ПОЗВОЛЯЕТ СОКРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• allows reducing
• can reduce

Примеры использования Позволяет сокращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет сокращать ПгП выбросов.
This reduces the GWP of the emissions.

Это известная оффшорная зона, которая позволяет сокращать налоговые издержки и сохранять анонимность настоящих владельцев компании.
This is a known offshore area, which allows to reduce the tax cost and anonymity of the present owners of the air company.

Это позволяет сокращать очереди в хирургических отделениях и время ожидания.
This has helped reduce surgical backlogs and waiting times.

Оптимизации правил, что позволяет сокращать время и расходы, связанные с использованием механизма;
Streamlining of regulations, which reduces the time and cost involved in making use of the mechanism;

Закон позволяет сокращать число рабочих часов или полностью освобождать от работы предоставлять отпуск.
The law permits a reduction in the number of working hours, as well as a complete release from work leave.

Эффективное пространственное планирование в сочетании с надлежащим земельным законодательством и политикой позволяет сокращать расходы на инфраструктуру.
An efficient layout, together with adequate land legislation and policies, can reduce the cost of infrastructure.

Это, в свою очередь, позволяет сокращать потребление памяти и хранилища, а также ускорять обработку данных.
This allows to reduce memory and storage consumption along with boosting data processing performance.

Использование тентового накрытия белого цвета обеспечивает достаточное для светлого времени суток естественное освещение, что позволяет сокращать потребление электроэнергии.
The use of the white fabric provides enough the natural lighting for daylight, that helps to reduce costs of the electricity power.

Такое решение позволяет сокращать размеры узла редуцирования давления и в тоже время оставлять все необходимые предохранительные устройства.
With this solution it is possible to reduce dimensions of pressure reducing unit and to mantain at the same time all required safety devices.

Признавая, что уважение и соблюдение международного гуманитарного права позволяет сокращать количество случаев безвестной пропажи людей в вооруженном конфликте.
Recognizing that respect for and implementation of international humanitarian law can reduce the number of cases of missing persons in armed conflict.

Используется энтропийный подход для отыскания оптимального распределения вероятностей входных наборов, что позволяет сокращать среднюю длину генерируемых тестов.
The entropy approach for search of optimum distribution of probabilities of input vectors is used that allows reducing average length of generated tests.

Такая система позволяет сокращать расходы и время, требуемые для подготовки документов, и- после проверки базового документа- обеспечивают точность информации на всех бланках.
These systems reduce the cost and time taken to prepare documents and, once the master has been checked, ensure that the information on all forms is accurate.

Также осуществлен перенос таможенного и пограничного контроля к административной части, что позволяет сокращать расстояние, преодолеваемое пешеходами.
Also it was performed the transfer of customs and border controls to the administrative part which allows to reduce the distance traveled by pedestrians.

Кроме того, крупные банки более эффективно работают с проблемными активами, что позволяет сокращать их величину до приемлемого уровня даже при значительных объемах плохих долгов.
In addition, large banks tend to do a better job managing troubled assets by reducing their size to acceptable levels, even when faced with large amounts of bad debt.

Необходимо отметить, что Договор о СНП позволяет сокращать стратегические ядерные силы до уровня минимальной достаточности, не создавая угрозы национальной безопасности России.
We must note here that the Strategic Offensive Reductions Treaty makes it possible to reduce strategic nuclear forces to a level of minimal sufficiency without threatening Russia's national security.

По сравнению с другими октаноповышающими присадками ММА требуется в семь раз меньше, что позволяет сокращать транспортные расходы и повышать конкурентоспособность;
In comparison with other octane-increasing additives MMA is required seven times less, what allows to cut down transportation costs and to increase competitiveness;

Точное электронное оборудование для изготовления литых значков, позволяет сокращать сроки производства и дает возможность сделать значок любой формы, и к тому же и сложности.
Thin electronic equipment for a production making of the cast marks, allows to abbreviate the terms of production and enables to do the mark of any form, and besides and complications.

Это позволяет сокращать число и продолжительность совещаний, однако приводит к увеличению числа совместно организованных совещаний, проводящихся за пределами Женевы, в частности в Париже и Люксембурге.
This has allowed a saving in the number and duration of meetings, but has caused an increasing number of jointly organised meetings to be held outside Geneva, notably in Paris and Luxemburg.

Его изобретение- синий светодиод- дал миру экологичное энергоэффективное освещение, позволяет сокращать мировое энергопотребление и продолжает способствовать сохранению ресурсов на земле.
His invention- bright blue light emitting diode- enables ecological energy-efficient lightning, allows decreasing global energy consumption and continues on conserve Earth's resources.

