Примеры использования Показаниям свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот, согласно показаниям свидетелей, коричневый комбинезон говорит.
По показаниям свидетелей, несколько вооруженных людей открыли огонь, убив на месте посла.
According to witnesses, several gunman opened fire, instantly killing the ambassador.Это, в дополнение к показаниям свидетелей, его окончательно добило.
This, in addition to Согласно показаниям свидетелей, преступление совершили четыре человека на двух мотоциклах.
According to witnesses, four men on two motorcycles were involved.Они требуют дальнейшего раскрытия деталей ареста И возвращаются к показаниям свидетелей.
They are asking for further disclosure on the arrest records and going back through witness statements.Согласно показаниям свидетелей, нападавшие представлялись как члены ФНС.
According to witnesses, the assailants identified themselves as members of NRF.Установленные факты соответствовали показаниям свидетелей об убийстве 17 гражданских лиц.
Согласно показаниям свидетелей, на момент интервью все перемещенные лица покинули Кайю.
According to the witnesses, at the time of the interview all the displaced persons had left Kaya.Эти мужчины были доставлены военной полицией в Рожай, где, согласно показаниям свидетелей, у них изъяли все ценные вещи.
The men were transported to Rozaje by military police who, according to the witnesses, stripped them of all valuables.По показаниям свидетелей," атташе", вооруженные автоматами" узи", ждали его около дома.
According to eye-witnesses, attachés armed with Uzi machine guns were waiting for him outside the house.В центре находится школа, и согласно показаниям свидетелей, лейтенант Флорес могла быть в любом из этих зданий.
The structure in the middle is the school, and based on witness accounts, Lieutenant Flores could be in any one of these clusters.Согласно показаниям свидетелей, участники марша заходили в местные школы и заставляли детей присоединиться к демонстрации.
According to witnesses, participants in the march entered local schools to force children to join the demonstration.Хотя он и отрицал, что получал оружие и боеприпасы из Эфиопии,Группа доверяет показаниям свидетелей, которые утверждают обратное.
While he denied receiving weapons and ammunition from Ethiopia,the Panel believes witnesses who contradict him.По показаниям свидетелей, в понедельник, 7 августа, примерно в 8 час. 00 мин. город подвергся воздушным ударам со стороны Израиля.
According to witness testimonies, on Monday 7 August at around 0800 hours the town was attacked by Israeli air strikes.Согласно многочисленным заслуживающим доверия показаниям свидетелей, полученным Группой, в часы после аварии были слышны звуки, похожие на оружейную стрельбу.
Multiple credible eyewitness accounts obtained by the Panel referred to the sound of what seemed like gunfire for hours after the crash.Согласно показаниям свидетелей, ее затащили в джип марки" Сузуки" восемь мужчин, которые были вооружены, но одеты в гражданскую одежду.
According to eyewitnesses, she was pulled into a Suzuki jeep by eight men, who were armed but dressed as civilians.Однако ливийская делегация не нашла в докладе ничего, что противоречило бы реальному положению дел на оккупированных территориях или показаниям свидетелей.
Yet the Libyan delegation had found nothing in the report that contradicted the reality Согласно показаниям свидетелей, до этого рынок подвергался бомбардировке в ноябре 1993 года; в результате бомбардировки был убит один инвалид.
According to one eyewitness, the market had previously been bombed in November 1993, when one disabled person had died.Специальный докладчик трижды выезжал в небольшие сельские населенные пункты Северного Киву, которые, согласно информации и показаниям свидетелей, были местом совершения кровавых расправ или в которых, как утверждалось, имелись массовые захоронения.
The Rapporteur paid three visits to small rural localities in Northern Kivu which reports and witnesses had identified as the scenes of massacres, or where there were indications of the existence of mass graves.И, согласно показаниям свидетелей, она работает днями и ночами, так что у нее не было времени, чтобы проводить эксперименты на другом оборудовании.
And according to witnesses, she works day and night, so she wouldn't have had time to conduct experiments at another facility.Председатель комитета по расследованию заявил, что согласно проведенным проверкам и показаниям свидетелей, находившихся непосредственно в этом районе, все жертвы этой кровавой расправы были мирными гражданами, которые не участвовали в насилии и отказывались выступать против правительства; никто никогда не видел, чтобы у них было оружие, и они выступали против вооруженных террористических групп.
The Chair of the investigating committee stated that verifications and direct testimonies from inside the area show that all of the victims of the massacre came from non-violent families that had refused to rise against the State; they had never once demonstrated or carried weapons, and were opposed to the armed terrorist groups.Судя по показаниям свидетелей и уликами, предоставленным мистером Дикхэмом, суд считает возможным передать это дело для судебного разбирательства.
Based on Декабря, согласно показаниям свидетелей, примерно 400 солдат АОК/ КОД- Н/ СКП вошли в опустевший город Эренгети, не встречая никакого сопротивления.
On 23 December, MLC/RCD-N/UPC troops, approximately 400 soldiers according to eyewitnesses, entered the ghost town of Erengeti without meeting any resistance.Согласно показаниям свидетелей, сотрудники СВБ получили приказ держать гна Харири под наблюдением в конце января и начале февраля 2005 года.
According to a witness, ISF personnel were ordered to keep Mr. Hariri under surveillance at the end of January and beginning of February 2005.Кроме того, согласно показаниям свидетелей, за день до прибытия делегации ЭКОВАС самолет совершил ночной рейс с бывшим президентом Чарльзом Тейлором на борту.
Moreover, according to eyewitness accounts, this aircraft made a night flight with former President Charles Taylor on board the day before the arrival of an ECOWAS delegation.По показаниям свидетелей, инцидент произошел в результате того, что группа малийских солдат подошла к двум безоружным членам НДОА и подвергла их издевательствам.
According to witnesses, the incident took place when a group of Malian soldiers approached two unarmed members of MNLA and mistreated them.Согласно показаниям свидетелей, некоторые люди, особенно женщины и дети, были вынуждены оставаться дома либо сменить место жительства.
According to testimonies, some people, particularly women and children, were forced to either confine themselves to home or to relocate altogether.Согласно показаниям свидетелей, бесчинства устраивали местные уголовники, некоторые из них признались, что их участие в погромах было оплачено.
According to witnesses, the perpetrators of the crimes committed were local criminals, some of whom have confessed that they were paid to riot.Согласно показаниям свидетелей, те два парня наблюдали за машиной еще до того, как она взорвалась, и Нацбезопасность не позволяет мне поговорить с ними.
According to witnesses, those two guys were staking out the car even before it blew up, And Homeland Security isn't letting me talk to them.Согласно показаниям свидетелей, 17 апреля в 11 часов вечера сотрудники СОГ вошли в дом тестя С. Хамида в Ахмаднагар Башпоре и забрали его.
Eyewitnesses to the incident reported that STF officers entered the house of S. Hamid's father-in-law in Ahmed Nagar Bachpora at 11 p.m on 17 April and took him away.
