ПОЗВОЛИЛ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• enabled the committee
• has allowed the committee
• provided the committee
• had given the committee

Примеры использования Позволил комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот конструктивный дух позволил Комитету завершить свою работу эффективно и конструктивно в установленные Ассамблеей сроки.
This constructive spirit enabled the Committee to conclude its work effectively and constructively within the deadline set by the Assembly.

В условиях серьезных ограничений финансирования по линии регулярного бюджета Целевой фонд позволил Комитету по населенным пунктам осуществлять его программу работы.
With regular budget funding severely limited, the Trust Fund has allowed the Committee on Human Settlements to carry out its programme of work.

Этот новый инструмент позволил Комитету и странам поддерживать гораздо более глубокий диалог и усиленный потенциал стран по выполнению Резолюции 1540.
This new tool has enabled the Committee and states to maintain a much deeper dialogue and strengthened states' capacity to implement resolution 1540.

Г-н КЛЯЙН удовлетворен состоявшимся диалогом со швейцарской делегацией, который позволил Комитету многое узнать о положении в стране.
Mr. KLEIN welcomed the dialogue which had just taken place with the Swiss delegation, enabling the Committee to learn a good deal about the situation in Switzerland.

Доклад вместе с ответами позволил Комитету уточнить позицию Дании в отношении осуществления положений Пакта.
The report, taken together with the replies had given the Committee a valuable overview of the position in Denmark regarding the implementation of the Covenant.

Диалог характеризовался открытостью, самокритичностью и атмосферой транспарентности и позволил Комитету намного лучше понять положение в Йемене.
The dialogue had been characterized by frankness, self-criticism, and a spirit of transparency, and had given the Committee a much greater understanding of the situation in Yemen.

Доклад ККАБВ( A/ 58/ 610) позволил Комитету получить технические рекомендации и содержит конкретные просьбы и запросы, на которые Секретариат должен дать ответы, прежде чем государства- члены смогут принять решение.
The report of ACABQ(A/58/610) provided the Committee with technical advice and contained a number of specific requests and questions which required responses from the Secretariat before Member States could take a decision.

В том, что касается участия в работе договорных органов с помощью различных средств распространения информации, ценный вклад г-жи Уэджвуд позволил Комитету убедительно выступить на совещании.
As to access to treaty body deliberations through various media, the valuable contribution of Ms. Wedgwood had enabled the Committee to address the meeting with confidence.

Обзор докладов, представленных после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, позволил Комитету вынести конкретные рекомендации по ускорению хода осуществления Платформы действий.
Review of reports since the Fourth World Conference on Women has allowed the Committee to make specific recommendations towards accelerated implementation of the Platform for Action.

Г-жа Эйзема( Нидерланды), выступая в своем качестве координатора, благодарит делегации за конструктивный настрой, который позволил Комитету достичь консенсуса по проекту резолюции.
Ms. Eizema(Netherlands), speaking in her capacity as facilitator, thanked delegations for the constructive spirit that had allowed the Committee to reach consensus on the draft resolution.

Этот подход, известный как формула<< Сэнди>>, был принят, не создавая прецедента, и позволил Комитету нагнать упущенное из-за шторма в течение трех дней время и завершить свою работу 7 ноября 2012 года, как это первоначально планировалось.
That approach, known as the"Sandy formula", which was adopted without setting a precedent, enabled the Committee to make up the three days lost to the storm and to conclude its work on 7 November 2012, as originally scheduled.

Комитет выражает признательность за конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией государства- участника, который позволил Комитету лучше понять положение детей в государстве- участнике.
The Committee expresses appreciation for the dialogue held with the delegation of the State party, which allowed the Committee to gain a better understanding of the situation of children in the State party.

Дух сотрудничества, продемонстрированный соавторами, позволил Комитету принять без голосования одну резолюцию по химическому оружию, в которой удалось тщательно сбалансировать интересы различных государств- членов, что явилось значительным достижением в этой области.
A cooperative attitude displayed by the sponsors made it possible for the Committee to adopt, without a vote, one resolution on chemical weapons, which is a carefully crafted balance of interests of different Member States, reflecting a significant advance in this area.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Армении за представленный доклад, который, хотя и был подготовлен с определенным опозданием- шесть лет спустя после обретения страной независимости,- позволил Комитету установить диалог с этой страной.
The CHAIRPERSON thanked the Armenian delegation for a report that, though furnished somewhat tardily- six years after the country's accession to independence- had enabled the Committee to establish a dialogue with the country.

Комитет выражает признательность за присутствие межведомственной делегации очень высокого уровня и за конструктивный диалог, который позволил Комитету получить более глубокое представление о положении детей в государстве- участнике.
The Committee appreciates the presence of a very high-level and multi-sectoral delegation and the positive dialogue, which enabled the Committee to gain a better understanding of the situation of children in the State party.

