Примеры использования Позволит заполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позволит заполнить один из пробелов первого доклада, на который было указано Специальному докладчику.
This will fill a gap in the first report which had been brought to the attention of the Special Rapporteur.Добавляйте реализма вашим сценам с помощью генератора книг, который позволит заполнить полки книгами и журналами различной высоты и ширины.
Add realism to interiors with the Book Generator, which quickly fills the shelves with books and magazines of varying width and height.Они подчеркнули, что проект конвенции позволит заполнить пробелы и дополнить уже имеющиеся конвенции и тем самым укрепить правовую базу для борьбы с терроризмом.
They emphasized that the draft convention would fill gaps and complement existing conventions and thereby strengthen the legal counter-terrorism framework.Это позволит заполнить оставленный КОТИФ/ ЦИМ и СМГС пробел в контексте использования единого договора железнодорожной перевозки, единой накладной и единой системы ответственности для евро- азиатских железнодорожных перевозок.
This would fill the gap left by COTIF/CIM and SMGS for the use of a single rail transport contract, a single consignment note and a single liability system for Euro-Asian rail transport.Необходимо принять общую конвенцию о международном терроризме, которая позволит заполнить пробелы, имеющиеся в существующих документах Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
It was essential to adopt a general convention on international terrorism that would fill the gaps in existing United Nations instruments on the subject.Эта своевременная мера позволит заполнить пробел, существующий в международном законодательстве о терроризме, и будет содействовать дальнейшему укреплению усилий в борьбе с этой варварской преступной деятельностью.
This timely action will fill a lacuna in the international law on terrorism and further strengthen efforts to combat this savage crime.Создание специального учреждения для надзора за практикой в нефтяной отрасли позволит заполнить имеющиеся лакуны, однако при этом все же требуется обеспечить, чтобы система регулирования имела всесторонний охват;
The creation of a special agency to oversee oil industry practices will fill a gap, but comprehensive regulatory coverage is still required;Помимо этого, предложение о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму является весьма своевременным,если этот документ позволит заполнить существующие пробелы в остальных конвенциях в этой области.
Moreover, the proposal to elaborate a comprehensive convention on international terrorism was very appropriate,since such an instrument would fill existing gaps in the other conventions in that area.Такой юридически обязательный международный документ позволит заполнить серьезный пробел в международном праве на основе установления максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
A legally binding international instrument as such will fill a major gap in international law by setting the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.Разработка международной конвенции о ликвидации международного терроризма явится новым стимулом для сотрудничества между государствами путем обеспечения широкой международной основы, которая позволит заполнить пробелы в этой области.
The elaboration of an international convention on the elimination of international terrorism would give a new impetus to cooperation between States by establishing a broad international framework that could fill the gaps in that area.Располагаясь в Найроби,эта Группа позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи в деле разработки и осуществления комплексного подхода.
Based in Nairobi,the Unit will fill gaps in the flow and analysis of information, thereby enhancing the international humanitarian community's capacity to develop and implement an integrated approach.Предложение предоставлять<< внутренний статус>> сотрудникам Секретариата, желающим работать в трибуналах на основе прикомандирования, что позволит заполнить важные вакантные должности в различных сферах административного обслуживания.
Proposal Предлагаемая консультативная группа ad hoc позволит заполнить этот вакуум в правовой сфере путем вынесения авторитетных, хотя и не имеющих обязательной силы, юридических заключений, которыми могли бы руководствоваться Комиссия и административные руководители участвующих организаций.
The proposed ad hoc advisory panel would fill that legal vacuum by providing an authoritative though not binding statement of law to guide the Commission and the executive heads of participating organizations.Г-н Попков( Беларусь) говорит, что делегация его страны высоко оценивает прогресс, достигнутый Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии,особенно в работе над темой о дипломатической защите, которая позволит заполнить некоторые пробелы в обычном международном праве.
Mr. Popkov(Belarus) said that his delegation appreciated the progress achieved by the Commission at its fifty-fourth session,especially the work done on diplomatic protection, which would fill some gaps in customary international law.Располагаясь в Найроби,РКИГ позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи для разработки и осуществления комплексных подходов к решению проблем региона.
