ПОЗИТИВНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• positive process
• positive development

Примеры использования Позитивный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот позитивный процесс Генеральный секретарь приветствует и поощряет.
This is a positive process which the Secretary-General welcomes and encourages.

В результате проведения вышеупомянутых совещаний в Азиатско-Тихоокеанском регионе начался позитивный процесс.
With the holding of the meetings mentioned above, a positive process has been established within the Asian and Pacific region.

Субрегиональная и региональная интеграция развивающихся стран представляет собой позитивный процесс, способствующий либерализации торговли на многостороннем уровне.
Subregional and regional integration among developing countries is a positive process contributing to trade liberalization at the multilateral level.

Данная демонстрация протеста, которая сопровождалась вспышками насилия, была организована для того, чтобы достичь определенной цели: подорвать любой позитивный процесс в этой части Косово.
This violent protest rally was organized to further the aim of undermining any positive process in that part of Kosovo.

Мое правительство положительно оценивает эти решения, ибо они предвещают позитивный процесс ядерного разоружения и, конечно же, укрепление международного мира и безопасности.
My Government commends these actions, for they signal a positive process of nuclear disarmament and, certainly, the promotion of international peace and security.

Это единственный путь, продвигаясь по которому, Организация сможет действительно внести творческий и эффективный вклад в обеспечение того, чтобы демократия воспринималась как позитивный процесс для человечества.
This is the only way the Organization can truly make a creative and effective contribution to ensuring that democracy is perceived as a positive process for humankind.

В обоих случаях главной целью контроля над вооружениями является позитивный процесс осуществления мер, которые за счет транспарентности и предсказуемости могут обеспечить доверие и безопасность.
In both situations the essential task of arms control is the creation of a positive process in which measures implemented can create confidence and security through transparency and predictability.

Австралия заявила о своем стремлении создать в АНТКОМ позитивную атмосферу в области соблюдения и подчеркнула, что любые дискуссии по вопросам соблюдения должны представлять собой позитивный процесс.
Australia expressed its commitment to building a positive compliance culture within CCAMLR and emphasised that any compliance discussion should be a positive process.

Россия совместно со своими партнерами по СНГ будет по-прежнему активно поддерживать этот позитивный процесс, исходя из важности более активного содействия со стороны ООН и ОБСЕ миротворческим усилиям в регионе СНГ.
Russia, together with its CIS partners, will continue to actively support that positive process, because of the importance of actively assisting peace-keeping efforts by the United Nations and the OSCE in the CIS area.

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИЯ( Докладчик по стране) благодарит делегацию за подробные ответы, которые дополняют информацию, содержащуюся в весьма обширных докладах, и широко освещают протекающий позитивный процесс ликвидации расовой дискриминации.
Mr. LECHUGA HEVIA(Country Rapporteur) commended the delegation's detailed replies which supplemented the comprehensive reports and amply reflected the positive process under way to eliminate racial discrimination.

Согласно одним-- это позитивный процесс, посредством которого все слои населения, прежде всего социальные группы, находящиеся в трудном положении, привлекаются к процессу развития, другие видят в нем процесс установления норм, унифицирующих идеи и ценности, без учета социально- культурного многообразия.
Some view it positively as a process of including all, especially disadvantaged social groups, in the development process; others see it as imposing norms of uniformity in ideals and values and disrespecting socio-cultural diversity.

Особенно значима помощь, оказываемая этой крупнейшей страной- донором непосредственно или через международ ные финансовые организации, для развития различных сфер на шей национальной экономики, и мы с признательностью намерены продолжить позитивный процесс нашего сотрудничества.
Assistance, provided by this biggest donor country, directly or through international financial institutions for the development of various areas of our national economy, is especially significant, and we are intended to continue with appreciation the positive process of our cooperation.

Когда сторона, инициировавшая позитивный процесс и приложившая максимум усилий к тому, чтобы этот процесс развивался успешно и был наполнен реальным содержанием, оказывается в роли обвиняемой, когда против нее выдвигаются новые обвинения и даже грозят санкциями, представляется нелогичной и политически неприемлемой.
It is not logical and it is not politically acceptable that the side which initiated a positive process, and has done the utmost to make that process proceed successfully and meaningfully, is put in the dock and is subjected to new accusations and even sanctions.

Она содержит конкретные мероприятия по работе с населением и инициативы по установлению контактов, в рамках которых власти и организации гражданского общества, которым зачастую легче, чем властям, установить первый успешный контакт с уязвимым населением, будут инициировать позитивный процесс, который может помочь уязвимому населению получить в долгосрочной перспективе работу.
The programme contains specific out-reach and contact-creating initiatives, where the authorities and civil society organisations, which often find it easier than the authorities to create the first successful contact to the disadvantaged people, will initiate a positive development that may help disadvantaged people into employment in the long term.

