ПОЗВОЛЯТ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• would enable it
• will enable it
• will allow him
• would allow it
• will permit it

Примеры использования Позволят ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они позволят ему уйти.
They're letting him go.

Сомневаюсь, что они позволят ему.
Doubt they will let him.

Похоже, они позволят ему прийти на открытие пирса.
It looks like they will allow him to come to the pier dedication.

Предоставленные Комитету две дополнительные недели позволят ему рассмотреть еще шесть докладов.
The two additional weeks granted to the Committee will allow it to consider six additional reports.

Они позволят ему умереть, а потом сделают из него героя.
They would let him die and he would become a hero.

Созданные в Центре три отдела позволят ему более эффективно выполнять свои функции.
Its three new branches would enable it to fulfil its functions more effectively.

Мы убеждены, что его хорошо известные личные и профессиональные качества позволят ему успешно руководить нашей работой.
We are convinced that his well-known personal and professional qualities will allow him to lead our work to full success.

Вынесенные правительству рекомендации позволят ему принять меры по обеспечению выплаты компенсации за причиненный ущерб.
The recommendations made to the Government will enable it to take steps to ensure that compensation is provided for the harm suffered.

Поэтому польская делегация заявляет о поддержке бюджетных предложений Суда, которые позволят ему эффективнее служить международному сообществу.
Therefore, the Polish delegation supports the Court's budgetary proposals, which would enable it to better serve the international community.

Универсальное участие и доверие Суду позволят ему проводить расследования и выносить решения по всем соответствующим ситуациям.
Universal participation and the Court's credibility will enable it to investigate and issue rulings in all appropriate situations.

За каждую успешно съеденную рыбку игроку начисляются очки, которые при успешном исходе игры, позволят ему занять лидирующие позиции в турнирной таблице.
For each successfully eaten fish the player receive points that with the successful outcome of the game will allow him to take a leading position in the standings.

Мы уверены, что его опыт и дипломатическое мастерство позволят ему полностью справиться с непростыми обязанностями на его посту.
We are confident that his experience and diplomatic skills will enable him to discharge fully the weighty responsibilities of his office.

Мы должны изыскать способы, которые позволят ему принимать на работу людей, в которых он нуждается, и подключить их к работе немедленно, а не по прошествии нескольких месяцев.
We must find ways to allow him to hire the people he needs and get them on board immediately, not months from now.

Оно будет продолжать развивать оперативные механизмы, которые позволят ему функционировать на основе принципов предпринимательства и самофинансирования.
It will continue to develop operational modalities that enable it to operate on a businesslike and self-financing basis.

Каждый профессиональный репортажный фотограф чувствует интуитивно, где и как нужно делать снимки, которые позволят ему четко и точно описать нужное событие.
Each professional reportage photographer feels intuitively, where and how to take pictures that will allow him to clearly and accurately describe the desired event.

Мы убеждены в том, что его компетентность и опыт позволят ему руководить ходом обсуждений на этой сессии и добиться достижения ею своих целей.
We are confident that his competence and experience will enable him to guide the session's deliberations and achieve its objectives.

Тимор- Лешти выразил уверенность в том, что созданные в Алжире правовые, политические и институциональные рамки позволят ему закреплять и далее наращивать его достижения.
Timor-Leste was confident that the legal, policy and institutional frameworks in Algeria would allow it to consolidate and further enhance its achievements.

Оно будет продолжать развивать оперативные механизмы, которые позволят ему функционировать как деловое предприятие и на основе принципа самофинансирования.
It will continue to develop operational modalities that enable it to operate on a businesslike and self-financing basis.

Поэтому мы настоятельно призываем поддержать Суд посредством, среди прочего, адекватных бюджетных ассигнований, которые позволят ему выполнить свои обязанности согласно Статуту.
We thus urge increased support for the Court through, inter alia, sufficient budgetary allocations that will enable it to fulfil its statutory obligations.

Комитет разработает правила и процедуры, которые позволят ему осуществлять свою деятельность справедливо, эффективно и, в случае необходимости, в срочном порядке.
The Committee would develop rules and procedures that would enable it to conduct its work fairly, efficiently and, as necessary, urgently.

Каждый, кто получает образование, должен иметь такие профессиональные навыки, которые позволят ему самому трудоустроиться или же заняться собственным делом, открыть бизнес»,- добавила Т.
Anyone who is educated, should have such professional skills that will enable him to find a job or become self-employed, start a business,"- said T.

Находящиеся на рассмотрении Комитета доклады позволят ему проработать вопрос о создании современной системы управления людскими ресурсами и новой культуры управления.
The reports before the Committee would enable it to look ahead to the creation of a modern human resources management system and a new management culture.

В настоящее время Казахстан осуществляет внутренние государственные процедуры, которые позволят ему ратифицировать Конвенцию о ядерной безопасности, подписанную нами в прошлом году.
Kazakhstan is currently carrying out the internal State procedures that will enable it to ratify the Convention on Nuclear Safety, which we signed last year.

Я уверен, что его богатый опыт и личные качества позволят ему выполнять свои обязанности на этом высоком посту творчески, эффективно, решительно и прагматично.
I am sure that his rich experience and personal qualities will allow him to perform that high responsibility with talent, efficiency, determination and pragmatism.

Китай, по возможности, продолжит оказание помощи БАПОР и выражает надежду, что взносы всех стран- доноров позволят ему преодолеть нынешние финансовые трудности.
China would continue to assist UNRWA within its means, and hoped that the contributions of all donor countries would enable it to overcome its current financial difficulties.

Поэтому Трибуналу необходимо иметь механизмы, которые позволят ему быстро и эффективно находить замену сотрудникам на важнейших должностях.
It is therefore necessary for the Tribunal to have mechanisms in place to allow it to quickly and effectively replace staff in critical positions.

Зато пожилой спокойный охранник будет вызывать доверие у молодежи, а хорошая физическая форма и некоторые спецсредства типа газового баллончика позволят ему противостоять хулиганам.
But this guard will inspire confidence among young people, and a good physical shape and some special means such as a pepper spray will allow him to resist hooligans.

Мы уверены, что его опыт и дипломатическое мастерство позволят ему эффективно и успешно руководить работой этих заседаний высокого уровня по пандемии ВИЧ/ СПИДа.
We are confident that his expertise and diplomatic skills will enable him to guide the work of these high-level meetings on the HIV/AIDS pandemic with efficiency and success.

Комитет также рекомендовал УСВН разработать подходящие параметры результатов, которые позволят ему представлять информацию о ценности услуг, оказываемых им Организации.
The Committee has also recommended that OIOS develop suitable metrics that will enable it to report on the value of the services it delivers to the Organization.

ЦМТ считает, что новые меры, принятые им в области управления, позволят ему завершить программу к концу 2000 года, несмотря на низкие темпы исполнения в первоначальный период.
ITC considers that the new management measures it introduced will enable it to complete the programme by the end of 2000, despite the slow start.