ПОКАЗАНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• expert testimony
• expert evidence

Примеры использования Показания экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны услышать показания экспертов!
You must hear expert testimony.

Перед оценкой фактов эти суды заслушивали показания экспертов, изучали обширные документальные материалы и проводили инспекцию на место.
The courts heard expert witnesses, examined extensive documentary material and conducted an onsite inspection before coming to an evaluation of the facts.

В ходе рассмотрения дел Конституционный Суд Российской Федерации заслушивает объяснения сторон, показания экспертов и свидетелей, оглашает имеющиеся документы.
During the consideration of cases the Constitutional Court of the Russian Federation shall hear the explanations of the parties, testimony of experts and witnesses, and shall disclose available documents.

В случае, если, по мнению заявителя, необходимы показания экспертов, он включает в заявление просьбу о заслушивании таких показаний экспертов..
If, in the opinion of the Applicant, expert evidence is necessary he shall include a request for such expert evidence to be heard.

И наконец, в Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что доказательствами являются заявление, сделанное в ходе следствия, показания очевидцев, показания экспертов и результаты специальных расследований.
Lastly, the Code of Criminal Procedure establishes as evidence the accused's statement, evidence given by witnesses, expert evidence and the findings of special investigations.

К числу областей, в которых часто требуются показания экспертов, относятся технологии и коммуникации, а также идеология, деятельность и организационная структура террористических групп.
Areas in which expert testimony is often required include the technology and communications fields and the ideologies, activities and organizational structure of terrorist groups.

Показания экспертов по вопросам развития детей подтверждают тот факт, что дети больше, чем взрослые, страдают от нарушений и что международному сообществу следует уделять особое внимание защите их прав.
The testimony of experts on child development agrees that children suffer more from violations than adults, and the protection of their rights should be of particular concern to the international community.

Предполагается, что для более широких и более сложных судебных процессов потребуется дополнительное число свидетелей- экспертов и что для некоторых крупных дел, которые предположительно будут рассматриваться в 2000 году, потребуются показания экспертов в ряде областей.
It is anticipated that larger and more complex trials will require additional expert witnesses, and that some of the big cases expected in 2000 will require expert testimony in a number of areas.

Как установила Рабочая группа в ходе посещения страны, расплывчатость определения создает также препятствия для уголовного преследования, поскольку необходимо получить показания экспертов с подтверждением того, что данная ситуация является вооруженным конфликтом.
As the Working Group learned during its country visit, the loose definition has also hampered prosecutions because of the need to present expert witnesses to testify that a given situation constituted armed conflict.

Участие экспертов в допросах детей, пострадавших в результате совершения уголовного преступления, имеет важное значение для решения вопроса о том, каким образом проводить допросы( с точки зрения содержания и коммуникации), и позволяет использовать в процессе судопроизводства показания экспертов.
The participation of experts in interrogations of children victims of a criminal offence is relevant for solving the question of how to carry out interrogations(in terms of contents and communication) and makes it possible to use the expert's testimony in proceedings.

Суданский закон предусматривает восемь основных видов доказательств, в том числе признания, показания свидетелей, прямые доказательства, показания экспертов и так далее, а также восемь видов косвенных свидетельств, таких как косвенные доказательства, показания соучастников и так далее.
Sudanese law provides for eight major kinds of evidence, including confession, witness testimony, direct evidence, expert testimony and so forth, as well as well as eight kinds of indirect evidence, such as circumstantial evidence, accomplice evidence and so forth.

Стоимость обремененных активов, по крайней мере в первом случае, может определяться на основе соглашения, заключенного сторонами до открытия производства, или же, при необходимости, судом на основе доказательств, включая материалы о состоянии рынков, данные об условиях на этих рынках и показания экспертов.
The value of an encumbered asset may, at least in the first instance, be determined by pre-commencement agreement of the parties or may require determination by the court on the basis of evidence, including a consideration of markets, market conditions and expert testimony.

Моим распоряжением запрещалось также любое дальнейшее отчуждение государственного имущества, находящегося в Республике Сербской, до тех пор пока решение Суда не вступит в силу. 30 ноября 2011 года на публичных слушаниях в Конституционном суде были заслушаны показания экспертов и позиции сторон в отношении Закона о государственном имуществе Республики Сербской.
My order also prohibited any further disposals of State property situated in Republika Srpska until the Court's decision enters into force. On 30 November 2011, at a public hearing the Constitutional Court received expert testimony and positions of the parties regarding the Republika Srpska State Property Law.

Еще один подход состоит в том, что суд, возможно, после первоначальной предварительной или экспертной оценки стоимости управляющим в деле о несостоятельности определяет стоимость на основе доказательств, которыми могут стать материалы состояния рынков, данные об условиях на этих рынках, а также показания экспертов.
An alternative approach is for the court, possibly following an initial estimate or appraisal of value by the insolvency representative, to determine the value on the basis of evidence, which might include a consideration of markets, market conditions and expert testimony.

