ПОЗИЦИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• position is
• position was

Примеры использования Позиция заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя позиция заключается не только в соблюдении принципа поддержания мира.
My position is not only one of peace-keeping principle.

Что касается вопроса вспомогательных органов, наша позиция заключается в том, что их работа должна быть более доступной для государств- членов в целом.
Turning now to the issue of subsidiary organs, our position is that their work should be more accessible to Member States in general.

Наша позиция заключается в соблюдении положений этих документов, которые являются выражением мировой солидарности.
Our position is in keeping with these expressions of global solidarity.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Во-первых, в том, что касается положения в области прав человека в Нигерии, то наша позиция заключается в воздержании при голосовании, каковой она была и в Третьем комитете.
Mr. Dlamini(Swaziland): First, on the question of human rights in Nigeria, our position is that we abstain, as it was in the Third Committee.

Наша позиция заключается в том, что все общественные центры, управляемые Комиссией, открыты для найма помещений представителями общественности.
The position is that all civic centres managed by LCSD are open for hire by the public.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управляю- щий, Административный отдел) говорит, что Орга- низация обязана принимать участие во всех уставных совещаниях и ее позиция заключается в том, чтобы играть на них активную роль.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that the Organization had an obligation to take part in all statutory meetings, and its approach was to play an active role.

Их основная позиция заключается в том, что следует в максимально возможной степени ограничивать формулирование оговорок государствами.
Their chief position was that the formulation of reservations by States should be strictly limited.

Что касается ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, то наша последовательная позиция заключается в том, что необходимо сохранить территориальную целостность Ирака и уменьшить страдания его народа.
As regards the situation between Iraq and Kuwait, our consistent position has been that the territorial integrity of Iraq must be preserved and that the suffering of its people should be alleviated.

Эта позиция заключается в том, что Европейский союз не может согласиться на какие-либо новые темы для будущей работы.
The position was that the European Union was not in a position to agree on any new items for future work.

И еще один вопрос, который, конечно, беспокоит людей: Северная Корея говорит, что она не сядет за стол переговоров, чтобы говорить о денуклеаризации; наша позиция заключается в том, что это единственное, о чем стоит говорить.
And the one, of course, people are concerned about: North Korea says they will not come to the table to talk about denuclearization; our position is that's the only thing worth talking about.

Наша позиция заключается в том, что решение этого вопроса должно быть достигнуто на основе терпеливых переговоров и обсуждений.
Our position has been that a solution to the issue should be found through patient negotiations and discussions.

Его последняя просьба о доступе в страну была направлена 17 мая 2011 года, но правительство страны отказало ему в ней, заявив, что его позиция заключается в<< решительном и категорическом>> непринятии мандата Специального докладчика.
His last request to enter the country, made on 17 May 2011, was rejected by the Government, which stated that its position was to"resolutely and categorically" reject the mandate of the Special Rapporteur.

В нашем пути эта позиция заключается не в силовом подавлении, но в отделении и ровности по отношению к объектам желания.
In our path that attitude is not one of forceful suppression, but of detachment and equality with regard to the objects of desire.

Наша позиция заключается в том, что правило двух недель не противоречит праву лиц, работающих в качестве домашней прислуги, на восстановление справедливости в судебном порядке в рамках закона.
Our position is that the twoweek rule does not conflict with the right of helpers to seek redress under the law.

Вместе с тем народ Сомали уже выразил свою волю, и его принципиальная позиция заключается в необходимости создания представительного правительства национального единства, достижении региональной автономии, обеспечении справедливого доступа к национальным ресурсам, господства права и прав человека.
The Somali people, however, have spoken, and their principled position is to have a representative Government of national unity, regional autonomy, equitable access to national resources, rule of law and human rights.

Наша позиция заключается в том, что мы понимаем озабоченности, которыми руководствовались Соединенные Штаты в своих действиях в отношении Ирака.
Our position is that we understood the concerns, which led the United States to act in the way it did over Iraq.

В отношении пособий на детей, позиция заключается в том, что на каждого ребенка семьям, имеющим одного или более детей- иждивенцев, независимо от имеющихся у них средств должно выплачиваться общее пособие.
As regards childcare payments, the position is that a universal child payment is payable, in respect of each child, to families with one or more dependent children, regardless of means.

