ПОИСКА ДОЛГОСРОЧНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• durable solution
• to find a long-term solution

Примеры использования Поиска долгосрочного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран продолжение.
Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries continued.

Между тем, несмотря на несоответствие ресурсов и потребностей, УВКБ продолжает изучать возможности поиска долгосрочного решения проблемы беженцев.
Despite the gap between needs and resources, however, UNHCR had continued to explore opportunities to find a durable solution to the refugee problem.

Проект резолюции озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.
The draft resolution is entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.

В резолюции подчеркивается необходимость поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности Африки, в особенности бедных африканских стран с крупной задолженностью.
The draft resolution stresses the need to find a durable solution to Africa's external debt problem, especially for heavily indebted poor countries in Africa.

Резолюция 49/ 94 Генеральной Ассамблеи" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
General Assembly resolution 49/94,"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.

В этой связи он подчеркивает необходимость поиска долгосрочного решения вопроса об обменных курсах, которые оказывают значительное влияние на ставки взносов многих государств- членов.
In that regard, he stressed the need for a long-lasting solution to the issue of exchange rates, which strongly influenced the assessment rates of many Member States.

Добавить Резолюция 52/ 185 Генеральной Ассамблеи" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Add General Assembly resolution 52/185- Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.

Этот промежуточный вариант никоим образом не отменяет необходимости поиска долгосрочного решения, детали которого изложены в предложениях Генерального секретаря см. A/ 49/ 945.
The interim solution does not in any way alleviate the need for a longer-term solution, the details of which are articulated in the Secretary-General's proposals see A/48/945.

А также на другие соответствующие международные соглашения относительно международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
As well as other relevant international agreements concerning international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.

В целях поиска долгосрочного решения вопроса о высоком показателе вакансий в лингвистических службах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби Департамент продолжал принимать ряд мер, включая.
In order to find a long-term solution to high vacancy rates in the language services at the United Nations Office at Nairobi, the Department has continued to take a number of steps, including.

Второй комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
The Second Committee adopted the draft resolution, entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.

Многие делегации, подчеркивая необходимость поиска долгосрочного решения, которое гарантирует устойчивую эффективность формальной системы, отметили, что еще одно продление может быть не более чем временной мерой.
Many delegations, emphasizing the need to find a long-term solution that would guarantee the sustained efficiency of the formal system, had indicated that another extension could be no more than a temporary measure.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
The President: Draft resolution II is entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.

В целях поиска долгосрочного решения проблемы, связанной с постоянной нехваткой воды в подверженных засухе пастбищных районах, в настоящее время на основе имеющейся карты запасов грунтовых вод ведется работа по проектировке и сооружению новых источников водоснабжения.
To provide a durable solution to the constant challenge of the lack of water in the drought-prone pastoralist areas, groundwater mapping is guiding the development of new water facilities.

Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 164 от 16 декабря 1996 года об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Recalling also its resolution 51/164 of 16 December 1996 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.

Я настоятельно призываю правительство и УНИТА полностью использовать нынешнюю возможность и сделать все для закрепления достигнутого на сегодня прогресса в целях дальнейшего продвижения по пути поиска долгосрочного решения конфликта в стране.
I strongly appeal to the Government and UNITA to make full use of the present opportunity and to do their utmost to consolidate the progress made so far in order to advance the search for a lasting solution to the conflict in the country.

В заключительной части доклада приводятся рекомендации в сфере политики в целях активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.
The report concludes with policy recommendations to enhance international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries.

Он приветствует инициативу для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) и подчеркивает необходимость ее скорейшего осуществления, поиска долгосрочного решения проблемы задолженности бедных стран, а также оценки в каждом конкретном случае того, насколько терпимым будет долговое бремя после завершения этой инициативы.
It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries, and for an assessment, case by case, of debt sustainability beyond completion points.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
The President(interpretation from French): Draft resolution II is entitled“Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.

Они выразили глубокую обеспокоенность сохранением кризиса и подчеркнули необходимость поиска долгосрочного решения кризиса на основе немедленного одновременного начала реализации программы идентификации населения и разоружения вооруженных групп в целях создания необходимых условий для организации свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов к октябрю 2007 года.
They expressed deep concern over the persistence of the crisis and stressed the need to find a lasting solution to the crisis, based on the immediate concomitant launching of a programme of citizen identification and disarming of the armed groups in order to create the necessary conditions for the organization of free, fair and credible elections by October 2007.

Вначале Ассамблея примет решение по проекту резолюции I, озаглавленному" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
The Assembly will first turn to draft resolution I, entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.

В конце первого пункта преамбулы слова" другие соответствующие международные соглашения относительно международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран" были заменены словами" согласованные результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций с начала 90- х годов";
At the end of the first preambular paragraph, the words"other relevant international agreements concerning international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries" were replaced with the words"the results, as agreed, of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s";

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 185 об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
At its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/185 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.

Во исполнение резолюции 53/ 175 Генеральной Ассамблеи об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в настоящем докладе рассматриваются последние события в области задолженности развивающихся стран, а также новые инициативы, принятые международным сообществом для решения долговых проблем развивающихся стран.
Pursuant to General Assembly resolution 53/175 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries, the present report analyses recent developments in the debt situation of developing countries, as well as new initiatives introduced by the international community to tackle the debt problems of developing countries.

Ссылаясь также на свои резолюции 51/ 164 от 16 декабря 1996 года и 52/ 185 от 18 декабря 1997 года об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Recalling also its resolutions 51/164 of 16 December 1996 and 52/185 of 18 December 1997 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.

На 23- м заседании 3 ноября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 50/ L. 7), представленный Филиппинами, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, и Колумбией, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.
At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled"Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/50/L.7), which had been submitted by the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Colombia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.

Прения по вопросам развития привели к множеству значительных резолюций, таких, как резолюция 51/ 164, озаглавленная" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
The debate on development issues culminated in many significant resolutions, such as resolution 51/164, entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.

Подтверждая цели, содержащиеся в разделе VIII приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, относительно связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями, а также резолюциях 50/ 91 и 50/ 92 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, касающиеся, соответственно, задач и возможностей в области глобальной финансовой интеграции и активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Reaffirming the goals contained in section VIII of annex I to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, concerning the relationship between the United Nations and international finance and trade institutions, and General Assembly resolutions 50/91 and 50/92 of 20 December 1995, dealing, respectively, with challenges and opportunities of global financial integration and enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.

Неофициальные консультации под председательством г-на Джованни Брауцци( Италия) по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 2( Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран) пункт 97e.
Informal consultations, under the chairmanship of Mr. Gio-vanni Brauzzi(Italy), on draft resolution A/C.2/54/L.2(En-hancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries) item 97 e.

На 15- м заседании 19 октября представитель Гайаны от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 54/ L. 2), следующего содержания.
At the 15th meeting, on 19 October, the representative of Guyana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”(A/C.2/54/L.2), which read.