ПОЗВОЛИТ СМЯГЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• will mitigate
• will soften
• would reduce
• would alleviate

Примеры использования Позволит смягчить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это позволит смягчить последствия климатических изменений, говорят эксперты.
All this will help mitigate the effects of the climate change, experts say.

Обеспечение поддержки конкретных оперативных потребностей на этапе внедрения позволит смягчить выявленные факторы риска.
Backstopping specific operational needs during implementation will mitigate the identified risk.

Мультипликационная графика, позволит смягчить жестокость некоторых действий, поэтому эту игру можно дать даже подросткам, которые страдают максимализмом.
Cartoon graphics, will soften the brutality of some actions, so this game can give even the teenagers who suffer maximalism.

Активное управление оперативными расходами в течение всего года позволит смягчить любые последствия этих сокращений.
Active management of operational costs throughout the year will mitigate any impacts from these reductions.

Это позволит смягчить проблему координации усилий на национальном уровне, а также обеспечить устойчивость и последовательность представления информации об усилиях по осуществлению.
That would alleviate the problem of national coordination and ensure sustainability and coherence in reporting on implementation efforts.

Повышение эффективности управления процессом глобализации, несомненно, позволит смягчить такие последствия для всех развивающихся стран.
Better management of globalization would help to mitigate negative consequences for all developing countries.

Однако стремясь национальные реальности, позволит смягчить другие договорные отношения CLT, ее особенности и положения Конституции, гражданского кодекса и CLT.
However, striving for national reality, will mitigate the other contractual relationship by CLT, its peculiarities and regulations by the Constitution, the Civil Code and CLT.

Они, однако, согласились с тем, что укрепление экономического блока в Африке наряду с упрочением двусторонних связей позволит смягчить последствия экономических потрясений.
They agreed, however, that strengthening an economic block in Africa, together with stronger bilateral ties, would reduce the impact of economic shocks.

Такой метод позволит смягчить проблему инверсии доходов, не оказывая неблагоприятного воздействия на сумму зачитываемого для пенсии вознаграждения, однако полностью эту проблему не решит.
That method would reduce the income inversion problem without adversely affecting levels of pensionable remuneration, but it would not fully solve the problem.

Это будет способствовать удовлетворению растущего глобального спроса на энергоносители, а также в определенной степени позволит смягчить риски для глобальной энергетической безопасности.
This will contribute to meeting growing global energy demand as well as helping to mitigate, to some extent, global energy security risks.

Партнеры Германии очень рассчитывают на то, что такой союз позволит смягчить« жесткость» Ангелы Меркель в вопросах экономии, которая значительно отражается на членах Еврозоны.
Germany's partners are counting on the fact that such an alliance would alleviate the"rigidity" of Angela Merkel in matters of the economy, which greatly affects the members of the Eurozone.

РАЗРАБОТКА СТРАТЕГИИ УПРАВЛЕНИЯ КАД Для разработки Стратегии управления КАД необходимо подобрать инструменты и программы, которые помогут сектору КАД раскрыть свой экономический потенциал, что позволит смягчить негативные последствия и улучшить положительные результаты для каждого типа КАД.
DEVELOP AN ASM MANAGEMENT STRATEGY Developing an ASM Management Strategy requires choosing the instruments and initiatives that will help the ASM sector reach its economic potential, and that will mitigate the negative and enhance the positive impacts of each type of ASM operation.

Мы считаем, что назначение нового обвинителя позволит смягчить некоторые из существующих институциональных проблем МУТР и повысит уровень профессионализма и беспристрастности Трибунала.
We believe that the appointment of a new Prosecutor will mitigate some of the existing institutional problems of the ICTR and enhance the Tribunal's standards of professionalism and impartiality.

Подчинение Главного сотрудника по информационным технологиям непосредственно Канцелярии Генерального секретаря наряду с беспрепятственным доступом к группе старших руководителей создаст прочную базу для осуществления системных преобразований и позволит смягчить и преодолеть влияние организационной изоляции и культурного противодействия переменам.
The direct reporting relationship of the Chief Information Technology Officer within the Executive Office of the Secretary-General, along with increased access to the senior leadership team, provides a strong framework for implementing systemic reforms and will help to mitigate and overcome the effects of organizational silos and cultural resistance to change.