Наша позиция заключается в том, что мы приветствуем заключение ДВЗИ, не допускающего никаких взрывов, поддающегося международному контролю и универсального.
Our position is that we welcome the conclusion of a zero-yield, internationally verifiable, universal CTBT.

Что касается мер, связанных с выдачей документов иностранцам, то позиция заключается в том, что, за исключением ограниченного числа определенных случаев, каждое лицо, не являющееся гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону( 15 стран Европейского союза, Норвегия и Исландия), и находящееся в Ирландии более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в<< Гвардии мира.
With regard to measures in relation to the issuance of documents to foreign residents, the position is that, subject to certain limited exceptions, every person who is not a national of the European Economic Area(the 15 countries of the EU, Norway and Iceland) and who is present in the State for more than three months is required to register with the Garda Síochána.

Позиция заключается в том, что все преступления, которые были совершены в ходе украинского кризиса, были расследованы, начиная с« дела снайперов» на« майдане», включая трагедии в Одессе и Мариуполе, катастрофу малайзийского« Боинга», массовые захоронения и многие другие инциденты, ставшие достоянием общественности.
Our position is that all the crimes perpetrated during the course of the Ukrainian crisis must be investigated, beginning with the“snipers' case” on Maidan Square, including the tragedies in Odessa and Mariupol, the Malaysian plane catastrophe, the mass graves and many other incidents that have become known to the public.

Как и раньше, наша позиция заключается в том, что после учреждения Совета по правам человека его ежегодный доклад следует рассматривать на пленарном заседании.
Our position is and has been, since the creation of the Human Rights Council, that its annual report should be considered in plenary.

Наша позиция заключается в том, что продолжение санкций или их отмена не является чем-то, что может быть решено в рамках нашей компетенции.
Our position is that the prolongation of sanctions or their lifting is not something that is within our competence.

ПРООН заявила, что ее позиция заключается в том, что имущество по линии прямого исполнения должно контролироваться в страновых отделениях в соответствующих проектных файлах и документации.
UNDP indicated that its position is that direct execution modality assets should be controlled at country offices in the respective project files and documentation.

Наша позиция заключается в том, что незаконные мигранты должны предполагать, что они будут высланы, если не обратятся с ходатайством об урегулировании статуса своего пребывания.
Our position is that illegal migrants should presume that they will be removed unless they make an application to regularize their stay.

Наша позиция заключается в том, что финансирование этих Сил должно быть возложено на Израиль, поскольку именно агрессивные действия Израиля обусловили существование этих Сил.
Our position is that the funding of the Force should be borne by Israel as it was Israel's aggressive practices that gave rise to the existence of this Force.

Исходная позиция заключается в том, что запросы об экстрадиции должны направляться министерством юстиции запрашивающего государства в министерство юстиции запрашиваемого государства.
The default position is that extradition requests should be sent from the Ministry of Justice of the requesting state to the Ministry of Justice of the requested state.

Его позиция заключается в том, что, поскольку в настоящее время расовая дискриминация не ставит каких-либо серьезных проблем, любые акты такой дискриминации в достаточной степени охватываются.
Its position was that, since racial discrimination did not currently pose a serious problem, any instances of such discrimination were sufficiently covered by common law.

Наша позиция заключается в том, что любые компромиссы с Путиным до того, как Россия покинет оккупированные украинские территории, будут поощрением агрессора к дальнейшим репрессиям»,- отметил лидер Меджлиса крымскотатарского народа.
Our position is that any compromises with Putin before Russia leaves the occupied Ukrainian territories will mean encouraging the aggressor to proceed further with repressions," the Mejlis head emphasized.

Наша твердая позиция заключается в том, что единственным способом достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликтов и споров является подход, основанный на полном и недвусмысленном соблюдении духа и буквы международного права.
Our firm position is that the only way to reach a just and comprehensive settlement of conflicts and disputes is an approach based on full and unequivocal respect for the letter and spirit of international law.

Хотя исходная позиция заключается в том, что дипломатическая защита осуществляется на основе гражданства, в пункте 2 предусматриваются исключения, о которых говорится в статье 7, когда дипломатическая защита может осуществляться в отношении неграждан.
Although the default position was that diplomatic protection was exercised on the basis of nationality, provision was made in paragraph 2 for exceptional cases, as identified in article 7, where diplomatic protection might be exercised on behalf of non-nationals.