ПОЗАБЫВ на Английском - Английский перевод

• forgetting
• forget

Примеры использования Позабыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позабыв про все дела.
I forgot about all things.

Предаваться веселью, позабыв о последствиях.
All fun, and just forget about the consequences.

Путешествуйте в свое удовольствие, позабыв о заботах.
Travel at leisure, having forgotten about troubles.

Позабыв про все ссоры, Елена пыталась помочь Дику ее оттащить.
Elena, all quarrels forgotten, was trying to help Dick pull her off.

Приближался ужин и, позабыв о Лягушке и своем обещании, она со всех ног побежала во дворец.
It was dinner time, and forgetting the poor frog and her promise, she ran back to the palace.

Скажите, доколь же будете продолжать гоняться за призраками и жить преходящими фантомами сознания, обо Мне позабыв?
Tell, how long you will continue to catch at shadows and live passing phantoms of consciousness, about Me having forgotten?

И даже позабыв о той, которую любил, будешь играть обманывать и жульничать и воровать.
Even when you have forgotten the one you love you will gamble lie, cheat and steal.

На улицах Киева толпы болельщиков, позабыв о своих сборных, поздравляют друг друга с победой испанцев.
On the streets of Kyiv crowds of fans, forgetting about their own national teams, congratulate each other with the victory of Spain.

Веселые овечки подарят вам много незабываемых эмоций, поднимут настроение и заставят улыбнуться, позабыв обо всех проблемах.
Funny sheep will give you a lot of unforgettable emotions, raise your spirits and make you smile and forget about all the problems.

Позабыв о сне и пище, Нарцисс проводил дни и ночи на берегу, любуясь своим отражением, и умер от тоски.
Having forgotten about sleep and food, Narcissus, who had never loved anyone, spent days and nights on the shore, admiring his reflection, and died of sorrow.

Иногда, я одна ухожу в парк или лес рисовать цветы и растения с натуры, позабыв о времени и вообще обо все на свете.
Sometimes, I love to go in a park or forest alone and to draw flowers and plants from nature, forgetting the time, and in general about everything in the world.

И позабыв про все срочные дела, семью и работу, окунаешься с головой( в буквальном смысле) в интереснейшие краеведческие исследования и поиски.
And forgetting about all urgent needs and bossiness, you dive into exciting process of exploration and research of historical heritage.

Каждому мастеру знакомо чувство творческой эйфории, когда, позабыв о сне, еде и отдыхе, буквально становишься единым целым с иголкой, спицами, или крючком.
Each master knows the feeling of creative euphoria when, forgetting about sleep, food, and rest, you literally merge with a needle or crochet hook.

Позже в тот чудный день, позабыв ранее сковывавшую меня стеснительность, я решил, что раз каникулы заканчиваются, надо сделать Ирис еще один подарок.
Later that glorious day, forgetting the shyness that paralyzed me, I decided, since vacation was ending, to bring Iris another gift.

Все остальные собаки, завидев волонтера или посетителя на аллее, позабыв все свои очень важные дела, бросаются к ограде поприветствовать гостя громким лаем и прыжками.
All the other dogs forget about everything as soon as they catch a sight of a volunteer or a visitor walking down the corridor: they rush towards the fence to greet their human friends with happy barking and highly spectacular jumps.

И позабыв про все срочные дела, семью и работу, окунаешься с головой( в буквальном смысле) в интереснейшие краеведческие исследования и поиски.
And forgetting about all urgent needs and bossiness, you dive into exciting process of exploration and research of historical heritage. It is a very wet affair sometimes.

Мы предлагаем вам возможность насладиться уникальным опытом, позабыв о стрессе и монотонности повседневной жизни в этом захватывающем месте: курортный отель со спа прямо на побережье Карибского моря.
We offer you the chance to enjoy the experience of a lifetime, leaving the stress and routine of your daily life behind in a place of unparalleled beauty: a spa resort in the heart of the Caribbean.

Представители НПК, позабыв про" карабахский след", на сей раз связали принятие законопроекта" О массовой информации" с опасениями армянских властей получить повторение грузинского сценария.
The representatives of NPC, forgetting about"the Karabagh trace", linked the adoption of the draft"On Mass Communication" with the fears of Armenian authorities of a replication of the Georgian scenario….

Немецкие философы, полуфилософы и любители красивой фразы жадно ухватились за эту литературу, позабыв только, что с перенесением этих сочинений из Франции в Германию туда не были одновременно перенесены и французские условия жизни.
German philosophers, would-be philosophers, and beaux esprits(men of letters), eagerly seized on this literature, only forgetting, that when these writings immigrated from France into Germany, French social conditions had not immigrated along with them.

Позабыв роль ответственной начальницы, исполнительной подчиненной и беспокойной матери и жены, играя в игры бесплатно для девочек, мы будим в себе непосредственную и шаловливую девчонку, которая живет в каждой настоящей женщине.
Forgetting the role of responsible boss, subordinate executive and troubled wife and mother playing games free for girls, we wake up to a direct and playful girl who lives in every real woman.

Неважно какова цель поездки- отлежаться недельку- другую на пляже, позабыв обо всем, или насыщенная перелетами и деловыми встречами, ограниченная во времени командировка- если Вы хотите быть уверенными в завтрашнем дне, наличии билетов, планируйте;
No matter what the purpose of the trip- to rest in bed for a week or two on the beach, forgetting everything, or saturated flights and business meetings, limited in time trip- if you want to be surein the future, the availability of tickets, plan;

На кондопожские события глава Карелии Сергей Катанандов откликнулся рассуждениями о соотношении качеств" своего народа" и" другого народа", будто позабыв, что все участники событий- российские граждане; из Чечни тут же откликнулся Рамзан Кадыров, выразивший готовность защитить в Карелии" свой народ"; так оба высокопоставленных чиновника выступили в роли своеобразных" племенных вождей".
Karelian Governor Sergey Katanandov responded to the Kondopoga events with statements comparing the characteristics of: us(our people); and: them;- apparently, forgetting that all people involved in the conflict were Russian citizens. In Chechnya, Ramzan Kadyrov immediately responded, saying that he would protect: his people; in Karelia, and by doing so both high-ranking officials assumed the roles of tribal chiefs.

Когда снова настало утро, братья с тяжестью на сердце пустились в долгий путь. Позабыв, что для такого дела нужны паспорта и церковные книги, они, с кошелями за спиной, направились сначала в Юколу, чтобы попросить кожевника позаботиться об их скотине и присмотреть за избой.
They strode on, forgetting that for their purpose passports and parish certificates were necessary; strode on, first towards Jukola, meaning to beg the tanner to take charge of their livestock and to keep an eye on the cabin.

В спешке позабыла что-то, столовое серебро?
Forget something on the way out, like the silverware?

Люди не смогут позабыть о времени, дымя в холле.
People will forget the time while having a smole in the lobby.

Позабудьте о женах и детях.
So forget about Your wives and daughters.

Никак не позабудь побывать салон красы и нанести проф мейкап.
Forget not to visit the beauty salon and apply make-up prof.

И позабыть об этом чуде.
And forget the miracle ever happened.

Вы должны позабыть о прошлом.
You must forget about the past.

Как же я мог позабыть тебя, мой жизнерадостный друг?
How could I forget you, my good-time gal?