Примеры использования Позволяет жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная политика позволяет жертвам насилия в семье( и их несовершеннолетним детям) оставаться в Новой Зеландии.
This policy enables victims of domestic violence(and their dependent children) to remain in New Zealand.Миссия заключила соглашение с французской неправительственной организацией" Врачи мира", которое позволяет жертвам получать лечение.
The Mission has entered into an arrangement with the French non-governmental organization Médecins du Monde, which enables victims to receive treatment.Кроме того, гражданское право позволяет жертвам дискриминации добиваться судебного постановления о прекращении и недопустимости дальнейшей дискриминации.
In addition, civil law allows victims to apply for court orders to cease and desist in further discrimination.Позволяет жертвам давать показания в судейской комнате через видеокамеру в присутствии друзей и родственников для эмоциональной поддержки.
Makes it possible for victims to give evidence in chambers and via TV accompanied by friends and relatives Данная превентивная мера позволяет жертвам насилия( обычно женщинам и детям) оставаться дома, вместо того чтобы скрываться в убежищах.
This preventive measure makes it possible for victims(usually women and children) to remain in their homes rather than flee to a shelter.Он позволяет жертвам дискриминации отстаивать их права и обращаться в гражданские трибуналы: трибунал по трудовым спорам, коммерческий трибунал или трибунал первой инстанции.
It allows victims of discrimination to claim their rights and take their case to the civil courts labour court, commercial court or court of first instance.В рамках новой системы законодательство позволяет жертвам пользоваться услугами других адвокатов, которые представляют их интересы в ходе судебных слушаний.
Practicing new system, Это положение позволяет жертвам немедленно воспользоваться правовой помощью для подачи гражданского иска о возмещении вреда, причиненного такими преступлениями.
This arrangement enables victims to benefit immediately from legal aid to bring civil actions for damages to compensate for the harm caused by such crimes.Например, в Италии специальная программа помощи позволяет жертвам находиться в различных пристанищах до получения жилья в отдельных квар% тирах.
Закон о равенстве позволяет жертвам напрямую обращаться в суд в целях защиты своего права на предупреждение или пресечение дискриминации.
The Equality Act allows victims to assert their right to prevent a discriminatory act or to have it stopped directly before the courts.Существование такого суда также имеет важный сдерживающий эффект,а его Статут позволяет жертвам принимать участие в проводимых Судом процессах и получать компенсацию.
The existence of the Court also had an important deterrent effect,and its Statute allowed victims to take part in proceedings before the Court and to receive compensation.Эта процедура также позволяет жертвам, которые уже исчерпали все внутренние средства правовой защиты, реализовать свои права с помощью комитета независимых экспертов.
It also allowed victims who had exhausted all domestic remedies to assert their rights before a committee of independent experts.Учрежденная в 1989 году национальная программа телефонной связи" Зеленая линия для детей- жертв грубого обращения" позволяет жертвам такого обращения конфиденциально сообщать об этом властям.
The téléphone vert enfance maltraitée national scheme, instituted in 1989, allows victims of abuse to inform the authorities confidentially.Закон о доказательствах 1995 года с внесенными в него поправками позволяет жертвам давать показания в камере судьи и по видео в присутствии друзей и родственников для эмоциональной поддержки.
The Evidence Amendment Act 1995 makes it possible for victims to give evidence in chambers and via video accompanied by friends and relatives Чешской делегации предлагается сообщить, в какой степени действующая юридическая система обеспечивает осуществление положений Конвенции и позволяет жертвам дискриминации реализовать свои права.
The delegation could perhaps say how far the current legal framework gave effect to the provisions of the Convention and allowed victims to enjoy their rights.Гн Валенсия Родригес отмечает, что положения Конвенции являются неотъемлемой частью египетского законодательства, что позволяет жертвам дискриминационных актов ссылаться перед судами на эти положения и требовать компенсации.
He noted that the provisions of the Convention were an integral part of Egyptian legislation; thus, victims of discriminatory acts could invoke it before the courts and request compensation.Установление министерством по делам семьи и женщин бесплатной телефонной линии позволяет жертвам насилия или любым другим лицам, которым стало известно о подобном случае, в любой момент связаться с соответствующими службами министерства.
MINPROFF operates a hotline, which enables victims of violence or anyone with information on a case of violence to reach the Ministry's services at any time of the day or night.Рост числа правонарушений, связанных с расистскими преступлениями, несомненно объясняется тем фактом, что новая система позволяет жертвам заявлять именно о таких преступлениях, чего не было раньше.
