ПОЗВОЛЯЕТ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• allows the committee
• enabled the committee
• enables the board
• permitted the committee
• enables the committee
• allowed the committee
• empowers the committee

Примеры использования Позволяет комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективность деятельности позволяет Комитету без проволочек принимать разумные решения.
Efficiency would allow the Committee to reach speedy and wise decisions.

Это позволяет Комитету заниматься практическими налоговыми вопросами, а не более общими политическими дебатами.
This allows the Committee to focus on practical tax matters rather than broader political debates.

Это упрощает задачу государств- участников и позволяет Комитету получить более конкретные доклады.
That would simplify the work of States parties and ensure that the Committee received more focused reports.

Использование этой модели позволяет Комитету осуществлять на практике один из принципов своей деятельности, а именно равноправие.
Such a framework allows the Committee to implement one of its working principles, namely, equal treatment.

Примечание: для изъятия инициирующего фактора секретариата; это позволяет Комитету, а не секретариату рассматривать национальные отчеты.
Note: in order to remove the secretariat trigger, this allows the Committee to review national reports, rather than the secretariat.

Новый пункт 3 позволяет Комитету обращаться к обязательствам государства- участника в случае непредставления какого-либо доклада.
The new paragraph 3 would allow the Committee to deal with State party compliance in the absence of a report.

Изучение представленных правительствами статистических данных позволяет Комитету выявлять возможные недостатки в национальных системах контроля.
The examination of the statistical data provided by Governments enables the Board to identify possible deficiencies in national control systems.

Он не уверен, что Конвенция позволяет Комитету основывать свои рекомендации на чем-либо, кроме таких докладов и информации.
He was not certain that the Convention allowed the Committee to base its recommendations on anything but such reports and information.

Г-н Бентон хотел бы, чтобы в своем очередном докладе Франция включила уточнения подобного рода, что позволяет Комитету оценивать эффективность его работы.
He hoped that France would endeavour in its next report to provide clarifications of that kind, which gave the Committee an indication of the effectiveness of its work.

Процедура последующих действий позволяет Комитету продолжать получать информацию от государства- участника в течение промежуточного периода.
The follow-up procedure allows the Committee to continue to receive information from the State party during the interim period.

Делегация оратора приветствует заявление представителя молодежи, которое позволяет Комитету получить информацию о молодежи из первых рук.
Her delegation commended the statement made by the youth participant, which enabled the Committee to learn first hand about the experiences of young people.

Процесс представления докладов позволяет Комитету и государствам- участникам выявлять проблемы и вопросы, возникающие в процессе борьбы с расовой дискриминацией.
The reporting process enables the Committee and States parties to identify problems and issues faced in combating racial discrimination.

Это позволяет Комитету сверять данные, представляемые правительствами, и незамедлительно принимать необходимые меры, когда имеются подозрения в отношении конкретного случая утечки.
It allows the Board to verify the data provided by Governments and intervene immediately whenever a specific case of diversion is suspected.

Продление продолжительности заседаний в 2006 и 2007 годах позволяет Комитету существенно сократить отставание в рассмотрении докладов, ожидающих своей очереди.
The extension of its meeting time in 2006 and 2007 allows the Committee to reduce significantly the backlog of reports awaiting consideration.

Механизм расследований позволяет Комитету проводить расследования, касающиеся серьезных или систематических нарушений положений Конвенции, по собственной инициативе.
The inquiry mechanism would permit the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.

Характер и продолжительность таких поездок определяются исходя из конкретных обстоятельств, что позволяет Комитету действовать гибко и с учетом реальных потребностей.
By adapting the nature and duration of the visits to suit each specific context, the Committee ensures that its approach remains needs-based and flexible.

Это позволяет Комитету рассмотреть на данном этапе и приемлемость сообщения, и существо дела в соответствии с пунктом 1 правила 94 правил процедуры.
This enables the Committee to consider both the admissibility and merits of the case at this stage, pursuant to rule 94, paragraph 1, of the rules of procedure.

Содержащаяся в докладе информация позволяет Комитету составить суждение об эффективности деятельности Государственной комиссии в области реформы правовой и судебной системы.
The information contained in the report would enable the Committee to judge how effective the State Commission had been in those reforms.

Что Конвенция против пыток теперь усилена дополнительным протоколом, который позволяет Комитету против пыток совершать визиты в случаях, когда он видит в этом необходимость.
The Convention against Torture now had an additional protocol that enabled the Committee against Torture to carry out visits when it considered them to be necessary.

Наконец, она позволяет Комитету постепенно накапливать практику в области толкования Конвенции на основе конкретных дел, передаваемых ему на рассмотрение.
Lastly, it enabled the Committee to gradually develop jurisprudence on the interpretation of the Convention on the basis of specific cases submitted to it.

Приветствует тот факт, что пока такое дополнительное время для проведения заседаний позволяет Комитету ликвидировать отставание в рассмотрении докладов.
Welcomes the fact that the additional meeting time has, for the time being, allowed the Committee to eliminate the backlog of reports pending consideration.

Он также позволяет Комитету изучать достоверную информацию, касающуюся совершаемых государствами- участниками тяжких или систематических нарушений прав, изложенных в Конвенции.
It also empowers the Committee to inquire into reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention.

Статистические данные подводят фундамент под политику развития, и их включение в периодические доклады позволяет Комитету понять конкретную ситуацию каждого государства- участника.
Statistical data underpinned development policies and their inclusion in periodic reports enabled the Committee to understand the context specific to each State party.

Это позволяет Комитету играть активную роль в содействии согласованному урегулированию вопросов, являющихся предметом сообщений, без слишком длительного их рассмотрения.
This enables the Committee to play a proactive role in encouraging an agreed resolution of the issue raised in the communication, without a prolonged examination.

Следует сделать ссылки на то, что Конвенция является всеобъемлющим документом, который позволяет Комитету принимать дополнительные меры, если они будут сочтены необходимыми.
Reference should be made to the fact that the Convention was a comprehensive document, which allowed the Committee to take extra measures if they were deemed necessary.

Это позволяет Комитету рассмотреть как вопрос о приемлемости, так и существо дела на данной стадии в соответствии с пунктом 1 правила 94 правил процедуры.
This enables the Committee to consider both the admissibility and the merits of the case at this stage, pursuant to rule 94, paragraph 1, of the rules of procedure.

Он напоминает, что информация о демографическом составе позволяет Комитету, а также государству- участнику лучше оценить применение Конвенции на уровне страны.
The Committee recalls that information on demographic composition enables both the Committee and the State party to better assess the implementation of the Convention at the national level.

Это позволяет Комитету в соответствии с пунктом 1 правила 94 его правил процедуры принять решение о приемлемости и рассмотреть настоящее дело по существу.
This enables the Committee to consider both the admissibility and the merits of the present case, pursuant to rule 94, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure.

У5: Утверждение результатов Комитетом по надзору Эта встреча позволяет Комитету рассмотреть результаты опроса и утвердить порядок оглашения и распространения результатов.
G5: Oversight committee approval of results This meeting allows the Committee to review the results of the survey and approve the public launch and dissemination of the results.

Этот закон позволяет комитету посещать любые места лишения свободы, социальные и образовательные учреждения и психиатрические больницы без предварительного уведомления в целях проверки на предмет возможных нарушений.
The law enabled a committee to visit any place of detention, social or educational institution or psychiatric hospital without prior warning to check on possible violations.