ПОЗВОЛИЛИ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to improve

Примеры использования Позволили улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия позволили улучшить условия жизни работников с невысокими доходами.
These efforts have secured improvements in the livelihood of low income workers.

Позитивные отклики правительств ряда стран позволили улучшить финансовое положение Фонда.
The positive replies of a number of Governments have helped improve the financial situation of the Fund.

Выполненные работы позволили улучшить грузовые и маневренные характеристики судна.
The performed work made it possible to improve the cargo handling and manoeuvring capabilities of the vessel.

Вместе с тем проведенные в последние годы реформы позволили улучшить положение в этой сфере см. далее раздел 3. 3.
Recent reforms, however, have led to an improvement in the situation see chapter 3.3 below.

Эти новые элементы позволили улучшить резолюцию, в отношении которой мы только что проводили голосование.
These new elements enabled the improvement of the resolution on which we have just voted.

После 1990 года был создан ряд информационных систем, которые позволили улучшить контроль и анализ деятельности по решению задачи 9.
Since 1990, a series of information systems have been developed to ensure better monitoring and follow-up of target 9.

Эти меры позволили улучшить финансовые показатели Фонда и работу ЮНМАС по распоряжению его активами.
These measures have resulted in improvements in the Fund's financial performance and the UNMAS management of fund assets.

Встречи, проведенные членами миссии в Хартуме, позволили улучшить доверие между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций;
The mission meetings in Khartoum have helped to improve trust between the Government of the Sudan and the United Nations;

Вместе взятые, эти меры позволили улучшить безопасность отдельных людей и общин и содействовали мирному сосуществованию и обеспечению условий для противодействия преступности и городскому насилию.
Together, these measures made it possible to improve individual and community safety, foster peaceful coexistence and promote conditions for counteracting crime and urban violence.

Г-н Тимот( Гаити) говорит, что протоколы, подписанные с Министерством здравоохранения и Министерством юстиции, позволили улучшить оказание помощи жертвам изнасилования благодаря трехстороннему подходу.
Mr. Timothe(Haiti) said that the protocols signed with the Ministry of Public Health and the Ministry of Justice had led to improved care for rape victims through a three-pronged approach.

Однако какие факторы позволили улучшить ситуацию со свободой прессы в нашей стране, поднявшейся по сравнению с прошлым рейтингом RSF на семь позиций( с 90 на 83 место), осталось непонятным.
However, what factors allowed to improve the press freedom in our country and enabled it to rise by 7 points(from the 90th to 83rd line) since the last time remains unclear.

Новые маршруты, которые были открыты после принятия резолюции 2165, позволили улучшить оценку и координацию деятельности по оказанию помощи в тех мухафазах, которые попрежнему наиболее нуждаются в такой помощи.
The new routes that opened up following the adoption of resolution 2165(2014) have allowed improved assessments and coordination of the response in key governorates where significant needs remain.

Для ликвидации сегрегации Венгрия выделила порядка 20 млн. долл. США в период 2005- 2009 годов на реализацию программ жилищного строительства, которые позволили улучшить условия жизни сотен семей.
To end segregation, in the period of 2005-2009 Hungary implemented settlement programmes with a budget of about US$ 20 million, which resulted in the improvement of living conditions for hundreds of families.

Эти миссии позволили улучшить контроль в штаб-квартире и помогли двигаться в направлении децентрализации и создания национальных механизмов осуществления деятельности, включая использование согласованного подхода к переводам наличных средств.
These missions have allowed better monitoring at headquarters and have helped the move towards decentralization and national implementation mechanisms, including the use of the Harmonized Approach to Cash Transfers HACT.

Напряженность вокруг Мазари-Шарифа похоже несколько снизилась после того, как терпеливые и настойчивые дипломатические усилия на местном уровне позволили улучшить взаимодействие между генералом Аттой из Джамиата и генералом Дустумом из Джумбиша.
Tensions around Mazar-i-Sharif appear to be abating somewhat after patient and persistent local-level diplomacy yielded increased cooperation between General Atta of Jamiat and General Dostum of Jumbish.

