ПОКАЗАТЕЛЕЙ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• performance indicators

Примеры использования Показателей результативности деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработки показателей результативности деятельности для мониторинга и оценки эффективности.
Development of performance indicators, for monitoring and evaluating effectiveness.

Дополнительные потребности в информации могут быть определены после принятия набора показателей результативности деятельности.
Additional information needs could be defined after a set of performance indicators has been established.

На корпоративном уровне систематическое использование показателей результативности деятельности будет содействовать улучшению стратегического планирования ГМ.
At the corporate level, the systematic use of performance indicators will help GM's strategic planning.

Участие в обзоре показателей результативности деятельности ОВО, с тем чтобы сделать их более простыми, последовательными, эффективными и систематическими.
Being involved in a review of the performance of PSBs with the goal of making it more simple, coherent, efficient and systematic.

Предложены направления совершенствования планирования расходов на основе показателей результативности деятельности общеобразовательного учебного заведения.
Directions for improving the costs planning on the basis of performance indicators of institution of compulsory education have been proposed.

Организации с эффективным управлением ИКТ обеспечивают увязку их стратегии оперативной деятельности, желательного поведения, целей в области оперативной деятельности и информационных технологий( ИТ) и показателей результативности деятельности.
Organizations with effective ICT governance link their business strategy, desirable behaviour, business and information technology(IT) goals, and performance metrics.

Просить КРОК и КНТ обеспечить дальнейшее улучшение процесса разработки показателей результативности деятельности в их соответствующих планах и программах работы;
Requests the CRIC and the CST to make further improvements to the formulation of performance indicators in their respective work plans and work programmes;

Контрольно- надзорными природоохранными органами большинства стран ВЕКЦА ведется учетная документация по наложенным административным штрафам и их размеру и эта информация даже используется ими как один из главных показателей результативности деятельности.
Most EECCA countries‟ environmental enforcement authorities maintain records on the imposition and sizes of administrative fines and even use this information as one of their principal performance indicators.

На сегодняшний день Отдел закупок внедрил восемь ключевых показателей результативности деятельности, связанных с эффективностью закупок, выбором поставщиков и эффективностью.
Thus far, the Procurement Division has implemented eight key performance indicators related to efficiencies in the procurement process, sourcing and effectiveness.

ВОКНТА одобрил круг ведения ГЭПТ для разработки набора показателей результативности деятельности, который мог бы использоваться ВОО для регулярного мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, и который будет дополняться набором мер, определенных в приложении I к решению 3/ СР. 13, с учетом соответствующей работы по линии Конвенции и других соответствующих органов.
The SBSTA endorsed the terms of reference for the EGTT for developing a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I to decision 3/CP.13, taking into consideration the related work under the Convention and other relevant bodies.

Наряду с этим подразделениями было многое сделано в плане определения показателей результативности деятельности и контрольных параметров для оценки прогресса, имеющихся недостатков и проблем в деле осуществления.
Also, entities have made important strides in the definition of performance indicators and benchmarks to measure progress, gaps and challenges in implementation.

Эксперты рекомендовали привлекать там, где это возможно, представителей неправительственных организаций к участию в обзоре показателей результативности деятельности национальных механизмов и использовать рекомендованные ранее институционные каналы.
Experts recommended that representatives of non-governmental organizations be involved, where possible, in reviews of national machineries against performance indicators, and that the institutional channels recommended earlier be utilized.

Vi подготовленный секретариатом технический документ о проекте рамок для показателей результативности деятельности по укреплению потенциала согласно Балийскому плану действий( требуется новый мандат от КС и/ или КС/ СС);
A technical paper prepared by the secretariat on a draft framework for performance measures for capacity-building under the Bali Action Plan(new mandate from the COP and/or the CMP required);

Поручил Секретариату разработать набор ключевых показателей результативности деятельности в целях содействия осуществлению Советом надзорной функции в отношении оценки в рамках всей ВПП на основе показателей, предложенных группой по коллегиальному обзору;
Requested the Secretariat to develop a set of key performance indicators to support the Board's oversight of evaluation across WFP, based on the indicators suggested by the peer review panel;

Возможности в плане контроля и оценки деятельности по обеспечению учета гендерной проблематики ограничиваются в силу отсутствия показателей результативности деятельности и контрольных показателей, позволяющих оценить достигнутый прогресс, имеющиеся недостатки и проблемы в процессе осуществления.
The ability to monitor and evaluate gender mainstreaming is impeded by lack of performance indicators and benchmarks to measure progress, gaps and challenges in implementation.

