ПОЗИТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• positive obligation
• positive duty
• affirmative obligation

Примеры использования Позитивное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивное обязательство.
Positive obligation.

В то же время на государстве лежит позитивное обязательство по защите жизни.
However, at the same time, the State had a positive obligation to protect life.

В Законе закреплено позитивное обязательство государства относительно свободы собраний.
The law reinforces the positive obligation of the State concerning freedom of assembly.

Европейский суд по правам человека налагает на государства позитивное обязательство охранять человеческую жизнь.
The European Court of Human Rights imposes a positive duty on States to protect life.

Хii обеспечить позитивное обязательство правительства оказывать помощь лицам, которые были исключены из списков.
Positive obligation on government to assist individuals who have been de-listed.

Пункт 1 налагает на Договаривающееся государство позитивное обязательство обмениваться всеми видами информации.
Paragraph 1 imposes a positive obligation on a Contracting State to exchange all types of information.

Государство имеет позитивное обязательство защищать и обеспечивать право на свободу мирных собраний; 10.
The State has a positive obligation to protect and facilitate the right to freedom of peaceful assembly;10.

Специальный докладчик подчеркивает, что на государства возложено позитивное обязательство активно защищать мирные собрания.
The Special Rapporteur stresses that States have a positive obligation to actively protect peaceful assemblies.

Государство имеет позитивное обязательство создания благоприятных условий для осуществления прав меньшинств.
The State is under a positive obligation to create favourable conditions for the exercise of the rights of minorities.

Право на жизнь включает негативное обязательство уважать жизнь и позитивное обязательство защищать жизнь.
The right to life includes the negative obligation to respect life and the positive obligation to protect life.

Наконец, эти принципы подчеркивают( 7) позитивное обязательство государства защищать права организаций гражданского общества.
Finally, these principles underscore(7) the state's positive obligation to protect the rights of CSOs.

Кроме того, автор не доказала, что в данных обстоятельствах на государство возлагается какое-либо позитивное обязательство разрешить ей остаться.
Nor had the author made out any positive obligation on the State in the circumstances to allow her to remain.

Таким образом, существует позитивное обязательство государств принимать эффективные меры для обеспечения безопасности юристов.
Thus, there exists a positive obligation of States to take effective measures to ensure the security of lawyers.

Согласно Конвенции против пыток, каждое государство должно воздерживаться от действий, но также имеет позитивное обязательство по предупреждению пыток.
Under the CAT, each state must refrain from acting, but also has a positive obligation to prevent torture.

На государство возлагается позитивное обязательство играть роль посредника в системе судебных и внесудебных механизмов для целей установления истины.
States have a positive obligation to provide both judicial and extrajudicial means of knowing the truth.

В тех случаях, когда на это право посягают негосударственные субъекты, на государствах лежит позитивное обязательство обеспечить его реализацию.
When it is challenged by non-State actors, States have a positive obligation to ensure the enjoyment of this right.

На государства возлагается позитивное обязательство обеспечивать надлежащее финансовое регулирование, необходимое для защиты прав человека.
States have a positive obligation to ensure adequate financial regulation, as necessary to safeguard human rights.

В деле О' Киф против Ирландии934 Суд установил, что Государство имеет собственное позитивное обязательство защищать детей от дурного обращения.
Ireland934 the Court found that the State has an inherent positive obligation to protect children from ill-treatment.

Таким образом, государства несут позитивное обязательство регламентировать рекламу нездоровых продуктов питания, а также маркетинговые стратегии пищевых компаний.
Therefore, States have a positive duty to regulate unhealthy food advertising and the promotion strategies of food companies.

Что касается второй, то некоторые акты предусматривают за принимающими государствами позитивное обязательство: разными способами облегчать транзит.
In the second situation, some instruments create an affirmative obligation on receiving States to facilitate transit in various ways.

В пункте 2 статьи 1 предусматривается позитивное обязательство со стороны государств принимать надлежащие законодательные и другие меры для достижения этих целей.
Article 1, paragraph 2, requires a positive obligation on States to adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends.

Это позитивное обязательство применяется даже в случае технически незаконных собраний( т. е. в случаях, когда не было предоставлено никакого предварительного разрешения); 11.
This positive obligation applies even in the case of technically unlawful assemblies(i.e. where no prior authorisation has been given);11.

Это положение в целом содержит позитивное обязательство со стороны правительства заниматься реализацией социальных и экономических прав.
This provision, by and large, engages the positive obligation on the side of the government to intervene in realisation of socio-economic rights.

Обязательство защищать предполагает, что на государства возлагается позитивное обязательство обеспечивать защиту отдельных лиц от нарушений третьими сторонами.
The obligation to protect implies that States are under a positive obligation to ensure the protection of individuals from violations by third parties.

Государства несут позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где они могут подвергнуться пыткам.
States have a positive obligation to ensure that their territory is not used to transfer persons to places where they are likely to be subjected to torture.

Оно предполагает уважение всех групп и лиц, а если ресурсы ограничены, то на государство возлагается позитивное обязательство принимать меры по защите наиболее уязвимых слоев населения.
It requires respect for all groups and individuals and when resources are limited, the State has a positive duty to adopt measures to protect those most at risk.

Кроме того, третьи государства имеют позитивное обязательство принимать соответствующие меры против тех сторон в конфликте, которые нарушают нормы международного гуманитарного права.
Furthermore, third States have a positive obligation to take appropriate action against parties to a conflict who are violating international humanitarian law.

В некоторых ситуациях это может означать, что государство обязано нести позитивное обязательство принимать меры, которые позволяют индивиду и группе сохранять свое своеобразие.
In some situations that might mean that the State must shoulder a positive obligation to take measures that would enable the individual and the group to maintain their identity.

Это позитивное обязательство государств- участников защищать право на жизнь имеет особое значение в тех ситуациях, когда 1 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
This positive obligation on States parties to protect the right to life is particularly relevant in situations where the conditions in which migrants are smuggled are life-threatening.

Это предполагает, что государства не только обязаны воздерживаться от нарушений, но и несут позитивное обязательство устранять препятствия, мешающие этому доступу или ограничивающие его.
In addition to refraining from violating that right, States are also bound by a positive obligation to remove obstacles that block or limit the individual's access to justice.