ПОЖЕРТВОВАНИЯ НАТУРОЙ на Английском - Английский перевод

• in-kind donations
• donations in kind
• kind donations

Примеры использования Пожертвования натурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внебюджетные пожертвования натурой в 1995 году 109.
Extrabudgetary in-kind donations. 95.

Пожертвования натурой( мебель и оборудование) Дания.
In-kind donations(furniture and equipment) Denmark.

Добавление 1: Внебюджетные пожертвования натурой, полученные УВКБ в 1998 году 87.
Appendix 1: 1998 Extra-Budgetary in Kind Donations 76 AND.

Различные пожертвования натурой в ответ на призыв об оказании чрезвычайной помощи.
Various in kind donations received towards the emergency appeal.

Списание кредитов на строительство жилья и начисленные поступления-- пожертвования натурой.
Liquidation of HCs and accrual income, in-kind donations.

В период 1996- 1997 годов потребуются пожертвования натурой приблизительно на сумму в 77, 4 млн. долл. США.
In 1996-1997, an estimated $77.4 million in in-kind donations are required.

Списание твердых обязательств и начисленные поступления, пожертвования натурой.
Liquidation of housing credits and accrual income, in kind donations.

Полученные в 1997 году пожертвования натурой устранили потребность в выделении таких средств в бюджете Трибунала.
Donations in-kind received during 1997 eliminated the requirement for such subscriptions from the Tribunal's budget.

Техническая помощь в планировании образовательной работы-- пожертвования натурой.
Technical assistance in education planning-- in kind donation.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану( 2007- 2008 годы): пожертвования натурой, полученные от различных НПО, разные доноры.
Emergency appeal for northern Lebanon(2007-2008): in kind donation received from various NGOs, sundry donors.

ЮНВТО получает пожертвования натурой в виде права пользования помещениями бесплатно или за номинальную арендную плату, либо в виде оплаченных путевых расходов.
UNWTO receives donations in-kind in the form of the use of premises for no or nominal rent and paid travel expenses.

ЮНИСЕФ обеспечил поставку примерно 511 млн. капсул в 82 страны за счет пожертвования натурой организации<< Инициатива по вопросам микропитательных элементов.
UNICEF supplied nearly 511 million capsules to 82 countries through a donation in kind from the Micronutrient Initiative.

А Семь государств- членов согласились внести пожертвования на сумму до 10 688 802 долл. США, из которых 1 248 558 долл. США представляют собой пожертвования натурой.
A Seven Member States agreed to make donations of up to $10,688,802, of which $1,248,558 represented donations in kind.

Пожертвования натурой в виде оборудования и материалов были получены от правительства Дании для проекта больницы общего профиля в Газе в разное время до конца двухгодичного периода.
In-kind donations in the form of equipment and material were received from the Government of Denmark for the Gaza General Hospital project at various times prior to the end of the biennium.

В дополнение к взносам натурой, занесенным в отчетность, в 1995 году от различных доноров были получены внебюджетные пожертвования натурой на общую сумму в 38 023 804 долл.
In addition to the in-kind contributions recorded in the accounts, extrabudgetary in-kind donations from various donors valued at $38,023,804 were received in 1995.

Изъятием расходов будут использоваться пожертвования натурой или добровольные взносы, производимые в адрес правительства Сирийской Арабской Республики через дополнительные целевые фонды, находящиеся в ведении ОЗХО или Совместной миссии.
It is expected that either in-kind donations or voluntary contributions to the Government of the Syrian Arab Republic through complementary trust funds administered by OPCW or the Joint Mission will cover associated removal costs.

В финансовом докладе Директора- исполнителя говорится, что в двухгодичный период 2002- 2003 годов на цели проектов были внесены пожертвования натурой, которые оценивались донорами в 335 млн. долл. США.
The financial report of the Executive Director mentions the fact that donations in kind valued by donors at $335 million were delivered to projects during the biennium 2002-2003.

Более того, решение о принятии взноса для проекта в качестве пожертвования натурой, которое должно быть осуществлено третьей стороной, не соответствовало процедурам очистки Агентства, поскольку этот проект не был связан с традиционными программами, осуществляемыми Агентством на протяжении ряда лет.
Further, the decision to accept the contribution for the project as an in-kind donation to be implemented by a third party was not consistent with the Agency's clearance procedures since the project was unrelated to the traditional programmes operated by the Agency over the years.

