ПОЗВОЛЯЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• can significantly
• can greatly

Примеры использования Позволяют значительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные возможности позволяют значительно экономить время и средства.
Similar opportunities can significantly save time and money.

Тонкие клиенты позволяют значительно сократить расходы компании благодаря их низкой стоимости и простому централизованному управлению.
Thin clients enable significant cost savings thanks to their low purchasing costs and their easy, centralized management.

Ряд юрисдикций( в том числе европейских) позволяют значительно снизить затраты участников на уплату налогов.
A number of jurisdictions(including European ones) can significantly reduce the cost of taxes for participants.

Они позволяют значительно увеличить срок годности и обеспечивают поступление продуктов к конечному потребителю в отличном состоянии.
They enable a significantly longer shelf life and ensure that food products reach the final consumer with superior quality.

Кроме того, съемники позволяют значительно сокращать время ремонта и замены нужного узла авто.
In addition, pullers can significantly reduce the time of repair and replacement of the desired node cars.

Интеллектуальные технологии фильтрации нежелательных электронных сообщений( спама) позволяют значительно сократить объем входящего трафика.
Intelligent technologies for filtering unwanted electronic messages(spam) can significantly reduce the amount of incoming traffic.

Действия специалистов нашей компании позволяют значительно снизить риски организации, связанные с проведением выездной налоговой проверки.
Our professionals can significantly decrease company's tax risks, related to a field tax inspection.

Предложенные алгоритмы для реализации метода условной деконволюции позволяют значительно упростить вычисления независимо от порядка матрицы.
These algorithms for conventional deconvolution method significantly allow simplifying the computations independently of matrix order.

Харьков сегодня имеет возможность приобрести окна, которые соответствуют всем стандартам европейского качества и позволяют значительно сэкономить на отоплении.
Kharkiv today has an opportunity to buy windows, which correspond to all European quality standards and can significantly save on heating.

Положительные эмоции от общения с дельфином позволяют значительно стимулировать психическое, речевое и физическое развитие детей.
Positive emotions from communication with a dolphin help substantially stimulate mental, speech and physical development of children.

И в этой сфере также технологические разработки последних лет дают доступные технические решения, которые позволяют значительно сократить ошибки в позиционировании.
Here too, the technological advances of recent years offer affordable technical solutions that can greatly reduce fixing errors.

Целенаправленный контроль и регулярная промывка позволяют значительно увеличить срок службы теплообменников и предотвратить производственные простои.
Specific checks and regular cleaning can significantly extend the service life of heat exchangers, helping to avoid production downtime.

Для этого мы используем технологию трехмерной графики и моделирования, которые позволяют значительно увеличить качество рекламы Вашей продукции или товаров.
We perform this process using the three-dimensional graphics technology and modeling that significantly increases the quality of advertising for your products.

По словам исследователей, сферы позволяют значительно увеличить количество поглощаемого батареями света, благодаря эффекту" шепчущих галерей.
According to the researchers, the sphere can significantly increase the amount of light absorbed by the batteries, thanks to the effect of"whispering gallery.

Взаимодействие снаселением, оперативное информирование потребителей ореальных сроках восстановления энергоснабжения позволяют значительно снизить социальную напряженность».
Interaction with the public, promptly informing consumers about the actual timing ofthe restoration ofpower supply can significantly reduce social tensions”.

Эти и некоторые другие упрощения свойства модели позволяют значительно упростить уравнения Навье- Стокса и провести аналитические и численные расчеты.
These and some other simplification of the model properties can significantly simplify the Navier-Stokes equations and conduct analytical and numerical calculations.

Этот метод лечения предусматривает установление стентов и балонную ангиопластику, которые позволяют значительно снизить смертность среди людей, страдающих ишемической болезнью сердца.
This treatment includes stent placement and balloon angioplasty, which can significantly reduce the death rate among people with coronary heart disease.

Технологии строительства без фундамента позволяют значительно ускорить процесс и обойти бюрократические препятствия, связанные с фундаментным строительством.
Building technologies without foundation can significantly speed up the process and bypass the bureaucratic obstacles connected with the foundation construction.