Стороны рассматривают Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии как позитивный процесс на азиатском континенте, обеспечивающий, наряду с существующими структурами и механизмами в Азии, дополнительные возможности для политического диалога по вопросам региональной безопасности, повышения уровня взаимного доверия и развития многостороннего сотрудничества.
The Parties consider the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia as a positive process on the Asian continent which, together with the existing structures and mechanisms in Asia, provide further opportunities for political dialogue on issues of regional security, confidence-building and the development of multilateral cooperation.

Приветствуя позитивный процесс, начало которому положила Международная мирная конференция по Ближнему Востоку, созванная в Мадриде 30 октября 1991 года, включая, в частности, Декларацию о принципах рамочного соглашения о введении временного самоуправления, подписанную правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года, а также усилия по созданию мирной и стабильной обстановки на Ближнем Востоке.
Welcoming the positive development which originated with the International Peace Conference on the Middle East, convened at Madrid on 30 October 1991, including in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993, as well as all the efforts for the creation of a peaceful and stable environment in the Middle East.

Проект резолюции также призывает государства- члены оказывать поддержку и содействие нынешнему позитивному процессу.
The draft also invites Member States to support and assist the current, positive process.

Но в следующие месяцы эти позитивные процессы предполагалось остановить.
But in the next few months these positive processes were expected to stop.

В обеих ситуациях главной задачей осуществления контроля над вооружениями является налаживание позитивного процесса, в котором принимаемые меры могут обеспечивать доверие и безопасность на основе принципов транспарентности и предсказуемости.
In both situations, the essential task of arms control is to create a positive process where measures implemented can create confidence and security through transparency and predictability.

Я уезжаю также с некоторыми ощущениями достигнутого или, по меньшей мере, участия в позитивном процессе, который, несмотря на суровых прорицателей, хотя и медленно, но продвигается вперед.
I leave also with some feelings of achievement, or at least of having been party to a positive process which, despite the prophets of gloom, is moving forward, however slowly.

Основная идея заключается в том, что растущее разнообразие голландского общества является позитивным процессом, который, однако, сопряжен с трудностями.
The underlying concept is that the increasing diversity in Dutch society is a positive development but with strings attached.

В целях продолжения позитивного процесса повышения благосостояния населения и дальнейшего сокращения масштабов нищеты была принята государственная программа по сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию на 2008- 2015 годы.
In order to continue the positive process of improving the population's welfare and further reducing poverty, the State programme on poverty reduction and sustainable development for 2008-2015 was adopted.

Правительство Таиланда настоятельно призывает все стороны осуществлять всестороннее сотрудничество и берет на себя обязательство внимательно следить за ходом этого позитивного процесса и оказывать ему свое всяческое содействие.
The Government of Thailand urged all parties to cooperate fully with one another, and undertook to monitor that positive development closely and to render its full support.

Вместе с тем, это является частью позитивного процесса, который объединит воду и атмосферу поверхности и Внутренней Земли.
However, this is part of a positive process that will eventually bring together the waters and atmosphere of the surface with those of Inner Earth.

Сами стороны, Организация Объединенных Наций и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС), были основными действующими лицами в этом позитивном процессе.
The parties themselves and the United Nations through the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL), have been the main contributors to this positive development.

Подписание Вашингтонских соглашений стало важным шагом в позитивном процессе урегулирования конфликта.
The signing of the Washington Agreements was an important act in the positive process of resolving the conflict.

Мы с нетерпением ожидаем запланированного визита г-на Сартажа Азиза в Дели и выражаем надежду, что, как заявили обе стороны, это положит начало позитивному процессу конструктивного диалога.
We look to Mr. Sartaj Aziz's planned visit to New Delhi and express the hope that, just as both sides have stated, this will initiate a positive process of constructive dialogue.

Председатель говорит, что подготовка доклада является позитивным процессом для правительства и общества.
The Chairperson said that the preparation of the report was a positive process for both the Government and society.

Принятие согласованных мер по укреплению доверия будет являться неотъемлемой частью динамичного позитивного процесса.
The implementation of agreed confidence-building measures will constitute an integral part of a dynamic positive process.

В Мьянме происходят многочисленные позитивные процессы создания многопартийного политического государства, отвечающего чаяниям народа.
In Myanmar, many positive developments are taking place in establishing a multi-party democratic State, aspired to by the people.