Примеры использования Пойми неправильно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не пойми неправильно, Джоди.
Don't take this the wrong way, Jody.Дорогой, не пойми неправильно.
Darling, don't take this the wrong way.Не пойми неправильно, но я рад это слышать.
Don't take this the wrong way, but I'm glad to hear that.Пожалуйста, не пойми неправильно.
Please don't take this the wrong way.Не пойми неправильно, ты меня просто удивил.
Don't take this the wrong way… but you surprise me is all.У меня еще один вопрос, только не пойми неправильно, у тебя- таки есть член?
Again, I'm gonna ask one more question, and don't take this the wrong way, but have you actually got a penis?Шелдон, не пойми неправильно, но ты сумасшедший.
Sheldon, don't take this the wrong way, but you're insane.Не пойми неправильно, инспектор Тайлер, Но ты чокнутый.
Don't take this the wrong way, DI Tyler, but you're a mental case.Пожалуйста не пойми неправильно, я действительно ничего не ожидаю.
Please, don't take this the wrong way. I don't expect anything back really.Не пойми неправильно, Монти, но ты выглядишь точно как коп.
Don't take this the wrong way, Monte, but you look exactly like a cop.Антон, не пойми неправильно, но… почему ты такой.
Anton, don't take this the wrong way, but w… w… why… why are you so.Не пойми неправильно, но рановато для… этого.
Don't take this the wrong way, but it's a little early for th-this.Просто, не пойми неправильно, но ты слишком напористая.
It's just that… Don't take this the wrong way. You're kind of intense.Не пойми неправильно, сержант, но такие, как ты, обычно погибают.
Don't take this the wrong way, sergeant, But guys like you Usually get themselves killed.Ты только не пойми неправильно, ведь цвета могут иметь разные значения.
Don't take this the wrong way, because colours assume different significance.Не пойми неправильно, но я полагал, что у тебя дела пойдут в гору.
Don't take this the wrong way, But i always thought you would be running things some day.Пожалуйста, не пойми неправильно, но… у тебя романтическое путешествие со своей девушкой.
Please don't take this the wrong way, but… you're on a romantic trip with your girlfriend.Не пойми неправильно, но вытащить банджо на сцену совсем не то, что можно назвать" круто.
Don't take this the wrong way, but toting a banjo up on stage isn't exactly what you would call cool.Ну… не пойми неправильно, мама, но… я бы хотел сделать это один.
Well… don't take this the wrong way, Mother, but… I would like to do this part alone.Только не пойми неправильно, но разве убийство людей это не то, что делает Малкольм Мерлин?
Don't take this the wrong way, but isn't killing people exactly what Malcolm Merlyn does?Не поймите неправильно, но мне это наскучило.
Don't take this the wrong way, Mueller, but you are boring me.Мисс Тасиони, не поймите неправильно, но вы ужасно поете.
Ms. Tascioni, don't take this the wrong way, but you have an awful voice.Ты поняла неправильно.
You have got it wrong.Вы поняли неправильно.
You figured wrong.Выдержка Пакистана не должна быть понята неправильно.
Pakistan's self-restraint should not be misunderstood.Замечания к ответам, которые, вероятно, были поняты неправильно.
Remarks on the answers that seem to have been misunderstood.Возможно, я поняла неправильно.
Она не хотела признаться, что поняла неправильно.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, к сожалению, его замечания были поняты неправильно.
Вот только одно вы поняли неправильно.
Except there's one thing that you got wrong.
