Примеры использования Позитивных примеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А что у нас, мало позитивных примеров?
Do not we have enough positive samples?Обзор позитивных примеров сотрудничества/ ответов в отношении последующей деятельности.
Overview of positive examples Однако есть и несколько позитивных примеров.
Это лишь некоторые из позитивных примеров, которые были восприняты с одобрением.
These were some of the positive stories that resonated.Обзор позитивных примеров сотрудничества/ ответов в отношении последующей деятельности в течение отчетного периода.
Overview of positive examples Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
хорошим примеромнекоторые примерыконкретные примерынаглядным примеромпрекрасным примеромдругим примеромэти примерымногочисленные примерытипичным примеромследующий пример
Больше
Подобные действия были преподнесены Комитету как один из наиболее позитивных примеров взаимодействия между израильским и палестинским народами.
Such acts were described to the Committee as one of the most positive instances of interaction between the Israeli and Palestinian people.Имеется немало позитивных примеров того, как комплексный подход к осуществлению целей дает огромную отдачу.
There are many positive examples of integrated approaches to the Goals yielding tremendous success.Страновые отделения ПРООН ведут весьма эффективную работу в данной области; в связи с этим можно привести много позитивных примеров действующих механизмов финансирования.
UNDP country offices have been very effective in this area and many good examples of funding mechanisms are available.Имеется много позитивных примеров участия молодежи, включая добровольческую деятельность в различных областях общинного развития.
There are many positive examples of youth participation, including volunteer activities in various areas of community development.Необходимо выявление и распространение позитивных примеров- это будет способствовать более значимым и широким позитивным поведенческим эффектам;
It is necessary to identify and publicize the available positive examples, which will conduce to better and more significant Одним из позитивных примеров стал Уругвай, в котором были отменены нормативные положения, не позволяющие сотрудникам полиции женщинам занимать руководящие должности высокого уровня.
Among the positive examples provided, Uruguay eliminated provisions that prevented female police officers from reaching senior positions.В ходе работы групп парламентарии смогут обменяться информацией о законодательстве,политике и программах своих стран в целях выявления позитивных примеров.
The participants would be able to exchange information on legislation, policies andprogrammes implemented in their respective countries with a view to identifying positive experiences.Ниже мы приводим ряд позитивных примеров в этой области, которые международное сообщество могло бы использовать в других странах с учетом их конкретных условий.
We offer several positive examples in this area which the international community should examine replicating elsewhere in environmentally-specific contexts.Глобальная программа пилотных проектов в соответствии с Конвенцией по водам направлена на формирование позитивных примеров для демонстрации преимуществ и механизмов трансграничного сотрудничества в области адаптации.
A global programme of pilot projects under the Water Convention aims at creating positive examples to demonstrate the benefits of and mechanisms for transboundary cooperation in adaptation.В качестве недавних позитивных примеров этого можно привести операцию многонациональных сил в Албании и помощь в проведении свободных выборов в Либерии и Боснии.
As recent positive examples of that, one may recall the operation of a multinational force in Albania and the assistance in holding free elections in Liberia and in Bosnia.Чтобы превратить проблемы в решения мы, совместно с нашими партнерами,выступили за создание позитивных примеров прозрачного взаимовыгодного сотрудничества, которое могло бы принести людям ощутимую выгоду.
To turn these challenges into opportunities, together with our partners,we argued for the creation of positive examples В последние годы мы видели ряд позитивных примеров того, что Организация Объединенных Наций может идти вперед в деле оказания поддержки институциональному строительству в постконфликтных ситуациях.
We have seen a number of positive examples in recent years that the United Nations can build on going forward to support institution-building in post-conflict situations.Хотя для всех ситуаций не существует единых подходов, различные выявленные ирассмотренные способы предлагают целый ряд позитивных примеров обеспечения более эффективного участия меньшинств в экономической жизни.