Для удовлетворения потребностей четвертого подготовительного уровня обучения в области информатики изыскивались взносы и пожертвования натурой с целью строительства и оборудования компьютерных классов в тех школах, где они отсутствовали.
To meet the computer science requirement for the fourth preparatory grade, contributions and in-kind donations were being sought to build and equip computer rooms in schools which lacked them.

Материальные активы, которые предназначены для использования в ходе производства или сбыта товаров и услуг, для передачи в аренду другим сторонам или для административного использования, ожидаемый срок эксплуатации которых составляет более одного отчетного периода, которые относятся к данной категории независимо от источника финансирования или цели их использования, включая пожертвования натурой, и имеют первоначальную стоимость не менее 10 000 долларов.
Tangible items that are held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others or for administrative purposes, expected to be used during more than one reporting period, regardless of funding source or use, including in-kind donations and having an initial cost equal to or greater than $10,000.

Вследствие ограничения количества слов в данном разделе будет рассмотрен главным образом вопрос о финансовых ресурсах, включая денежные переводы, пожертвования натурой и другие формы финансовой помощи здесь и далее" финансирование.
Due to word limit constraints, this section will primarily deal with the issue of financial resources, including monetary transfers, in-kind donations and other forms of financial assistance hereinafter"funding.

Сбор пожертвований регулируется одноименным положением, которое было введено в действие решением№ 1347 от 30 декабря 1971 года и в котором к<< сбору пожертвований>> относится любого рода собирание средств у населения, включая продажу товаров в благотворительных целях, различные мероприятия, пожертвования с получением соответствующей квитанции, обход возможных жертвователей, продажа альманахов и т. п., а также пожертвования натурой.
The collection of donations is governed by the regulation of the same name established by decision 1347 of 30 December 1971, which categorizes as collection of donations any solicitation of the public, in whatever form, including charitable sales, various events, donations for which a receipt is given, collections, almanac sales, etc., as well as in-kind donations.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов пересмотреть его процедуры учета помощи натурой и указывать в отчетности все крупные пожертвования натурой в качестве поступлений в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review its recording procedure for in-kind assistance and disclose all material in-kind donations as income, in compliance with the United Nations System Accounting Standards.

Помимо этого, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Управление по координации гуманитарных вопросов получило от 24 доноров многочисленные пожертвования натурой, предназначенные для программы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности, Международного гуманитарного партнерства, Международной поисково-спасательной консультативной группы и учебных мероприятий по линии Виртуального центра координации операций на местах.
In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs benefited from multiple donations in kind made by 24 donors during the biennium 2004-2005 for the United Nations disaster assessment and coordination programme, the International Humanitarian Partnership, the International Search and Rescue Advisory Group and for training sessions of the virtual On-site Operations and Command Centre.

Проведенная Комиссией проверка показала, что проводка неиспользованного остатка в сумме 12 млн. долл. США взноса наличными как полученных авансом поступлений несовместима с политикой признания Агентством поступлений на кассовой основе учета и отчетности и что пожертвования натурой на сумму 3, 7 млн. долл. США, полученные в течение двухгодичного периода, не были отражены в финансовых ведомостях.
The Board's examination disclosed that the recording of the unutilized balance of $12 million of a cash contribution as income received in advance was not consistent with the Agency's policy of recognizing income on the cash basis of accounting; and in-kind donations valued at $3.7 million received in the biennium were omitted from the financial statements.

Непроводка пожертвований натурой.
Non-recording of in-kind donations.

В настоящее время осуществляется строгий контроль за своевременным учетом таких пожертвований натурой.
Prompt accounting of such donations in kind is now being strictly controlled.

В рамках этих партнерских связей основное внимание уделялось повышению уровня информированности и оказанию поддержки перемещенным лицам посредством пожертвований сотрудников, маркетинговых кампаний, специальных проектов, пожертвований натурой и грантов наличными.
These partnerships focused on increasing awareness and providing support for displaced populations through employee giving schemes, marketing campaigns, special projects, in-kind donations and cash grants.

Это обеспечивалось за счет увеличения взносов наличными, осуществляемых Европейским союзом вместо пожертвований натурой.
This has been funded by increased cash contributions from the European Union instead of in-kind donations.

Отчетности по взносам натурой и пожертвованиям натурой не было уделено внимания во всех ее аспектах.
The reporting of contributions in kind and donations in kind had not been considered in all aspects.