The rise in the proportion of racist crimes to the total number of crimes was most likely due to the fact that the new system made it possible for victims to submit complaints against such crimes, which had not been the case before.Как уже упоминалось выше,Закон о гражданско-правовой защите Соединенного Королевства позволяет жертвам и третьим сторонам обращаться с ходатайством о вынесении распоряжения о защите от принудительного брака.
As mentioned above,the United Kingdom Civil Protection Act enables victims and third parties to obtain forced marriage protection orders and discussions are under way to criminalize breaches of such orders.Процедура рассмотрения индивидуальных жалоб позволяет жертвам пыток рассказать о своей ситуации международному сообществу и предоставляет Комитету возможность применять положения Конвенции к реальным жизненным ситуациям.
The individual complaints procedure enabled victims of torture to present their cases before the international community and allowed the Committee to apply the Convention to real-life situations.Программа начала осуществляться сразу же после возврата к демократии, и заложенный в ней гибкий подход позволяет жертвам получать возмещение, тогда как одновременно идет процесс разработки и проведения в жизнь более всеобъемлющих мер политики.
The programme started right after the return of democracy and its flexibility allowed victims to receive reparation while more comprehensive policies were developed and implemented.Международный уголовный суд является первым судом, который позволяет жертвам играть центральную, активную роль не только в качестве свидетелей, а в качестве подлинных участников, имеющих возможность рассказать о случившемся и получить компенсацию.
The International Criminal Court was the first court that gave victims a central, active role, not only as witnesses but as genuine participants with an opportunity to be heard and to receive compensation.В связи со статьей 35Конвенции проводившие обзор отметили, что создана правовая база, которая позволяет жертвам возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за ущерб, для получения компенсации.
With regard Она подчеркнула, что гражданская правовая система позволяет жертвам получать дополнительное возмещение ущерба и что в некоторых случаях принимаются дисциплинарные меры в отношении государственных служащих в случае признания их виновными в совершении подобных правонарушений.
It stressed that the civil legal system enables victims to obtain damages additionally and that in some cases disciplinary action is taken against public officials if found guilty of such offences.Эта" процедура присоединения" регулируется статьями 403- 406c Уголовно-процессуального кодекса и позволяет жертвам уголовных правонарушений отстаивать упомянутые требования непосредственно в процессе разбирательства уголовного дела.
This"adhesion procedure" is governed by sections 403 to 406c of the Code of Criminal Procedure and enables victims of criminal offences to assert the said claim directly in criminal proceedings on request.Такой доступ позволяет жертвам нарушений реализовать свое право на истину с учетом того факта, что истина является первым шагом на пути к обеспечению права на правосудие и, как следствие, права на компенсацию, которые являются основополагающими правами жертв. .
Such access allows victims to exercise their right to truth, bearing in mind that the truth is the first step towards the right to justice and then the right to compensation, which are fundamental rights of Лица, ответственные за жестокое обращение и пытки, редко наказываются в судебном порядке:хотя закон позволяет жертвам такой практики возбуждать уголовное разбирательство, по сообщениям неправительственных организаций, это положение трудно реализовать на практике.
Conviction of those responsible for ill-treatment or torture is rare;although the law enables victims of such practices to institute criminal complaints, non-governmental organizations report that this is difficult to enforce.Сертификация позволяет жертвам торговли людьми, не являющимся гражданами Со& 31; единенных Штатов, получить право на специальную визу и определенные пособия и услуги в рамках любой программы или деятельности на федеральном уровне или уровне штата в той же мере, что и беженцам.
Certification allows victims of trafficking who are not United States citizens to be eligible for a special visa and certain benefits and services under any federal or state programme or activity to the same extent as a refugee.В Германии Закон о защите интересов жертвы в ходе уголовного судопроизводства( Закон о защите жертвы) позволяет жертвам знакомиться с документами суда по соответствующему делу и получать юридические консультации.
In Germany, В Малайзии осуществляется закон о бытовом насилии, который рассматривает бытовое насилие в качестве уголовного преступления и предусматривает соответствующие меры наказания,а также позволяет жертвам обращаться за распоряжением о временной защите для недопущения новых актов насилия.
Malaysia is implementing the Domestic Violence Act, which considers domestic violence a criminal offence and includes appropriate penalties,and also allows victims to apply for an interim protection order to prevent further acts of violence.