While there are no"one size fits all" models for every conceivable context,the different options identified and reviewed offer a number of positive examples В Латинской Америке есть много позитивных примеров инициатив поддержки и создания инновационных предприятий, способствующих уменьшению разницы в размере доходов и социального неравенства.
There are many positive examples within Latin America of initiatives dedicated to the support and creation of innovative enterprises that seeks to reduce income inequality and social disparity.Информирования общественности о работе Контртеррористического комитета,включая распространение позитивных примеров его работы, таких, как оказываемая Комитетом и донорами помощь и успехи в региональном сотрудничестве;
Public information regarding the work В качестве некоторых позитивных примеров следует отметить, что в Армении к концу января 2004 года свыше 65 000 этнических армян, приехавших в страну в 1988- 1993 годах, получили армянское гражданство.
To take some positive examples, in Armenia, by the end of January 2004, over 65,000 ethnic Armenians among those who fled to the country in 1988- 93 had been granted Armenian citizenship.Это, безусловно, имеет непреходящее значение и для Организации Объединенных Наций,так как представляет собой один из позитивных примеров успешной деятельности нашей Организации по поддержанию мира и урегулированию конфликтов.
This is undoubtedly В последние годы мы стали свидетелями позитивных примеров превентивных и миротворческих усилий, предпринимаемых субрегиональными организациями на юге Африки, в Западной Африке и в районе Африканского Рога.
In past years we have witnessed positive examples of preventive and peacekeeping efforts undertaken by subregional organizations in southern Africa, West Africa and the Horn of Africa.В некоторых материалах организаций коренных народов, в том числе в двух материалах, представленных государствами, содержались рекомендации в отношении включения в будущий документ большего числа позитивных примеров успешного решения земельных вопросов коренных народов.
Some recommendations of indigenous organizations, like two of the State submissions, included the recommendation that more positive examples be presented of successful measures to resolve indigenous land issues.Имеется ряд позитивных примеров государств, которые в настояще время прилагают усилия к тому, чтобы разработать учитывающую гуманитарные факторы стратегию по обеспечению свободы от голода и осуществлению права на питание.
Several positive examples exist of States where efforts are now being made to elaborate a human rights-based strategy to ensure freedom from hunger and the enjoyment of the right to food.Разрешение ситуации, сложившейся в лагере в Сангате на севере Франции, который используется неорганизованными мигрантами, включая добросовестных просителей убежища, преимущественно как перевалочный пункт при переезде в Соединенное Королевство,является одним из недавних позитивных примеров международного сотрудничества.
The resolution of the situation at the Sangatte camp in northern France, used by irregular migrants including bona fide asylum-seekers primarily as a point of departure for the United Kingdom,represents a recent positive example of international cooperation.Можно привести ряд позитивных примеров успешного сотрудничества сотрудников Организации Объединенных Наций и групп, не входящих в Организацию, на основе ясного понимания их соответствующих ролей и обязанностей.
There were several positive examples of how staff within the United Nations and teams based outside the Organization worked together on the basis of a clear understanding of their respective roles and responsibilities.Исследование экономических аспектов перевозок с учетом: i интеграционных процессов в регионе ЕЭК и ii текущих процессов реформ в странах с переходной экономикой посредством отслеживания текущих изменений на транспорте для выявления,стимулирования и распространения позитивных примеров развития транспорта.
Study of economic aspects of transport taking into account(i) the integration process going on within the ECE region, and(ii) the reform processes under way in transition countries by monitoring current changes in transport in order to identify,promote and spread positive examples for transport development.Среди позитивных примеров такого сотрудничества-- проведение по мандату Совета Безопасности Организации Объединенных Наций миссии Евросоюза в ДРК, развертывание многонациональных сил в составе подразделений стран-- членов ЭКОВАС в Либерии.
Among the positive examples of such partnership are Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Совета по правам человека на следующие позитивные тенденции в реализации права на питание в глобальном масштабе, помимо позитивных примеров, отмеченных в Индии, Гватемале и Бразилии, о которых он сообщал Генеральной Ассамблее.
