Примеры использования Позиционированию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокая точность благодаря радиальному позиционированию.
Бесплатные консультации по правильному позиционированию каждого растения;
Free consultations on the correct positioning of every plant;Первое плохое впечатление повредит дальнейшему позиционированию.
First(bad) impressions will affect later positioning.Конкретные рекомендации по медиапланированию и позиционированию города в СМИ для Администрации.
Media planning and city's media positioning guidelines for the municipal administration.Руководство пользователя магнита AutoPhone содержит инструкций по позиционированию магнита.
Фестиваль способствует позитивному позиционированию еврейской общины в не еврейском мире.
The Festival contributes to positive positioning of the Jewish community in the non-Jewish world.Описываются подходы к формированию бренда региона, позиционированию территорий.
Describes the approaches to creation of a brand of the region, the positioning of the territories.Быстрота фиксации благодаря предварительному позиционированию и калибровке при помощи фотоэлемента.
It is fixed in position quickly, thanks to the photocell pre-positioning and resetting system.Высочайшая аккуратность лазерной маркировки с самого начала обработки благодаря позиционированию компонентов при помощи камеры.
Highest accuracy of the laser marking already at the"first shot" by means of camera-supported positioning.Рекрутинг теряет свою эффективность, если позиционированию бренда работодателя не уделяется должного внимания.
Recruiting loses its effectiveness if the brand positioning of the employer is not given due attention.Благодаря уникальному позиционированию, объединяя курорты, талассотерапию и велнес сектора, AQUAE соответствует их потребностям в конкретной информации.
With its unique positioning bringing together spas, thalassotherapy and wellness sectors, AQUÆ answers to their need of specific information.Разработка фирменного стиля, соответствующего новому позиционированию, и его дальнейшая имплементация на различные носители.
To develop the corporate design which corresponds new positioning and its further implementation in various media.Регулярные отчеты по медиа- позиционированию города или региона, аналитические рекомендации по результатам исследований.
Reports on the media positioning of a city/region provided on a regular basis, analytical recommendations based on the research results.Поворотные столы( оборудование, способное к точному поворотному позиционированию по любым осям), имеющие следующие характеристики.
Призывает государства- члены оказывать поддержку позиционированию туризма в международной повестке дня, в частности, в рамках текущих процессов в ООН;
Encourages Member States to support tourism's positioning in the international agenda, in particular in the framework of the ongoing UN processes;Итак, перед нами была поставлена довольно непростая задача- разработать визуальный образ и название бренда,которые бы в полной мере соответствовали заявленному позиционированию.
So, we faced a rather difficult task- Активизация работы по популяризации деятельности и позиционированию Структуры<< ООН- женщины>> в качестве ведущего поборника гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Visibility and positioning of UN-Women as a leading advocate on gender equality and women's empowerment is increased.Кроме того, в 2006 году велась подготовка правозащитников в городе Кито, а также работа по позиционированию молодежи в качестве субъектов прав.
Work was also carried out on Также в процессе оптимизации мы даем рекомендации по позиционированию продукта в социальных медиа, консультируем команду клиента по ведению корпоративных страниц.
On top of that, when streamlining your processes we offer tips on how to position a product in the social media and offer consultancy regarding corporate webpage moderation.По общему мнению, расширение межучрежденческого сотрудничества на страновом уровне позволит придать вопросу об укреплении мер по позиционированию коммуникации в целях развития первостепенное значение.
It was agreed that increased interagency collaboration at country level would strengthen communication for development positioning as a priority issue.Подготовка рекомендаций по позиционированию объекта, определение целевой аудитории, обоснование качества и набора услуг, оценка рисков и пр.
Preparation of recommendations for the positioning of Данный экономический курс, ориентированный на реформы в свою очередь,ведет к высокоуровневому позиционированию нашей страны в докладах подготовленных влиятельными международными организациями.
This reform-oriented economic course, in its turn,leads to the high-end positioning of our country in the reports prepared by influential international organizations.Представлен анализ феномена гражданственности как важного качества,призванного оказывать содействие личностному развитию и социальному позиционированию индивида в современных условиях.
Analysis of the phenomena of civic consciousness as important quality,aimed at assisting of personal development and social positioning in modern conditions is presented by the authors.Отбор подходящих названий происходит по критериям эффективности:соответствие позиционированию, соответствие товарной категории, запоминаемость, уникальность, фоносемантическая привлекательность и т.
The choice of the name is based on its performance:compliance with positioning and product category, retention, uniqueness and phonosemantic attractiveness etc.По поводу этого образца следует отметить, что Safari для iOS 6 и Android Browser не поддерживают функцию flex- flow: row nowrap элемента flexbox,поэтому пришлось вернуться к абсолютному позиционированию.
Note in this sample, Safari for iOS 6 and Android Browser do not support the flex-flow: row nowrap feature of flexbox,so we have had to fall back to absolute positioning.Обсуждение этой темы дало Сторонам возможность в нужном контексте обменяться мнениями иизучить пути содействия позиционированию КБОООН на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Рио+ 20.
Discussion on this topic provided Parties with an appropriate context Стратегия устойчивого развития стимулирует« зеленые» инновации, сокращение выбросов парниковых газов,способствует созданию новых рабочих мест и глобальному позиционированию Германии как экспортера« зеленых» технологий.
The Sustainable Development Strategy promotes green innovation,reducing hothouse gases emissions, job creation, and positioning Germany as a global green technologies exporter.Секретариат продолжает вести работу по позиционированию туризма на повестке дня системы Организации Объединенных Наций( ООН), а также соответствующих международных и региональных организаций для получения подробной информации см.
The Secretariat continues to work to position tourism in the United Nations(UN) system agenda as well as in the agendas of other relevant international and regional organizations(for 1) increased cooperation and capacity building in tourism statistics;В этой связи ЮНВТО и ВСПТ решили объединить усилия ради достижения общей цели по интегрированию путешествий итуризма в глобальную повестку дня и позиционированию туризма в качестве движущей силы экономического роста и развития.
In this framework, UNWTO and WTTC have decided to join hands in their common goal of mainstreaming Travel andTourism in the global agenda and position tourism as a driver of economic growth and development.Работа по позиционированию туризма в глобальной повестке дня развития имеет особо важное значение для усилий, прилагаемых Секретариатом с тем, чтобы получить полное право пользоваться Официальной помощью в целях развития( ОПР) и привлекать новые ресурсы для Организации.
The work of positioning tourism in the global development agenda is particularly relevant to the efforts of the Secretariat in achieving full Official Development Assistance(ODA) eligibility and mobilizing new resources for the Organization.
