Примеры использования Позволяют говорить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти колебания позволяют говорить о преходящей( транзиторной) гипертонии.
These fluctuations allow to speak about transient(transitory) hypertension.В то же время идут структурные изменения, которые позволяют говорить о позитивном развитии сектора.
At the same time structural shifts are taking place that enable us to speak of positive developments in the sector.Опубликованные материалы позволяют говорить о плодотворности методов« уральского Даля».
The published materials allow to speak about productivity of methods of"Ural Dahl.Результаты позволяют говорить лишь о небольших гендерных различиях в детерминации критического самоотношения детей младшего школьного возраста.
The results allow to speak about slight gender differences in determination of critical self-attitude in junior school children.Полученные данные в общих чертах позволяют говорить о структуре и топографии древнерусского города.
The data obtained allow us to speak in general about the structure and topography of the ancient Russian town.Прогнозы по GBP/ USD позволяют говорить о боковом движении этой пары с преобладанием бычьих тенденций.
Те данные, что предоставляет официальная статистика, позволяют говорить о сравнительно невысокой доле государственных инвестиций, направляемых в экономику.
Data provided by official statistics suggests a relatively low share of public investment is directed into the economy.Отраслевые источники позволяют говорить о том, что 25 процентов всех новых технологий опирается на редкоземельные элементы.
Industry sources suggest that 25 per cent of all new technologies rely on rare earth elements.Однако полученные Группой контроля свидетельства позволяют говорить о том, что в более недавний период НФОО приобретал оружие и на юге Сомали.
However, the evidence of the Monitoring Group suggests that more recent ONLF procurement also includes weapons acquired from southern Somalia.Некоторые проблемы позволяют говорить о необходимости срочно уделить внимание самим судебным органам.
Some problems suggest that urgent attention must be paid to the judiciary itself.На основе этих и других показателей Группа экспертовсделала вывод о том, что в целом данные позволяют говорить, что человек оказывает весьма существенное воздействие на состояние климата.
Based on these andother analyses, the Panel concluded that the balance of evidence suggests a discernable human influence on climate.Июньские данные по инфляции позволяют говорить об ускорении роста цен практически по всем группам товаров и услуг.
Infl a on data from June suggest the accelerated price growth for nearly all the groups of goods and services.По принять эту большую цель и измельчения его на управляемые биты,начиная с позволяют говорить о сокращении потребления пива, по снижению потребления пива сверхурочно.
According to accept this great goal and grinding it into manageable bits,starting with suggest the reduction of beer consumption, to reduce the consumption of beer overtime.Данные долгосрочного мечения позволяют говорить о том, что эта популяция и популяция Северо-Восточной Атлантики не смешиваются между собой.
Long-term tagging data suggest there is no mixing between that population and the stock of the north-east Atlantic.Хотя глобальной оценки масштабов возвратной миграции не существует, имеющиеся данные позволяют говорить о том, что возвратная миграция распространена шире, чем это принято считать.
Although global estimates of the extent of return migration do not exist, available evidence suggests that return migration is more common than is normally believed.Расследования, проведенные Группой, позволяют говорить о том, что схема налогообложения золота следует алмазной схеме.
The Group's investigations suggest that the taxation scheme for gold follows the same pattern as that of diamonds.Оба эти документа позволяют говорить о более инициативном подходе к борьбе с ВИЧ/ СПИДом и мерам по преодолению стигмы и дискриминации, связанными с ВИЧ.
Both documents suggest a more proactive approach to combating HIV/AIDS and measures to overcome stigma and discrimination associated with HIV.Выводы, полученные в результате анализа всероссийских переписей населения 1994, 2002 и 2010 года, позволяют говорить о том, что в России основным источником средств к существованию остается труд 48.
Their findings, based on the 1994, 2002, and 2010 National Census data, suggest that employment remains the main source of livelihood for Russians today(48%).Собранная информация и ее анализ позволяют говорить о систематических серьезных нарушениях прав человека после 19 декабря 2010 года.
The information collected and its analysis suggest a pattern of serious violations of human rights since 19 December 2010.Полученные данные позволяют говорить о том, что схема комбинированной химиотерапии на основе воспроизведенных препаратов Таксакад и Карбоплатин соответствует эффективности аналогичной схемы на основе оригинальных препаратов.
Obtained data allow to speak that the scheme of combined chemotherapy on the basis of generic drugs Tacsakad and Carboplatin the effectiveness of similar schemes on the basis of original drugs.Достигнутые на сегодняшний день результаты позволяют говорить о том, что в Узбекистане проделана значительная работа по выполнению положений Конвенции ООН против пыток.
From the results achieved to date, it can be said that Uzbekistan has carried out substantial work to implement the United Nations Convention against Torture.Полученные данные позволяют говорить о том, что не обнаружено значимых отличий в эффектах Ринсулина НПХ и Хумулина НПХ при проведении инсулинотерапии у пациентов с СД 2 типа в течение 8 недель.
The data obtained suggest that there were no significant differences in the effects of Rinsulin NPH and Humulin NPH in patients with DM 2 during insulin therapy for 8 weeks.Современные технологические решения, уникальный дизайн и архитектура позволяют говорить о совершенно новом для Украины концептуальном решении среди существующих проектов недвижимости.
Contemporary technological solutions, unique design and architecture make it possible to say about completely new conceptual solution for Ukraine among existing real estate projects.Результаты этих расследований позволяют говорить о том, что экономика Сегелы и Тортии по-прежнему зависит в первую очередь от добычи и продажи необработанных алмазов.
The results of these investigations suggest that the economies of Séguéla and Tortiya continue to depend primarily on the production and sale of rough diamonds.Широкое распространение и многочисленность на большинстве тропических шельфов позволяют говорить о том, что в настоящее время о сохранении этого вида в глобальном отношении серьезно беспокоиться не стоит.
Its wide distribution and high abundance in most tropical shelves suggests that presently there are no major concerns over the conservation of the species globally.Проводимые Группой расследования позволяют говорить о том, что торговцы используют в качестве коридоров такой торговли еще и Буркина-Фасо, а также Сенегал.
Ongoing investigations by the Group suggest traders also use Burkina Faso, as well as Senegal, as corridors for such trade.Данные о сохраненной пролиферативной реактивности лимфоцитов в ответ на влияние митогена позволяют говорить о возможности проведения вакцинопрофилактики у больных с ЮИА, находящихся в состоянии клинико- лабораторной ремиссии.
The data on preserved proliferative lymphocyte responsiveness to mitogen influence suggest the possibility of vaccinal prevention in JIA patients, if they have clinical laboratory remission.Генетические исследования позволяют говорить о том, что популяция берикса может иметь общеокеаническую структуру, однако отношения между различными рыбными скоплениями неизвестны.
Genetic studies suggest that alfonsinos may have an ocean-wide population structure, but the relationship between the various fish aggregations is not known.Разработанные нашими специалистами технологии и алгоритмы позволяют говорить об эволюционном скачке и качественно новом этапе развития систем управления знаниями и компьютерного мышления.
Technological developments of the company«Mivar» allow us to speak about an evolutionary leap and an entirely new stage in the development of automated control systems and computer reasoning.Результаты исследования позволяют говорить о значимой роли воображения как универсальной творческой способности для построения межличностных отношений дошкольника со сверстниками.
The results of the study suggest the important role of imagination as a universal creative ability to build interpersonal relationships with peer preschoolers.