Хотя этот документ в значительной мере позволит смягчить проблемы, порождающие этими устройствами, мы не сумеем положить им конец, пока не будет достигнуто универсальное участие в Конвенции.
Though this instrument will, to a large extent, make it possible to mitigate the problems that these devices have generated, we shall not succeed in putting an end to them as long as universal participation in the Convention is not achieved.

Для съемки вне помещений разница невелика, но в помещениях это позволит смягчить освещение предмета съемки, поскольку, прежде чем попасть на него, рассеянная часть света вспышки отразится от других объектов.
For outdoor photos this will make very little difference, but for photographs taken indoors this will soften the lighting on your subject, since some of the scattered light from your flash will first bounce off of other objects before hitting your subject.

Также эта процедура позволяет смягчить острый запах асафетиды.
Also this procedure allows to soften the acute smell of asafoetida.

Амортизационные вставки позволяют смягчить ударные нагрузки суставов и улучшить комфорт при ходьбе.
Depreciation inserts allow to soften the shock of the joints and improve comfort when walking.

Мы считаем, что новый зерновой терминал может позволить смягчить данную проблему.
We believe that the new grain terminal may help mitigate the problem.

Возможность устройства амортизирующей отсыпки, позволяет смягчить эффект от удара.
The possibility of damping the device, allows you to mitigate the impact.

Весьма вероятно, что подобные условия профессионального воздействия существуют и в других регионах; поэтому такие меры позволят смягчить связанные с этим веществом риски.
Conditions of occupational exposure are likely to occur in other regions; therefore, these measures will mitigate the associated risks.

Оно также уделяет особое внимание программам борьбы с нищетой, с тем чтобы создать условия, позволяющие смягчать последствия того или иного стихийного бедствия.
It also placed special emphasis on programmes to combat poverty in order to create conditions that would reduce the impact of a disaster.

Было обустроено более 200 мелких колодцев, что позволило смягчить последствия сильной засухи в южных и западных районах Афганистана.
Over 200 shallow wells were improved, lessening the impact of the severe drought in southern and western Afghanistan.

Переориентировать расходы в области государственного здравоохранения на услуги, которые позволят смягчить первоочередные проблемы в области здоровья, и добиться аналогичной переориентации расходов в частном секторе;
To shift public health expenditure to services that will reduce high-priority health problems and to influence a similar shift in private sector spending;

Стартовавшая в Кыргызстане земельно- аграрная реформа, с одной стороны, позволила смягчить безработицу в стране, вовлечь в крестьянские хозяйства сотни и тысячи безработных.
The agrarian land reforms which are underway in Kyrgyzstan have on the one hand made it possible to alleviate unemployment in the country by attracting hundreds and thousands of unemployed persons to peasant farms.

Рециклирование нефтедолларов позволило смягчить краткосрочные последствия кризиса 1973 года, однако импортеры нефти страдали от высоких цен, накапливая долгосрочные долговые обязательства.
While petrodollar recycling reduced the short-term recessionary impact of the 1973 oil crisis, it caused problems especially for oil-importing countries that were paying much higher prices for oil, and incurring long-term debts.

По мнению экспертов, подобные меры позволят смягчить позицию России по вопросу заключения мирного договора.
According to the experts, such measures will help soften Russia's position on the conclusion of a peace treaty.

Кроме того, следует изучить новые формулы, позволяющие смягчить навязанные странам- должникам условия выполнения их обязательств.
Furthermore, new formulas should be explored that would help to soften the conditions imposed on debtor countries to live up to their commitments.

Сент-Китс и Невис присоединяются к тем многочисленным странам, которые призывают к действиям,-- не любым действиям, а значимым и целенаправленным действиям, которые позволят смягчить последствия изменения климата.
Saint Kitts and Nevis joins the many who call for action-- not just any action, but meaningful and focused action that will reduce the consequences of climate change.

В этой связи мы хотим подчеркнуть ценность биоразнообразия и его роль в экосистеме, позволяющую смягчить последствия изменения климата.
In that regard, we wish to highlight the value of biodiversity and the ecosystem services it provides in reducing the impacts of climate change.