ПОЗВОЛИЛА ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• provided
• has allowed
• has enabled

Примеры использования Позволила обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта система позволила обеспечить хорошие результаты в других странах.
That system had yielded positive results in other countries.

Реформа законодательства и судебной системы позволила обеспечить более эффективную защиту уязвимых групп населения.
The reform of the legislation, judiciary system has enabled better protection of threatened groups.

Она также позволила обеспечить единообразное выполнение процедур во всех отделениях.
It also allowed for consistent implementation of procedures in all offices.

В политической области практика проведения диалога и консультаций позволила обеспечить мирный процесс преобразований в области государственного управления.
In politics, the practice of dialogue and consultation had allowed for peaceful transitions of government.

Эта программа позволила обеспечить эффективный и неформальный обмен знаниями между специалистами.
The programme provided for effective informal learning among practitioners.

Она напомнила о щедрой поддержке, предоставленной правительством Японии, которая позволила обеспечить участие в этом совещании ряда представителей.
She recalled the generous support provided by the Government of Japan, which enabled a number of representatives to attend the meeting.

Такая конструкция позволила обеспечить центральное опирание на разводные опоры и избежать эксцентриситета.
Such structure allowed achieving central bearing on the draw piers and excluding eccentricity.

Инструмент оснащен улучшенной системой звука( 6 динамиков), которая позволила обеспечить звук глубокими басами и яркими высокими нотами.
The instrument is equipped with an improved sound system(6 speakers), which made it possible to provide sound with deep basses and bright high notes.

Найробийская программа работы позволила обеспечить более широкое распространение их информационных ресурсов и интеллектуальных продуктов.
The Nairobi work programme enabled wider dissemination of their information resources and knowledge products.

Таким образом, можно сказать, что Рамочная программа управления людскими ресурсами позволила обеспечить наем сильных кандидатов из различных регионов.
It could thus be seen that the Human Resources Management Framework had enabled strong candidates from different regions to be recruited.

Реализация проекта позволила обеспечить теплом помещения с высокими пролетами, прогреть которые с помощью центрального отопления было практически невозможно.
The project provided the heating in the premises with high bays that were almost impossible to warm up with the central heating.

Его структура государственно- частного партнерства позволила обеспечить небывалый уровень участия( включая голосовательные права) гражданского общества и частного сектора.
Its structure as a public-private partnership enabled unprecedented participation(including voting rights) for civil society and the private sector.

Подобная организация позволила обеспечить непрерывность технологических процессов и применить единые стандарты качества Shell на всех этапах производства.
This kind of organization has allowed to ensure continuity of production processes and to apply uniform standards of quality Shell in all stages of production.

К концу 2005 года хорошо развитая система газопроводов y позволила обеспечить природным газом всю городскую местность и большую часть сельских населенных пунктов страны.
By the end of 2005, a well-developed gas pipeline system enabled the y supply of natural gas to all urban settlements and a large majority of rural settlements of the country.

Эта процедура позволила обеспечить географическую привязку сельских объектов( ферм, школ и т. д.), поскольку персональные электронные помощники были оснащены системой определения географических координат.
This procedure allowed rural establishments(farms, schools, etc.) to be georeferenced, as personal digital assistant devices were equipped with GPS.

Совместная программа реинтеграции Организации Объединенных Наций на севере- западе Сомали позволила обеспечить новые учебные помещения и мебель для 16 начальных и средних школ для 6000 учащихся.
The joint United Nations reintegration programme in north-west Somalia has provided new classrooms and furniture for 16 primary and secondary schools, benefiting 6,000 schoolchildren.

Во время конфликта в Ливане Группа также позволила обеспечить быстрое направление сотрудника по вопросам прав человека в Бейрут, несмотря на серьезные проблемы в области безопасности.
During the conflict in Lebanon, the Unit also enabled the prompt deployment of a human rights officer to Beirut despite severe security constraints.

Что касается присоединения к Конвенции о правах инвалидов, то ограниченность территории Княжества позволила обеспечить всестороннюю и долгосрочную заботу об инвалидах.
With regard to accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Monaco's small size had enabled it to provide substantial and longstanding support for disabled persons.