Based in Nairobi,the RIIU will fill existing gaps in the flow and analysis of information, thereby enhancing the international humanitarian community's capacity to develop and implement integrated approaches to address the problems of the region.В соответствии с рекомендацией исполнительного руководства ПРООН о согласовании глобальных и региональных программ с циклом многолетних рамок финансирования( МРФ)данное продление позволит заполнить брешь между истечением срока действия данной программы в 2006 году и циклом МРФ 2008- 2011 годов.
In line with the Executive Team recommendation for the harmonization of the global and regional programmes with the cycle of the multi-year funding framework(MYFF),this extension would fill the gap between the end of the current programme in 2006 and the start of the MYFF, 2008-2011.Подготовленное Комиссией руководство для практического решения проблемы недопустимых оговорок и их последствий, безусловно, будет носить вторичный характер ине затронет венский режим, однако позволит заполнить его пробелы и со временем станет своего рода авторитетным кодексом по этой теме.
A guide prepared by the Commission offering practical solutions to the problem of inadmissible reservations and its effects would necessarily be of a residual nature andleave the Vienna system intact, but might fill in gaps and in the course of time become a well-respected code for that question.Делегация хотела бы знать о тех мерах, которые предполагается принять в связи с многочисленными постановлениями, которые мешают рациональному управлению людскими и финансовыми ресурсами ООН, и она надеется, чтоопубликованный недавно кодекс поведения позволит заполнить пробелы, которые существуют в юридических документах Организации, в частности в том, что касается столкновения интересов.
It wished Это позволяет заполнить ямки и выровнять гребнешки, не оставляя следов на стене.
This will fill in pits and flatten ridges without leaving marks on the wall.Он позволяет заполнить информацию, относящуюся к различным типам событий.
It allows you to fill in information related Вспомогательные системы в виде опции позволяют заполнять формы при минимальном захвате воздуха.
Optional assistance systems make it possible to fill the dies with minimal air entrapment.Процесс тестирования позволяет заполнять поля автоматически и проверять их после сохранения.
The test process allows filling form fields automatically and verifying them after saving.Это позволяет заполнить большую часть желудка, что значительно уменьшает необходимое количество пищи для достижения чувства насыщения, а также понижает аппетит.
This allows you to fill most of the stomach, which significantly reduces the amount of food needed В таком случае сконструируем следующее выражение, позволяющее заполнить поля нового заголовка сomp( если оно не было заполнено ранее) компонентами Z, Y, Z.
We will construct the following expression allowing us to complete the comp header field with the X, Y, Z component indexes if they haven't been Актуальный справочник банков Республики Беларусь позволяет заполнить все банковские реквизиты организации только по коду банка.
Current bank directory of the Republic of Belarus allows filling in bank account details of the organization using only a bank number.Деятельность Специального комитета позволила заполнить существующие пробелы в международном праве.
The work of the Ad Hoc Committee would make it possible to fill in certain gaps in international law.Профессиональная подготовка позволяет заполнить пробелы базовых образовательных программ и дает возможность специалистам идти в ногу с изменениями в этой динамичной и быстро развивающейся отрасли.
Professional re-training helped fill the gaps of mainstream educational curricula and Кроме приятных впечатлений,активных отдых укрепляет здоровье, позволяет заполнить пустоту однообразия даря новые ощущения, а также приносит незабываемую радость от тесного общения с природой.
In addition Запланированные на апрель 2009 года выборы в Сенат должны позволить заполнить оставшуюся треть мест в Сенате и, таким образом, завершить цикл политической жизни страны.
The senatorial elections scheduled for April 2009 should make it possible to fill the vacant third of the Senate seats and thereby complete one cycle in the political life of the country.Кроме того, выбор размеров( высота пакета,превышающая высоту барабана) позволяет заполнить свободное пространство над грузом см. приложение 1.
The sizing of the sacks so thatthey are longer than the drums makes it possible to fill the empty space above the load see annex 1.