Что показания экспертов в отношении случаев повешения<< леденят кровь>>, судья Нтенде пришел к заключению, что различные виды практики, сопряженные с казнью через повешение в Уганде, включая побитие тех, кто не умер сразу, палками или отсечение им головы, вне всякого сомнения, представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Finding the expert evidence concerning hangings to be chilling, Justice Ntende concluded that various practices associated with hanging in Uganda, including subjecting those who do not die instantly to bludgeoning or the plucking off of heads, constituted, without a doubt, cruel, inhuman and degrading treatment.

Церкви объединения было также отказано в освобождении от уплаты налогов, поскольку, как утверждают ее представители, занимавшийся этим вопросом один" национальный суд" не согласился заслушать показания экспертов, касающиеся Церкви объединения, и вынес свое решение на основе свидетельства одного из чиновников министерства финансов, объявив, что деятельность этой общины имеет политический характер.
The Unification Church has also been denied tax exemption, because, according to its representatives, a“lower court” would not agree to hear testimony from experts on the Unification Church, but based its decision on the evidence of a financial official, who had decided that the community was political in nature.

Изучив показания экспертов, суд пришел к выводу, что поставленный станок и форма не соответствуют условиям договора, так как не подходят для изготовления продукции с указанными в договоре параметрами( часть 1 статьи 35 КМКПТ) и не пригодны ни для обычных целей, ни для конкретной цели, с которой они были приобретены покупателем пункты( а) и( b) части 2 статьи 35 КМКПТ.
Having considered the testimony of experts, the tribunal concluded that the machine and mould delivered did not conform to the contract, since it could not produce products in accordance with the contractual specifications, article 35(1) CISG, and that it was unfit for ordinary purposes and the buyer's specific purpose, article 35(2)(a) and(b) CISG.

В ходе первой части члены Совета Безопасности заслушали брифинг о результатах расследования, проведенного Объединенной следственной группой гражданских и военных экспертов, включая показания экспертов из Австралии, Канады, Республики Корея, Швеции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
During the first part, the members of the Council were briefed on the outcome of the investigation conducted by the Civil-Military Joint Investigation Group, including the testimony of experts from Australia, Canada, the Republic of Korea, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Нам понадобятся показания эксперта по психологическим травмам.
And we will need to call a trauma expert to testify.

Другим наглядным проявлением этих принципов являются показания эксперта, назначаемого арбитражным судом.
Another illustration of those principles relates to evidence by an expert appointed by the arbitral tribunal.

Согласно показаниям эксперта.
According to the expert witness.

Вы утверждаете, что у вас очень слабое зрение,… что противоречит показаниям эксперта.
Your sight was poor, you claim, contrary to the expert testimony we have received.

В качестве доказательства в суде, в частности, были представлены показания эксперта о том, что ранее покупатель просил продавца продемонстрировать работу станка своим коллегам.
As evidence the court took, beside others, the expert testimony that the buyer had earlier requested the seller to demonstrate the machine to some of its collaborators.

Ваша честь, у нас есть показания эксперта, что мистер Риллер может скрыться от правосудия, и мы просим вас отклонить залог.
Your Honor, we have expert testimony that Mr. Riller is a flight risk, and ask that bail be denied.

Апелляционный суд решил, что судья превысил свои полномочия, поскольку использовал собственные показания и придавал им большую силу без показаний экспертов.
The Court of Appeal said that that the trial judge overstepped his power by introducing his own evidence and relying on it so strongly without expert evidence.

Доказательства включали в себя показания эксперта, который провел анализ волос, сейчас этот анализ считается недостоверным.
The evidence included expert testimony in hair analysis, which is now regarded as unreliable.

В ходе судебного разбирательства Камера рассмотрела многочисленные процессуальные ходатайства, касавшиеся, среди прочего, допустимости вещественных доказательств и аффидевитов, мер защиты свидетелей и показаний экспертов.
In the course of the trial, the Chamber dealt with numerous procedural motions, dealing, inter alia, with the admission of exhibits and affidavit evidence, protective measures for witnesses and the testimony of experts.

Этот аспект работы Комиссии включает многочисленные формы сбора доказательств с использованием показаний свидетелей, технической информации, данных криминалистического анализа, документации, показаний экспертов и информации в открытых источниках.
This aspect of the Commission's work involves many forms of evidence identification, utilizing witness testimony, technical information, forensic data, documentation, expert testimony and open sources.

Поскольку эту информацию не представляют в виде показаний эксперта, она не становится предметом перекрестного допроса.
It was not presented as expert testimony and was therefore not subject to cross-examination.

Другое основное право стороны на проведение слушания и на изложение своих аргументов касается показаний эксперта, назначаемого арбитражным судом.
Another fundamental right of a party of being heard and being able to present his case relates to evidence by an expert appointed by the arbitral tribunal.