Примеры использования Позволила снизить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная технология позволила снизить газоносность подрабатываемого пласта до 90.
This technology allowed to reduce the gas saturation of the undermined seam up Во многом он обусловлен налоговой реформой, которая позволила снизить нагрузку на бизнес и привела к всплеску деловой активности.
In many respects, it is due to the tax reform, which reduced the burden on business and led to a surge in business activity.С созданием в Туркменистане служб по охране репродуктивного здоровья, проводимая работа по профилактике абортов позволила снизить их уровень.
Preventive treatment through the creation of reproductive health units has allowed reducing the number of abortions.Разработанная семь лет назад программа ППМР позволила снизить уровень распространения ВИЧ-инфекции среди беременных женщин.
The PMCT programme established seven years ago has led to a decline in the HIV/AIDS prevalence rate among pregnant women.В Малави реализация проекта позволила снизить уровень заболеваемости и смертности инфицированных ВИЧ и способствовала принятию мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
In Malawi, the project reduced the morbidity and mortality of the population living with HIV and helped to respond to HIV and AIDS.Из таблицы на странице 14 годового доклада видно, что деятельность УСВН позволила снизить или возместить затраты на сумму 18 миллионов долларов.
The table on page 14 of the annual report showed that almost $18 million had been saved or recovered as a result of OIOS action.Активная политика на рынке труда позволила снизить показатель безработицы на, 9%, а уровень безработицы среди молодых людей в возрасте до 25 лет- на 1, 4.
The active labour market policy permitted to reduce the unemployment rate by 0.9 per cent and the unemployment rate of young people under the age of 25 by 1.4 per cent.Поэтапная политика, направленная на повышение вовлеченности и лояльности работников группы, позволила снизить средний показатель текучести персонала с 13, 4% в 2014.
The stage policy for the improvement of the group's employees engagement and loyalty helped to reduce the average employee turnover rate from 13.4% in 2014 Эксплуатация новых энергоэффективных мощностей позволила снизить величину среднего удельного расхода условного топлива на отпуск электроэнергии.
Commissioning of new energy-efficient capacities enabled a lowering of the value of average specific fuel consumption in the supply of electric energy.Кроме того, подстанция Емелино позволила снизить нагрузку на подстанцию 500 кВ Южная, которая, являясь основной для Екатеринбурга, сегодня работает на пределе своих возможностей.
Additionally, the Emelino substation has helped reduce the burden on the 500-kV Yuzhny substation, which is Yekaterinburg's main one and is currently working at full capacity.Разработанная в 1982 г. методика трансфораминальной установки межтеловых кейджей( TLIF) позволила снизить ятрогенную агрессивность доступа и предотвратить развитие интраканального рубцово- спаечного процесса 20.
The method of TLIF introduced in 1982 allowed reducing iatrogenic aggressiveness of access and development of intra-canal scar-adhesion changes 20.ЮНИСЕФ и ВОЗ являются ведущими учреждениями в деятельности по иммунизации,включая Расширенную программу иммунизации, которая позволила снизить показатели детской смертности.
UNICEF and WHO are the lead agencies Эксплуатация энергоэффективных мощностей также позволила снизить удельный расход условного топлива на отпуск электроэнергии в среднем по компании на 4, 7% до 266, 76 г/ кВтч.
The energy efficient capacities operation also allowed reducing the specific reference fuel consumption for electricity output in the Company on average by 4.7% to 266.76 g/kWh.Такая интеграция позволила снизить частоту обращений в лечебные центры, помогла женщинам заняться и другими проблемами, понять, что ВИЧ- позитивный статус не ставит крест на их здоровье.
This integration has reduced the frequency of clinic appointments and helped us to appreciate that there are other issues to consider, that our health status goes beyond being HIV positive.Эксплуатация новых энергоэффективных мощностей позволила снизить удельный расход условного топлива на отпуск электроэнергии на 18, 5% до 215, 4 г/ кВтч в среднем по компании.
The new energy efficient capacities operation allowed to reduce the average specific reference fuel consumption of the Company for electricity output by 18.5% Прямая помощь позволила снизить общенациональные показатели нищеты примерно на 18, 1 процента и способствовала сокращению показателя индивидуальной крайней нищеты приблизительно на 29, 1 процента.
Direct assistance has reduced national poverty rates by an estimated 18.1 per cent, and it Установка большого количества веб- камер по районам позволила снизить преступность и познакомить с особенностями населенного пункта других людей, находящихся за тысячи километров.
The installation of a large number of web cameras in areas helped to reduce crime and Это стало возможным благодаря реализации ряда проектов, к которым относится, например, проект в Пусане,Корея, в рамках которого оптимизация системы сжатого воздуха позволила снизить энергопотребление на 17% на единицу продукции.
