Примеры использования Позволяет говорить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позволяет говорить о том, что в перспективе пассажирский поток будет расти.
This allows us talking that, in future, the passenger flow will increase.Поэтому для начала, позволяет говорить о том, как наши органы реагируют на прогулку.
Therefore, for a start, lets talk about how our bodies react to exercise.Позволяет говорить по телефону с максимальным комфортом, оставляя руки свободными.
It allows you to talk on the phone with the maximum comfort, leaving your hands free.Лишь 20 стран( 42%)оценивают правоприменение как эффективное, что позволяет говорить о необходимости его усиления.
Это позволяет говорить о том, что фактор« сделано руками» для души имеет большое значение.
Так, количественное превосходство позволяет говорить о многообразии и распространенности культурных особенностей.
So, quantitative superiority allows us to speak about the diversity and prevalence of cultural features.Это позволяет говорить о качественно новом направлении в построении микропроцессоров.
This permits to speak about a qualitatively new direction in the microprocessors' construction.Востребованность жертвы как товара позволяет говорить о понимании жертвы как экономической единицы.
The demand of the victim as a commodity makes it possible to speak of an understanding of the victim as an economic unit.Вышесказанное позволяет говорить о том, что первую половину недели пара, вероятно, удержится в пределах данного канала.
The above allows us to say that the pair is likely Концентрация денег вокруг этих фигур позволяет говорить о них как о возможных преемниках",- считает Алексей Мухин.
The concentration of money around these individuals enables us to talk of them as potential successors," says Mukhin.В то время как мы говорим о вещах, которые я не могу понять, позволяет говорить о couldabeenme теге. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?!?
While we are Изучение владельческих названий позволяет говорить о том, что владельцы могли варьировать родовые и видовые названия сборников.
The study of possessory titles suggests that the owners could vary generic and species names of the collections.Это позволяет говорить о стабильном увеличении доли Турции во внешней торговле Таджикистана, только в 2009 г. она составила 5, 9.
This suggests a steady increase in the proportion of Turkey's foreign trade with Tajikistan, which in 2009 was only 5.9.Универсальность наших методов позволяет говорить о возможности их применения в любых системах, где производится обработка сигнала.
Universality of our methods allows to speak about the possibility of their application in any systems where signal is processed.Этот принцип был применен судьями в решениях по ряду дел, что позволяет говорить о постепенном формировании судебной практики.
That principle was used by judges in the decision of a number of cases, which made it possible to speak of the gradual formation of case law.Сравнение нескольких видео позволяет говорить об инсценировке, ведь трудно и абсурдно было бы свезти срочно тела в одно место.
The comparison of several videos suggest they were staged, since it seems difficult and absurd to move bodies in the same emergency room.Действия каждого сотрудника авиакомпании прописаны до мельчайших подробностей, что позволяет говорить о технологии обеспечения безопасности полетов.
Operations by each employee of the airline is registered down to the smallest details, which suggests flight safety techniques.Концепция открытого города позволяет говорить о смене проектной парадигмы и выдвижении на первый план участников городских процессов.
The Open City" concept enables us to talk about changing the paradigm and placing the members of urban process under the spotlight.Частичный перечень докладов ирезолюций функциональных комиссий позволяет говорить, что по крайней мере было подготовлено 38 докладов и принято 38 резолюций.
A partial list of the reports andresolutions of the functional commissions suggests there were at least 38 reports and 38 resolutions.Анализ мировых трендов позволяет говорить о совпадении инструментария содействия занятости в Казахстане с его применением в развитых странах.
Analysis of global trends suggests coincidence tools supporting employment in Kazakhstan with its use in developed countries.Сохранение проблем сырьевой зависимости в ходе последних трех десятилетий, позволяет говорить о том, что рынки не смогли и не смогут решить их.
The persistence of the problems of commodity dependence in the past three decades suggests that markets have not been able, and cannot be expected, to solve the problem.По мнению автора статьи,этот факт позволяет говорить об особой значимости такой лексики для составления и понимания текста.
According Это позволяет говорить о значительно большей патогенетической связи воспалительных изменений слизистой оболочки и изменений в костной части пародонта.
This suggests much greater pathogenetic relationship between inflammatory changes in the mucous membrane and changes in the osseous part of the periodontium.У тех, кого вовремя оповестили и кому удалось скрыться, были сожжены дома иразграблено имущество, что позволяет говорить о стремлении изгнать их навсегда.
Those who were informed in time and were able to go into hiding had their houses destroyed by fire andtheir belongings looted, which suggests a desire to chase them for good.Проведенный анализ позволяет говорить, что гражданское общество играет большую роль в структуре помощи таких крупнейших доноров, как институты ЕС и США.
The carried out analysis allows us to say that civil society plays a big role in the structure of the assistance of such biggest donors as EU institutions and the USA.В 2016 году этот сектор демонстрировал темпы прироста производства до 2- 3%, что позволяет говорить о его роли как социально-экономического буфера, смягчающего эффекты цикличности развития экономики.
In 2016 the sector grew by 2-3%, which allows to speak about its serving as a socio-economic buffer softening adverse cyclic effects of economic development.Этот же факт позволяет говорить о долгосрочных перспективах для рынка криптовалют, так как выросший объем- это и выросший интерес и признание, как минимум, в качестве биржевого инструмента.
This fact suggests about long-term prospects for the cryptocurrency market, as the volume has grown is also the interest and recognition raised, at least, as a stock tool.Современное техническое оснащение площадки позволяет говорить о том, что видеотрансляция в Екатеринбурге станет наиболее технологичной в истории организации финалов ACM ICPC.
The venue's cutting-edge technology and technical equipment suggests that it will be one of the best technically organized broadcasts in the history of ACM ICPC.Заголовок резолюции 22/ 16 Совета,в которой содержится мандат Консультативного комитета, позволяет говорить о том, что ситуации после бедствий в известном смысле схожи с постконфликтными.
The title of Council resolution 22/16,containing the Advisory Committee's mandate, suggests that post-disaster situations are somehow similar to post-conflict situations.В целом же материал раскопанных курганов позволяет говорить не только об этнической и социальной неоднородности гнездовского населения, но и о его половозрастной структуре.
In general, the material excavated mounds allows to speak not only about the ethnic and social diversity gnеzdovskogo population, but also about its sex and age structure.