Участие в инициативе позволяет сокращать дистанцию на пути к международному сотрудничеству и партнерству, внутреннему росту, отвечающему потребностям времени, эффективной капитализации репутации.
Participation in the initiative allows to shorten the distance on the way to international cooperation and partnerships, internal growth, responding to the needs of epoch, efficient capitalization of reputation.

Древесном топливе котлоагрегат с накопительным резервуаром, представляющий собой НИМ, позволяет сокращать объем выбросов более чем на 90% по сравнению с устаревшими котлоагрегатами, не оснащенными такими резервуарами.
A modern wood-fired boiler with accumulator tank, representing BAT, reduces the emissions by more than 90% compared to an old-fashioned boiler without a tank.

Поэтому практика показывает, что капельное орошение позволяет сокращать потери воды до 50% воды, а по максимальным оценкам- уменьшать в 2- 3 раза оросительные нормы, по сравнению с поверхностными способами полива и дождеванием.
The practice shows that drip irrigation allows reduce water losses up to 50% of water, and on the maximum estimates- to reduce for 2-3 times irrigation rates, compared with surface irrigation methods and sprinkling.

Современный работающий на древесном топливе котлоагрегат с накопительным резервуаром, представляющий собой НИМ, позволяет сокращать объем выбросов приблизительно на 90% по сравнению с устаревшими котлоагрегатами, не оснащенными такими резервуарами.
A modern wood-fired boiler with accumulator tank, representing BAT, reduces the emissions by approximately 90% compared to an old-fashioned boiler without a tank.

Эффективно спланированные города имеют такую структуру, которая позволяет сокращать потребности в транспортных перевозках и минимизировать число инфраструктурных объектов, необходимых для удовлетворения потребностей городского населения в основных услугах.
Well-planned cities are designed in a way that reduces the need for transport and minimizes the infrastructure needed to give the urban population the basic services it requires.

Значительный прогресс достигнут в области разработки технологий дизелестроения, доочистки выхлопных газов и использования топлива, что позволяет сокращать при разумных издержках выбросы NOx, производимые внедорожными транспортными средствами и машинами.
Substantial progress has been achieved in the development of diesel-engine, fuel and after-treatment technologies, making it possible to reduce NOx emissions from off-road vehicles and machines at reasonable cost.

Энергетики установили там блочно- модульную комплектную трансформаторную подстанцию( БКТП), которая обладает рядом конструктивных преимуществ( возможностью применения любого типа трансформаторов, простотой конструкции), позволяет сокращать время строительно-монтажных работ.
Power engineers installed there amodular package transformer substation(MPTS), which has several design advantages(the capability touse any type oftransformer, simple design) and allows reducing time ofconstruction works.

Удаляемые отходящие газы могут обрабатываться путем впрыскивания активированного угля и последующего пылеулавливания с помощью тканевого фильтра, который позволяет сокращать содержание пыли до менее 5 мг/ Нм3 и обеспечить уровни выбросов ртути в размере<, 05 мг/ Нм3.
The captured off-gases can be treated with activated carbon injection and subsequent dedusting by means of a fabric filter, which reduces the dust content to less than 5 mg/Nm³ and can achieve emission levels for mercury of< 0.05 mg/Nm³.

Такое решение позволяет сокращать количество выборок глубины на пиксель к приблизительно 16 или меньше, в то же время предоставляя высококачественный результат и позволяя использовать SSAO в приложениях реального времени, таких как компьютерные игры.
Such a solution allows a reduction in the number of depth samples per pixel to about 16 or fewer while maintaining a high quality result, and allows the use of SSAO in soft real-time applications like computer games.

Закупки должны в основном осуществляться для приобретения ограниченного перечня предметов, регулярно используемых специалистами, и для пополнения важнейших запасов, что благодаря новаторским механизмам лизинга, амортизации или повторного использования позволяет сокращать расходы на проекты, осуществляемые в течение короткого промежутка времени.
Procurement is concentrated on a limited list of regularly-used specialist items and maintenance of critical stocks, which, through innovative leasing, depreciation or reissue modalities, allow reduced costs in project lines with a short operational life.

Один из участников обсуждения отметил, что использование рыбных ресурсов в качестве рыбной муки может быть оправдано в свете непрерывного технического прогресса, который позволяет сокращать использование рыбной муки в качестве корма в рамках аквакультуры, и с учетом перспективного значения аквакультуры для обеспечения качественного питания и продовольственной безопасности.
One panellist indicated that their use as fishmeal could be justified in the light of continued technological advances that would reduce reliance on fishmeal for aquafeed and the promise of aquaculture for nutrition and food security.