ПОЗВОЛИЛО ИЗБЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• avoided
• averted
• prevented
• avoiding
• preventing
• made it possible to avoid

Примеры использования Позволило избежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно это позволило избежать 90 000 смертей в период между 2006 и 2007 годами.
This alone averted 90,000 deaths between 2006 and 2007.

После допроса эта бомба была обнаружена, что позволило избежать еще одной катастрофы.
After the interrogation the bomb was found, preventing another catastrophe.

Это позволило избежать предположения, что целью является найти правило с низкой вероятностью.
This avoided implying that the aim was to find a low-probability rule.

Embraer была продана 7 декабря 1994 года, что позволило избежать назревающего банкротства.
Embraer was sold on December 7, 1994, which helped it avoid a looming bankruptcy.

Эффективное и справедливое разрешение этого спора местными властями позволило избежать конфликта.
Effective and fair handling of this by the local authorities avoided any conflict.

Это позволило избежать оценочных суждений при выборе переменных благодаря анализу их поведения и тенденций.
This enabled us to avoid value judgments when variables were selected by analyzing their behavior or trend.

Однако и на этот раз я избрала путь урегулирования через посредничество, что позволило избежать гибели еще большего, возможно, числа людей.
Yet, that time, too, I chose a mediated settlement, thereby avoiding possible further loss of life.

Это позволило избежать затрат и задержек внутри страны, которые в противном случае возникли бы в связи с наймом административного персонала;
This avoided the in-country costs and delays that otherwise arise from recruiting administrative personnel;

Все переходы через реки выполнялись методом наклонно- направленного бурения, что позволило избежать техногенного воздействия на водные объекты.
All river crossings were built by directional drilling to avoid man-induced impact on river ecosystems.

Это позволило избежать крупных политических катаклизмов, которые произошли в некоторых других странах, вступивших на реформенный путь.
This has allowed to avoid large political cataclysms that have taken place in other countries that started reforming.

За счет благоприятной атмосферы такое принятие также в какой-то мере позволило избежать погружения Конференции в беспредметность.
Thanks to the favourable atmosphere, the adoption has also to some extent avoided the sinking of the Conference into irrelevance.

В силу наличия профсоюзов, рост благосостояния равномерно распределялся среди всех групп населения, что позволило избежать резкой разницы в доходах.
Due to trade unions the increased welfare has been spread amongst the whole population, avoiding large differences in income.

Удлинение конвейерной ленты составило не более, 5%, что позволило избежать простоев оборудования, связанных с дополнительным натяжением ленты;
Elongation of the conveyor belt was no more than 0.5%, that allowed to avoid downtime related with additional belt tension;

Это способствовало более активному использованию сравнительных преимуществ и позволило избежать дублирования усилий и инициатив.
This has contributed to enhancing the use of comparative advantages and to avoiding duplication of effort and initiatives.

Создание полвека назад Организации Объединенных Наций позволило избежать еще одной мировой войны, несмотря на имевшую затем место" холодную войну.
When the United Nations was founded half a century ago, it helped to avoid another global war despite the cold war that ensued.

Благодаря высокому мастерству разведчиков было быстро открыто огонь, что позволило избежать больших потерь среди личного состава.
Due to the high skill scouts were quick to open fire in response, which helped to avoid large losses among personnel.

Инструменты были установлены более вертикально, что позволило избежать бликов, которые были вызваны более пологой установкой приборов на ранних моделях.
The instruments were mounted at a more conventional angle, avoiding the reflections caused by the upward angled flat dash of earlier cars.

Конструкторы компании в работе с программой Tekla достигли точности и детальности при разработке проектных решений, что позволило избежать проектных ошибок.
When working with Tekla software our designers reach high level of accuracy and details, and this allowed us avoiding mistakes in designing.

Включение одного из сотрудников центра в состав экспедиции позволило избежать возникновения сложностей, связанных с интерпретацией поставляемой информации.
Making one of the center's employees a member of the expedition allowed avoiding issues related to interpretation of supplied information.

Что позволило избежать вариантов с экспортом/ импортом данных и повысить скорость выполнения операций по устранению расхождений в базах на разных СУБД.
It allowed us to avoid export/import of data and to increase the speed of operations on eliminating the differences between the bases with different DBMSs.

Строительство защитных береговых валов вдоль Дуная в 60- х годах прошлого века позволило избежать временного затопления обширных территорий на сербском берегу реки.
The construction of protective levees along the Danube in the 1960s prevented the temporary inundation of large areas on the Serbian side.

Проведение регулярных совещаний позволило обеспечить, чтобы всем участникам было известно о предпринимаемых каждой страной действиях, а также позволило избежать дублирования усилий.
Regular meetings have ensured that all parties are aware of what each country is doing and that duplication is avoided.

Министры с удовлетворением отметили, что Гвинея и Либерия проявили большую сдержанность, что позволило избежать конфликта между двумя государствами- членами.
The Ministers noted with satisfaction the great restraint exercised by Guinea and Liberia, which made it possible to avoid a conflict between the two Member States.

Соответствующее решение Генеральной Ассамблеи, принятое в декабре 2003 года, позволило избежать возможного расходования всех средств до начала двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
The related General Assembly action in December 2003 prevented the possibility of the fund being exhausted prior to the start of the 2004-2005 biennium.

При выполнении работ, компания« ЭНКА» успешно организовала культурные отношения с местными жителями, что позволило избежать конфликтов, и поддержать хорошие отношения с соседями.
ENKA, while executing the work, successfully managed cultural relations with locals to avoid any clashes and maintained good relations with its neighbors.

Тем не менее проблема Косово еще далеко не урегулирована, хотя соглашение, достигнутое между г-ном Холбруком и г-ном Милошевичем, позволило избежать худшего.
However, the problem of Kosovo was far from over. Although the agreement concluded between Mr. Holbrooke and Mr. Milošević had meant that the worst had been avoided.

Европейский союз по достоинству оценивает политическое мужество бывшего президента Шеварднадзе, чье поведение позволило избежать кровопролития и раскола грузинского народа.
The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and the division of the Georgian people.

Вмешательство двух легатов папы Климента VI позволило избежать конфронтации между двумя армиями: они получили три года перемирия, которое было подписано в Малеструа 19 января 1343 года.
Two legates of Pope Clement VI intervened, avoiding confrontation between the two armies: they obtained a three-year truce signed in Malestroit on 19 January 1343.

Канцелярия в неофициальном порядке урегулировала весьма различные многоаспектные и сложные проблемы миротворцев, связанные с работой, что позволило избежать задействования официальной системы.
The Office provided informal resolution for a wide range of multidisciplinary and complex employment-related problems from peacekeeping personnel, averting recourse to the formal system.

Хотя продление на один год срока полномочий Учредительного собрания позволило избежать серьезного политического вакуума, за истекшие более чем три месяца заметных подвижек в мирном процессе не произошло.
While the extension of the Constituent Assembly by one year averted a grave political vacuum, over three months have passed without notable headway in the peace process.