Дух диалога и сотрудничества, продемонстрированный делегациями, позволил Комитету принять без голосования один проект резолюции вместо двух о состоянии Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
The spirit of dialogue and cooperation demonstrated by delegations enabled the Committee to adopt without a vote one draft resolution, rather than two, on the state of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.

Недавно состоявшийся дискуссионный форум по теме" Задачи и назревшие проблемы в области реструктуризации внешней задолженности в условиях нынешнего финансового кризиса" позволил Комитету получить некоторое представление о предполагаемых результатах будущих переговоров по реструктуризации долгов.
The recent panel discussion on"Challenges and emerging issues in external debt restructuring in the context of the current financial crisis" had provided the Committee with a glimpse of what it could expect from future negotiations on debt restructuring.

Такой анализ позволил Комитету углубить его активный диалог с государствами- членами; понять, в каких областях государства продолжают сталкиваться с конкретными проблемами; и, в более широком плане, получить более полное и детальное понимание хода осуществления резолюции 1373( 2001) в глобальном масштабе.
This stocktaking exercise has enabled the Committee to deepen its active dialogue with Member States; to learn where States continue to face particular challenges; and, more generally, to gain a better and more detailed understanding of the state of implementation of resolution 1373(2001) across the globe.

Комитет приветствует также своевременно представленные ответы на перечень вопросов и конструктивный и открытый диалог с межсекторальной делегацией высокого уровня, который позволил Комитету лучше понять положение детей в государстве- участнике.
The Committee also welcomes the timely responses to the list of issues and the constructive and open dialogue with a crosssectoral and highlevel delegation, which allowed the Committee to have a better understanding of the situation of children in the State party.

Полученный в результате рассмотрения докладов столь многих различных государств опыт позволил Комитету отметить, что проблема осуществления права детей на жилище свидетельствует о необходимости уделять должное внимание неделимости, взаимозависимости и универсальности прав человека.
Its experience in the examination of reports from such a large variety of States has allowed the Committee to identify the implementation of the right to housing of children as a clear illustration of the need to pay due attention to the indivisibility, interdependence and universality of human rights.

Этот анализ позволил Комитету расширить и углубить его активный диалог с государствами- членами; понять, в каких областях государства продолжают сталкиваться с конкретными проблемами; и, в более широком плане, составить более полное и детальное понимание хода осуществления резолюции 1373( 2001) в глобальном масштабе, как это отражено в глобальном обзоре осуществления.
This stocktaking exercise enabled the Committee to broaden and deepen its active dialogue with Member States; to learn where States continue to face particular challenges; and, more generally, to gain a better and more detailed understanding of the state of implementation of resolution 1373(2001) on a global basis, as reflected in the global implementation survey.

Доклад Генерального секретаря о последних достижениях в области деятельности мелких горнодобывающих предприятий в развивающихся странах( Е/ С. 7/ 1993/ 11) позволил Комитету по природным ресурсам ознакомиться с хорошо документированным обзором проблем, связанных с женской проблематикой, которые негативно сказываются на положении женщин, занимающихся горными работами.
The report of the Secretary-General on recent achievements in small-scale mining activities in developing countries(E/C.7/1993/11) provided the Committee on Natural Resources with a well-documented review of the gender-related constraints that penalize female miners.

Комитет приветствует диалог, установленный между ним и государством- участником, который, хотя и был начат с некоторой задержкой, являлся, на его взгляд, откровенным и весьма конструктивным, поскольку он позволил Комитету получить четкое представление о степени соблюдения государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Committee welcomes the dialogue established between it and the State party, which although realized after some delay, it considers to have been frank and highly constructive in enabling the Committee to gain a clear understanding of the extent of the State party's compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Комитет выражает удовлетворение по поводу полезного диалога, состоявшегося между ним и государством- участником, который, будучи откровенным и весьма конструктивным, позволил Комитету получить четкое представление о степени соблюдения государством- участником положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Committee expresses satisfaction at the quality of the dialogue established with the State party, which it considers to have been frank and highly constructive in enabling the Committee to gain a clear understanding of the extent of the State party's compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Это позволило Комитету выйти на консенсусное решение.
That enabled the Committee to arrive at a consensus decision.

Это позволит Комитету ускорить свою работу на тридцать седьмой сессии.
That would enable the Committee to expedite its work at the thirty-seventh session.

Это позволит Комитету содействовать оказанию технической помощи.
This would enable the Committee to facilitate the provision of technical assistance.

Это позволяет Комитету заниматься практическими налоговыми вопросами, а не более общими политическими дебатами.
This allows the Committee to focus on practical tax matters rather than broader political debates.

Дополнительное время работы позволит Комитету вдвое сократить список накопившихся вопросов в 2015 году.
The additional time would allow the Committee to halve its backlog in 2015.

При помощи процедуры расследований факультативный протокол позволит Комитету принимать превентивные меры.
Through an inquiry procedure, an optional protocol would allow the Committee to take preventive measures.