This was achieved through projects such as one in Busan, Korea,where optimizing the compressed air system reduced the energy used per production unit by 17 percent.Эффективная система управления ииспользование современных технологий и оборудования позволила снизить себестоимость отдельных с/ х культур до 44%, в сравнении с аналогичными средними показателями в Украине.
The sufficient management system andusage of modern technologies and machinery enable to reduce the production costs by 44% as compared with the Ukrainian average.В области автоматизации таможенных операций Система позволила снизить затраты и время, требующиеся на таможенную очистку, повысить собираемость платежей и своевременно получать точную статистику по международной торговле.
In the field of customs automation, the System has reduced costs and clearance times, increased revenue collection and provided accurate and timely international trade statistics.Исследования, проведенные недавно в Чили, Сальвадоре и Мексике, свидетельствуют о том, чтопередача средств позволила снизить уровень бедности в Чили на 18 процентных пунктов, в Мексике на 9 процентных пунктов и в Сальвадоре на 3 процентных пункта.
More recent studies relating to Chile, El Salvador andMexico indicate that transfers reduced poverty by 18 percentage points in Chile, 9 in Mexico and 3 in El Salvador.Швейцария подчеркнула роль независимых экспертов в подробной оценке результативности отдельныхэлементов программы" Энергия 2000", которая, по некоторым данным, позволила снизить выбросы на 10 000- 14 000 Гг СО2.
Switzerland emphasized the role of independent experts in evaluating in detail the impacts of individual elements of the Energy 2000 programme,which was estimated to have reduced emissions by 10,000 В I полугодии 2016 года эксплуатация новых энергоэффективных мощностей позволила снизить удельный расход условного топлива на отпуск электроэнергии в среднем по компании на 20, 6% до 207, г/ кВтч.
In 1Н 2016 operation of the new energy efficient capacities allowed to reduce an average specific fuel equivalent consumption for electricity output in the Company by 20.6% Г-н Бруни( Докладчик по Нидерландам) спрашивает, всегда ли в Кюрасао несовершеннолетние содержатся под стражей отдельно от взрослых, а также проводилась ли оценка программы подготовки сотрудников полиции по вопросам обращения с лицами, содержащимися под стражей, и была ли эта программа признана эффективной,например на том основании, что она позволила снизить количество жалоб заключенных и число случаев самоубийств в тюрьмах, а также сгладить проявления насилия среди заключенных и уменьшить число нападений на персонал исправительных учреждений.
Mr. Bruni(Country Rapporteur) asked whether juvenile detainees were always separated from adults in Curaçao and whether the programme for training police officers in the treatment of detainees Разработанная бортовая интеллектуальная компьютерная система поддержки принятия решений машинистом позволила снизить на 6% расход дизельного топлива при каждой поездке подвижного состава по перегону со сложным профиля железнодорожного пути.
The onboard computer intelligent decision support system by engineer allowed to reduce by 6% volume of consumed diesel fuel during train movement on a complex profile of the railway track.Программа гарантированной занятости( ПГЗ) в Махараштре( Индия),как представляется, позволила снизить безработицу в сельских районах на 10- 35 процентов; в обследованных деревнях почти половина получающих зарплату работников участвовала в этой программе, стоимость которой составляла около 10- 14 процентов средств бюджета штата.
The Employment Guarantee Scheme(EGS) in Maharashtra(India)appears to have reduced rural unemployment by 10 Проводимая в республике реформа здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий, позволила снизить финансовое бремя для населения и улучшить доступность к услугам здравоохранения социально уязвимых категорий населения.
Ongoing health reforms under the framework of Public Guarantees Program have allowed a reduction in the financial burden on the population and Реализация проекта обеспечила покрытие дефицита электроэнергии Санкт-Петербурга иЛенинградской области, позволила снизить экологическую нагрузку на воздушный бассейн Санкт-Петербурга и дала мощный импульс к развитию промышленно- делового комплекса в районе кольцевой автодороги.
Its realization provided cover the shortage of electricity in St. Petersburg andLeningrad region, will reduce the environmental burden on air in St. Petersburg and gave a powerful impetus to the development of industrial and business complex in the area of the ring road.На основе стимулирования электромобильности, экологически безопасного вождения, использования альтернативных видов топлива, преобразования парков транспортных средств ирационального управления мобильностью эта программа позволила снизить объем выбросов парниковых газов, улучшить состояние окружающей среды, повысить уровень физической активности населения и создать/ сохранить тысячи рабочих мест в некоторых секторах, в том числе создать рабочие места новых категорий, например для специалистов по ремонту и техническому обслуживанию электровелосипедов.
Through the promotion of electric mobility, ecodriving, alternative fuels, fleet conversion andmobility management, the programme had helped to reduce greenhouse gas emissions, improve environmental conditions, increase the physical activity levels of the population and created/saved thousands of jobs across several sectors, including the creation of new job categories, such as electric bike technicians.Это позволяет снизить риск травм и потери слуха.
