Примеры использования Позитивные политические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отмечаем позитивные политические изменения на Корейском полуострове.
В Африке в последнее время произошли многие позитивные политические события.
Many positive political developments have taken place in Africa in recent times.Имели место позитивные политические события, приведшие к сокращению числа беженцев.
There had been some positive political developments that had resulted in a reduction in the number of refugees.Падение опорных пунктов вооруженных групп в южной ицентральной частях Сомали и позитивные политические события внушили надежду на достижение мира и стабильности.
The fall of militia strongholds in southern andcentral parts of Somalia and positive political developments have brought about hope for peace and stability.Необходимы позитивные политические действия для вовлечения женщин в более общую экономическую систему.
Affirmative political action is required to integrate women with the larger economic system.
Люди также переводят
Как отметил Специальный докладчик Комиссии по правам человека идругие наблюдатели, за последние несколько месяцев в Хорватии имели место некоторые позитивные политические события.
As noted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights andother observers, there have been some positive political developments in Croatia in the last several months.Приветствует недавние позитивные политические события в Анголе, Лесото, Малави, Мозамбике и Южной Африке;
Welcomes the recent positive political developments in Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique and South Africa;Позитивные политические события в Карибском бассейне, главным образом в Гаити, позволили УВКБ начать безостановочную деятельность по репатриации.
Positive political developments in the Caribbean, particularly in Haiti, permitted UNHCR to proceed with voluntary repatriation activities without interruption.Совет счел, что, несмотря на некоторые позитивные политические сдвиги, эти условия пока еще не выполнены, и призвал стороны безотлагательно выполнить их.
The Council took the view that, despite some positive political developments, those conditions had not yet been fulfilled and called upon the parties to fulfil them without delay.Несмотря на позитивные политические и экономические перемены, происходящие в Мьянме, некоторые по-прежнему обвиняют нас в нарушении прав человека.
In spite of the positive political and economic changes taking place in Myanmar, some continue to point an accusing finger at us in regard to human rights.Конференция не только направила международному деловому сообществу позитивные политические и экономические сигналы, но и представила потенциальным инвесторам 12 конкретных инвестиционных проектов.
Apart from the positive political and economic signals that В Мьянме произошли позитивные политические изменения, благодаря которым открылись потенциальные возможности для возвращения.
In Myanmar, positive political developments took place, opening up possible opportunities for return.С учетом этого Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать решительно поддерживать позитивные политические тенденции в области ядерного разоружения и нераспространения, используя для этих целей эффективные дипломатические каналы, а также публичные заявления.
Consequently, Несмотря на позитивные политические события в Демократической Республике Конго ее восточные районы по-прежнему страдают от присутствия мятежных группировок.
Despite positive political developments in the Democratic Republic of the Congo, its eastern parts continue to suffer from the presence of rebel groups.Генеральному секретарю следует продолжать решительно поддерживать позитивные политические тенденции в области двустороннего и многостороннего ядерного разоружения и нераспространения, используя для этого эффективные дипломатические каналы, а также публичные заявления;
Позитивные политические изменения способствовали улучшению гуманитарной ситуации или по крайней мере заложили основу для расширения гуманитарной помощи в ряде зон конфликтов.
Positive political developments have helped to improve humanitarian conditions, or have at least set the stage for expanded humanitarian assistance in a number of conflict zones.Таковы были в отчетном периоде наиболее позитивные политические события, обусловленные конкретным прогрессом, достигнутым в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.
These marked the most positive political developments in the reporting period, flowing from concrete progress in the European Union-facilitated dialogue.Эти позитивные политические события являются большим ударом по тем экстремистским группировкам, которые участвовали в кампании запугивания и угроз в отношении лиц, участвующих в демократическом процессе.
These positive political developments are a major blow to those extremist groups that were engaged in the propaganda of intimidation and threats directed at persons participating in the democratic process.Г-жа РАЗАФИТРИМО( Мадагаскар) говорит, что, несмотря на позитивные политические события, для мирового экономического положения по-прежнему характерны нищета, невежество, болезни, деградация окружающей среды и истощение ресурсов.
Mrs. RAZAFITRIMO(Madagascar) said that, in spite of positive political developments, the world economic situation continued to be marked by poverty, ignorance, sickness, environmental degradation and depletion of resources.Несмотря на позитивные политические шаги, предпринятые правительством и ДСР в Дохе в феврале 2009 года, число столкновений, происшедших в отчетный период между обеими сторонами, вызывает тревогу.
Notwithstanding the positive political steps made by the Government and JEM in Doha in February 2009, an alarming number of clashes took place between the two parties over the reporting period.Несмотря на происшедшие на региональном и международном уровнях позитивные политические и экономические события, создание экономических блоков и либерализацию международной торговли, между странами мира по-прежнему сохраняется широкий разрыв в экономической и социальной областях.
The economic and social gap between the nations Многие позитивные политические перемены и успехи, достигнутые в международных делах, достигнутые в результате окончания эры" холодной войны", оказали глубокое влияние на проблему Ближнего Востока, в особенности на палестинский вопрос.
The many positive political changes and international breakthroughs resulting from the end of the cold-war era have had a profound influence on the problem of the Middle East, especially the Palestine issue.Члены Совета отметили позитивные политические события, включая принимаемые меры по преобразованию Объединенного революционного фронта( ОРФ) в политическую партию.
Members of the Council noted the positive political developments, including steps being taken to transform RUF into a В ответ на позитивные политические шаги и в целях содействия развитию в Бурунди Европейский союз заявил о своей готовности оказывать помощь на более долгосрочной основе в целях восстановления и реконструкции социально-экономического сектора.
In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the European Union has expressed its willingness to provide assistance, in a more long-term manner, to socio-economic rehabilitation and reconstruction.Главы государств иправительств приветствовали позитивные политические, экономические, социальные изменения и достижения в регионе, которые вносят вклад в повышение благосостояния его народов и сокращение масштабов нищеты, а также в укрепление региональной солидарности, интеграции и сотрудничества с другими регионами.
Министры приветствовали позитивные политические, экономические и социальные перемены и достижения в регионе, которые способствуют благоденствию его народов и сокращению бедности, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.
Нас обнадеживают позитивные политические события в Афганистане, в частности прогресс, достигнутый на сегодняшний день в реализации Афганской программы мира и реинтеграции.
We are encouraged by positive political developments in Afghanistan, in particular by the progress achieved so far in the implementation of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.Однако происшедшие в Ираке позитивные политические изменения обретут реальное значение для народа Ирака и стран региона лишь тогда, когда они ощутят социальные и экономические выгоды широко представленного действующего демократического правительства.
However, the auspicious political changes brought on in Iraq will hold real meaning for the Iraqi people and the regional order only once they are able to enjoy the social economic benefits of a broadly based functional democratic Government.Я приветствую позитивные политические подвижки в Ливане, включая формирование нового правительства защиты национальных интересов под руководством премьер-министра Тамама Саляма и его приверженность выполнению международных обязательств, включая вопросы, имеющие отношение к резолюции 1559 2004.
I welcome the positive political developments in Lebanon, including Министры приветствовали позитивные политические, экономические и социальные изменения и достижения в регионе, которые содействуют повышению благосостояния его народов и сокращению уровня нищеты, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.