Работа Первого комитета осенью 2006 года позволила обеспечить по крайней мере последующие меры в связи с Программой действий на глобальном уровне, и Швейцарию этому рада.
The proceedings of the First Committee in autumn 2006 at least made it possible to ensure follow-up to the Programme of Action at the global level, which Switzerland welcomes.

Помощь, оказанная Национальной комиссии по вопросам земельной и иной собственности в области децентрализации и урегулирования земельных конфликтов, позволила обеспечить полноценную реинтеграцию репатриантов.
Support for the National Commission on Land and Other Assets(CNTB) in its decentralization process and in the resolution of land disputes has helped ensure the effective reintegration of returnees.

Эта межрегиональная газотранспортная система позволила обеспечить сахалинским газом крупных промышленных потребителей сразу в двух дальневосточных регионах- Хабаровском и Приморском краях.
This interregional gas transmission system made it possible to supply Sakhalin gas to large industrial consumers in two Far Eastern regions- the Khabarovsk and Primorye Territories.

Создание программы Комиссии по устойчивому развитию по работе с молодежью работа в этом направлении, начатая в порядке эксперимента в 1996 году, позволила обеспечить непосредственное участие молодежи в деятельности Комиссии и усовершенствовать глобальную сеть.
Establish a Commission on Sustainable Development youth consultancy programme a pilot effort in this area in 1996 has enabled young people to participate directly in Commission activities and enhance their global network.

Работа ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике с 1979 года позволила обеспечить более эффективную международную помощь в связи с нехваткой продовольствия в стране в 90е годы.
The UNDP presence in the Democratic People's Republic of Korea since 1979 has allowed for a more effective international response to the food shortages that the country experienced in the 1990s.

Финансовая поддержка позволила обеспечить успешное осуществление этого проекта в качестве экспериментальной программы, и программа оказания услуг превратилась в высокоэффективную и полезную программу, которая содействует достижению целей, поставленных Трибуналом.
The financial support has allowed the project to run successfully as a pilot programme and the services offered have developed to become a sophisticated and valuable programme that fulfils the objectives set by the Tribunal.

Техническая революция в средствах информации и связи( т. е. Интернет) позволила обеспечить распространение при минимальных затратах больших объемов информации по этим и другим экологическим вопросам.
The technical revolution within the information and communication media(that is, the Internet), has enabled the cheap dissemination of vast amounts of information on these and other environmental issues.

В сельских районах Зимбабве, где обрабатываемые женщинами сады являются важным источником доходов и одним из ключевых средств обеспечения продовольственной безопасности, реализация проекта по строительству водосборных колодцев позволила обеспечить водоснабжение для бытовых целей, в том числе и для полива приусадебных садов.
In rural Zimbabwe, where women's gardens are an important source of income and food security, the collector wells project provided water for domestic use, including home gardens.

Моя делегация надеется на то, что атмосфера взаимопонимания и сотрудничества, которая позволила обеспечить вступление Конвенции в силу, будет сопутствовать нам, когда мы приступим к процессу осуществления ее положений.
My delegation hopes that the spirit of understanding and cooperation which enabled the Convention to come into force will be forthcoming as we begin the process of implementing its provisions.

Разработка методологии анализа затратного эффекта( АЗЭ) позволила обеспечить более рациональное распределение ресурсов, сократив затраты на единицу затратного эффекта в системе санитарно- медицинского обслуживания и в области начального образования.
The development of the Cost Impact Analysis(CIA) has allowed for a more rational allocation of resources, reducing the cost per impact unit in basic health and primary education.

Эта база данных, созданная на специальной основе в рамках безопасной системы, предоставленной Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), и обновляемая координаторами в каждой соответствующей стране, позволила обеспечить интерактивный доступ к информации для всех сторон.
That database, set up on an ad hoc basis through a secure system provided by the International Criminal Police Organization(INTERPOL), and updated by a focal point in each country involved, allowed online access to the information for all parties.

Техническая революция в средствах информации и связи( прежде всего Интернет) позволила обеспечить распространение при невысоких затратах больших объемов информации о земельных и водных ресурсах и по другим экологическим вопросам.
The technical revolution within the information and communication media(principally the Internet) has enabled the cheap dissemination of vast amounts of information on land, water and other environmental issues.