ПОЗВОЛИЛО ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• allowed to achieve
• has made possible
• helped to achieve

Примеры использования Позволило добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

А там, где единство позволило добиться успехов, мы должны сохранить его.
Where unity has enabled us to achieve initial success, we must persevere.

Это сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций позволило добиться более тесного взаимодействия на местах.
This collaboration with United Nations agencies has translated into better cooperation in the field.

Использование рААВ2 позволило добиться специфической экспрессии AlstR в субпопуляции клеток SST.
Application of rAAV2 allowed the achievement of AlstR specific expression in SST cell population.

В качестве координатора ему удалось примирить различные позиции, что позволило добиться согласия по проекту декларации.
As facilitator, he managed to reconcile the different positions, which made it possible to agree on a draft declaration.

Окончание" холодной войны" позволило добиться крупных успехов в области глобального нераспространения и разоружения.
The end of the cold war has made possible major achievements in global non-proliferation and disarmament.

Гармоничное и уравновешенное решение классического интерьера с максимально возможным уютом позволило добиться желаемого результата.
Harmonious and balanced solution of the classical interior with maximum comfort allowed to achieve the desired result.

Осуществление этой программы позволило добиться стабилизации физического и психологического состояния здоровья некоторых пациентов.
The implementation of this programme has led to a stabilization of the physical and mental health of some patients.

Мы воздаем должное руководителям Израиля и Палестины, выступившим со смелых и разумных позиций, что позволило добиться этого прорыва.
We congratulate the leaders of Israel and Palestine on their courageous and wise stand, which has made this breakthrough possible.

Планирование и осуществление совместной деятельности позволило добиться максимально высоких результатов, особенно с учетом имеющихся ресурсов.
Planning and implementation of joint activities has permitted the maximization of results, particularly in view of the resources available.

Мы благодарим все участвовавшие в этих консультациях делегации за их конструктивное взаимодействие, которое позволило добиться консенсуса.
We thank all the delegations that participated in the consultations for their constructive engagement, which made consensus possible.

Это позволило добиться значительного повышения окладов преподавательского состава, динамика которых отражена в приведенных в приложениях диаграммах Приложение 16.
This mechanism has made possible a significant rise in teachers' salaries, as shown in the charts in the annexes. Annex 16.

Он далее поблагодарил Стороны за их конструктивный и гибкий подход и сотрудничество, которое позволило добиться всех результатов в течение выделенного времени.
He further thanked Parties for their constructive and flexible attitude and cooperation, which made all the achievements possible within the allocated time.

Это сотрудничество позволило добиться значительного прогресса в рассмотрении ряда дел, связанных с совершением военных преступлений; дела пяти из них были переданы из Трибунала.
That cooperation has made significant progress in processing a number of war crimes cases, five of which have been transferred from the Tribunal.

Использование дополнительных методов диагностики позволило добиться более быстрого купирования болевого синдрома и ремиссий у пациентов с хроническим течением заболевания.
A use of additional diagnosis methods has permitted to achieve a more rapid cupping of a painful syndrome and remissions in patients with a chronic flow of disease.

Повседневное присутствие сотрудников по вопросам исправительных учреждений в каждой из тюрем страны позволило добиться улучшений по всем этим приоритетным областям, в частности на местном уровне.
The daily presence of corrections officers in each of the country's prisons has enabled progress to be made across those priority areas, in particular at the local level.

Это полезное сотрудничество позволило добиться роста численности учащихся таких школ, которая к настоящему времени достигла 10% от общей численности школьников в начальных и средних школах.
A salutary partnership has allowed the growth of students in these schools, in a proportion of 10% of total students from the Primary and Secondary Education.

Работа варочного отделения осуществляется полностью в автоматическом режиме, что позволило добиться стабильного режима эксплуатации оборудования при минимальном количестве обслуживающего персонала.
The technological process fully automated, which allowed to achieve a stable mode of equipment operation with a minimum number of maintenance personnel.

Сочетание цветов и фирменного узора позволило добиться большой узнаваемости и стильности, а так же передать ощущение Luxury во всех элементах фирменного стиля.
Combination of the colors and the corporate pattern allowed us to achieve great recognizability and stylishness as well as to render the luxury feeling in all the elements of the corporate identity.