Используемые в настоящее время технологии, такие как интраоперационная МРТ( разрешающая способность порядка 1 мм) и флюоресцентная диагностика, позволяют значительно расширить возможности нейрохирурга 14.
Currently used technologies such as intraoperative MPT(resolution is about 1 mm) and fluorescence diagnostics significantly enhance opportunities for the neurosurgeon 14.

Регулярные выполнения упражнений на профилакторе Евминова позволяют значительно уменьшить степени патологических искривлений и закрепить полученный результат.
Regular execution of exercises on the Inclined board"Prophilactor Evminova" can significantly reduce the degree of pathological distortions and consolidate the result.

Новые электронные форматы позволяют значительно снизить трудозатраты, ускорить документооборот благодаря проведению авиатопливных операций в онлайн- режиме.
New electronic formats are making possible significant reductions in man hours, as well as speeding up document flow thanks to aviation refuelling support operations being undertaken online, in real time.

Признавая, что научные и технологические разработки потенциально позволяют значительно улучшить надзор и реагирование в связи с заболеваниями, государствам- участникам следует.
Recognising that scientific and technological developments have the potential to significantly improve disease surveillance and response, States Parties should.

В Schunk Carbon Technology используются инновационные технологии производства композитных материалов, армированных оксидным волокном, которые позволяют значительно продлить срок службы ваших системных компонентов или инструментов.
Schunk Carbon Technology uses innovative manufacturing technology for oxide fiber-reinforced composite materials that can significantly increase the service life of your system components or tools.

Быстрый запуск и необходимые доработки по мере возникновения проблем, позволяют значительно сэкономить на создании программного обеспечения, а так же начать быстрее получать прибыль.
Quick start and necessary improvements as they arise problems can significantly save on the software creation, as well as to start faster getting the profits.

Фрукты и овощи начинают портится гораздо раньше, чем большинство других продуктов питания, поэтому именно для них в первую очередь требуются газы для упаковки в модифицированной атмосфере, которые позволяют значительно продлить срок хранения некоторых свежих продуктов.
Fruits and vegetables begin to show signs of deterioration long before most other foods and are therefore prime candidates for the use of MAP gases, which significantly helps extend the shelf life of some fresh produce.

При реализации новых систем последовательные интерфейсы позволяют значительно экономить, так как в последствии инфраструктуру можно использовать для передачи различных данных.
When implementing new systems, serial interfaces can provide significant savings since the infrastructure can be used in succession to the transmission of various data.

Местные и глобальные аспекты экологического управления все более и более взаимосвязаны, например, меры по улучшению качества воздуха и снабжению чистой водой не только позволяют значительно укрепить здоровье жителей городов, но и имеют более далеко идущие последствия.
Local and global aspects of environmental management are more and more interlinked such that, for example, measures to improve air quality and provide clean water not only significantly enhance the health of urban residents, but have more farreaching effects.

Программы оперативных мер являются не только инструментами поиска похищенных и потерявшихся детей, но и позволяют значительно повысить эффективность деятельности различных организаций, занимающихся предупреждением насилия в отношении детей.
These rapid response programmes are not only tools to respond to abducted and missing children, but also allow considerable improvement between the different organizations for prevention of violence against children.

Подчеркивается, что разработка и внедрение новых методик лечения больных с различными формами СДС, стандартизация тактики, с одной стороны, и богатство выбора препаратов и методов, с другой, позволяют значительно улучшить результаты лечения и качество жизни пролеченных больных.
It is emphasized that development and introduction of new methods of treatment of patients with various forms of DFS, the standardization of tactics, on the one hand, and a wide choice of drugs and methods, on the other hand, can significantly improve treatment outcomes and quality of life of treated patients.

Достижения фармацевтики сделали возможным производство сильнодействующих психоактивных лекарственных средств, которые позволяют значительно улучшить качество жизни людей, имеющих доступ к безопасным и контролируемым психотропным лекарственным средствам.
Advances in the pharmaceutical industry have led to the production of powerful psychoactive medicines that can greatly improve quality of life for those with access to safe, controlled psychotropic medication.