Телекоммуникации также позволили улучшить охрану здоровья в сельских районах, в которых отсутствуют специалисты на местах, и были выделены специальные телефонные линии для школ, больниц, клиник, библиотек и общинных центров и для использования подвергающимися насилию женщинами.
Telecommunications also made possible improved health care in rural areas where on-site specialists were not available, and dedicated telephone lines for schools, clinics, hospitals, libraries and community centres and for use by abused women had been established.

СПЭ сообщили, что обучение и другие меры по укреплению потенциала, направленные на оказание помощи в подготовке национальных сообщений, позволили улучшить качество данных и своевременность представления их национальных сообщений.
EIT countries reported that training and other capacity-building activities to support the preparation of national communications led to improvement in the quality and timeliness of their national communication submissions.

Выполненные работы позволили улучшить мелиоративное состояние 1, 2 млн. га орошаемых земель, уменьшить площадь сильно- и среднезасоленных земель на 81 200 га и на площади 365 000 га достичь снижения уровня грунтовых вод, что в конечном итоге положительно влияет на плодородие почв и урожайность сельскохозяйственных культур.
This work has helped to improve the condition of 1.2 million ha of irrigated land, reduce the area of highly and moderately saline land by 81,200 ha and lower the ground water level on 365,000 ha, all of which will boost soil fertility and crop yields.

За прошедшие годы изобретатели и врачи предложили множество крупных изобретений в области медицинских устройств, которые позволили улучшить жизни пациентов, живущих в различных странах по всему миру. К ним относятся изобретения глубокой стимуляции мозга, сердечного транскатетерного клапана и многие- многие другие.
Over the years, inventors and physicians have fueled many of the breakthrough inventions in the medical device field that have led to improving patients' lives worldwide, from the invention of Deep Brain Stimulation, to the first transcatheter heart valve, and countless others.

Последние поправки к Закону о занятости и труде иностранцев 2007 года( ОВРС№ 52/ 07) позволили улучшить условия трудоустройства граждан третьих стран( были устранены некоторые административные препятствия для получения разрешений на работу) и включить законодательство ЕС в отношении легальной миграции в правовую систему Словении.
The latest amendments to the Employment and Work of Aliens Act of 2007(Ur. l. RS No. 52/07) alleviated the conditions for employment of third country nationals(elimination of certain administrative barriers to obtaining work permits) and transposed EU legislation on legal migration to the Slovenian legal order.

Эти проекты существенно способствовали формированию будущих трансъевропейских транспортных сетей и позволили улучшить двусторонние и многосторонние связи и сотрудничество, что способствовало интеграции систем транспортной инфраструктуры Европы, а также устранению имеющихся пробелов и несоответствий.
They have effectively assisted in the formation of the future Trans-European Transport Networks and achieved the improvement of bilateral and multilateral contacts and co-operation that helped the integration process of transport infrastructure systems of Europe and the balancing of existing gaps and imbalances.

Все вышеперечисленное позволило улучшить качество конечной продукции.
All from above allowed to improve the quality of the final product.

Эта методика позволяет улучшить кровоток, предотвратить закупорку вен и нормализовать давление.
This technique allows to improve a blood-groove, to prevent obstruction of veins and to normalize pressure.

Такое подсоединение позволяет улучшить разрешение деталей на низких частотах.
Bi-wiring can improve the resolution of low-frequency detail.

Эта процедура позволяет улучшить кровообращение, питание и снабжение кислородом в области глаз.
This procedure helps to improve the circulation, nutrition and oxygen supply in the eye.

Раннее выполнение операции позволяет улучшить результаты лечения и сохранить собственный клапанный аппарат сердца.
Early surgery enables to improve treatment results and save the cardiac valvular apparatus.

ЗСТ с СНГ позволит улучшить платежный баланс Украины.
FTA with CIS will allow improving Ukraine's balance of payments.

Повышение транспарентности позволяет улучшить контроль за ситуацией.
The enhanced transparency allows improved monitoring of the situation.

Это позволило улучшить отношения с Канцелярией Обвинителя, особенно на рабочем уровне.
This has led to improved relations with this Office, in particular, at the working level.

Это позволит улучшить питание грудных детей и беременных женщин.
This will help to improve the nutritional situation of infants and expectant mothers.