В позитивных комментариях особо отмечается пунктуальность эксперта( Катар) или строгое следование временным графикам, что позволило добиться больших против ожидаемых от миссии результатов Перу.
Positive comments highlight the punctuality of the expert(Qatar) or a strict respect of timing that allowed achieving more results than the ones expected from the mission Peru.

В спортивном зале созданы прекрасные условия для занятия спортом, что позволило добиться высоких результатов спортивным командам факультета по футболу, волейболу, самбо и греко-римской борьбе.
There are fine conditions at the gym for sports that allowed to achieve good results to teams of faculty on soccer, volleyball, sambo and Greco-Roman wrestling.

У больных, достигших стабильного МНО в целевом диапазоне, использование клинического алгоритма для подбора дозы варфарина, позволило добиться этих значений значительно раньше, чем при использовании стандартного подхода.
The patients having reached target INR, usage of clinical algorithm of warfarin dosage helped to achieve these values much faster than in standard approach.

Применение положений нового Уголовно-процессуального кодекса позволило добиться сокращения числа лиц, находящихся в предварительном заключении, с 2662 человек на 1 января 2005 года до 1670 человек на 1 августа 2007 года.
Implementation of the provisions of the new code had led to a reduction in the numbers of persons in pretrial detention, from 2,662 on 1 January 2005 to 1,670 on 1 August 2007.

Таким образом, Договор о нераспространении сыграл решающую роль в создании условий доверия в области нераспространения, что в свою очередь позволило добиться дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
The non-proliferation Treaty had thus played a vital role in creating the conditions of confidence about non-proliferation that had allowed nuclear disarmament to proceed.

Придание этому возмутительному акту широкой огласки в международных средствах массовой информации позволило добиться освобождения этих гражданских лиц и получения доступа в этот район для сотрудников гуманитарных организаций.
The publicizing of this reprehensible act by means of the international and national media helped to secure the release of the civilians, as well as access to the area by humanitarian workers.

Это позволило добиться равномерного распределения тепла по дому, повысить температуру в торцевых квартирах и уменьшить теплопотери в результате« форточного регулирования» в тех квартирах, где температура повышена.
This helped to achieve a uniform distribution of heat in the house, raise the temperature in the end apartments and reduce heat loss as a result of"the regulation of open windows" in those apartments where the temperature is increased.

Включение БиГ в деятельность в рамках Десятилетия интеграции рома в сентябре 2008 года позволило добиться значительного прогресса в плане оказания помощи живущим в БиГ рома во всех сферах жизни общества, в том числе в области образования.
The inclusion of BiH in the Decade of Roma Inclusion in September 2008 has made a significant advance regarding the provision of assistance to the BiH Roma in all spheres of society, and in the field of education.

Изображения тонкой структуры получали с помощью масляно- иммерсионного объектива EC Plan Neofluar( Carl Zeiss, Германия) с сорокакратным увеличением и числовой апертурой 1, 3, что позволило добиться поля зрения 318× 318 мкм с разрешением 1024× 1024 пикселя.
Images of tiny structure were obtained with the help of 40×/1.3 oil-emersion objective(EC Plan Neofluar, Carl Zeiss, Germany), which allowed us to achieve 318×318 μm field of vision with resolution of 1,024×1,024 pixels.

Внедрение описанных технологий и решений позволило добиться максимальной эффективности водоподготовки, оптимизировать эксплуатационные затраты, снизить влияние негативных побочных эффектов и обеспечить высокое качество питьевой воды.
The introduction of the described technologies and technical solutions provided for achieving the maximum efficiency of water treatment, optimizing the operation expenses, reducing the negative by-effects and ensuring high drinking water quality.

На данном проекте был задействован высококвалифицированный персонал компании, современные технологии глубокой переработки пшеницы, установлены высокотехнологичные линии производства, что позволило добиться высоких показателей по выходу готовой продукции и рентабельности объекта.
This project involved highly qualified personnel of the company, modern technologies for deep processing of wheat, established high-tech production lines, which allowed to achieve high rates of output of finished products and profitability of the facility.

Осуществление предназначенной для взрослых Программы борьбы с неграмотностью в Сальвадоре( ПБНС) позволило добиться значительных успехов в обеспечении взрослым женщинам доступа к образованию, благодаря чему, как показано ниже, уровень неграмотности постоянно снижался.
The literacy and basic education programme for adults of both sexes(Literacy Programme of El Salvador- PAEBA) is making major progress in facilitating access to education for adult women, which has made possible to steadily reduce the female illiteracy rate as shown in the following table.