В ответ на запрос Комитет был информирован, что разработка основных показателей результативности деятельности осуществляется наряду с внедрением внутренней автоматизированной системы отчетности для авиации см. пункты 118- 120 ниже.
Upon enquiry, the Committee was informed that key performance indicators were being developed in conjunction with the introduction of the in-house automated reporting system for aviation see paras. 118-120 below.

Пересмотренный глоссарий для обзора и оценки результативности осуществления Конвенции, основанный на глоссарии показателей результативности деятельности, содержащемся в документе ICCD/ CRIC( 9)/ 13, приводится в документе ICCD/ COP( 10)/ INF. 9.
The revised glossary for the performance review and assessment of implementation of the Convention, which builds on the glossary of performance indicators contained in document ICCD/CRIC(9)/13, is contained in document ICCD/COP(10)/INF.9.

В плане действий содержится информация о стратегических мерах по обеспечению равенства полов, предусмотренных в рамках программных разделов, с указанием соответствующих ожидаемых результатов, показателей результативности деятельности, основных элементов осуществления, контроля и отчетности о мерах в целях обеспечения равенства полов, а также институциональных механизмов, призванных содействовать установлению равенства полов в организации, с особым упором на вопросы создания потенциала, подотчетности и представленности мужчин и женщин на должностях директивного уровня в секретариате.
The action plan contains information on strategic actions by programme sectors pertaining to gender equality with corresponding expected outcomes, performance indicators, principal elements of implementation, monitoring and reporting on action in support of gender equality, and institutional mechanisms for the pursuit of gender equality in the organization, with focus on capacity development, accountability and representation of women and men in decision-making levels in the secretariat.

Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о воздушных операциях Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь подчеркнул важность разработки соответствующих эталонов и основных показателей результативности деятельности, заявив, что они имеют чрезвычайно важное значение для оценки объема чистых затрат и выгод для государств- членов от глобального управления воздушными операциями A/ 65/ 738, пункт 28.
The Advisory Committee recalls that in his report on United Nations air operations, the Secretary-General highlighted the importance of developing suitable metrics and key performance indicators, stating that they were fundamental to the evaluation of the net cost benefits to Member States in the global management of air operations A/65/738, para. 28.

Надлежащим образом оказывать помощь различным учреждениям, в том числе и неправительственным учреждениям, в разработке учитывающих гендерный фактор показателей результативности деятельности, необходимых для оценки и анализа прогресса, достигнутого в деле обеспечения равенства мужчин и женщин, включая улучшение положения женщин и учет гендерной проблематики;
Provide assistance, as appropriate, to agencies including those outside government in formulating gender-sensitive performance indicators, necessary to measure and review progress made in the field of gender equality, including the advancement of women and gender mainstreaming;

В ходе последнего ознакомления с обзорным докладом Генерального секретаря Комитет был информирован о том, что разработка основных показателей результативности деятельности осуществляется наряду с внедрением внутренней автоматизированной системы отчетности по воздушным перевозкам A/ 67/ 780, пункт 116.
In the context of its last review of the Secretary-General's overview report, the Committee was informed that key performance indicators were being developed in conjunction with the introduction of an in-house automated reporting system for aviation A/67/780, para. 116.

Департамент полевой поддержки разработал также ключевые показатели результативности деятельности для полевых миссий.
The Department of Field Support has also developed key performance indicators for field missions.

В то время как оперативные цели имеют показатели результативности деятельности и принятые в предварительном порядке целевые задачи, Стороны пока еще не приняли каких-либо решений в отношении целевых задач для стратегических целей.
While operational objectives have performance indicators and provisionally adopted targets, Parties have so far not taken any decision on targets for the strategic objectives.

Просить Стороны принять вместе с показателями результативности деятельности, включенными в многолетние планы работы, промежуточные целевые задачи, с тем чтобы обеспечить надлежащую оценку результативности деятельности этих двух органов;
Requests Parties to adopt, together with the performance indicators included in the multi-year work plans, interim targets in order to allow for the proper performance assessment of the two bodies;

Ключевые показатели результативности деятельности в области умных устойчивых городов в рамках усилий по достижению целей в области устойчивого развития.
The Key Performance Indicators on Smart Sustainable Cities to address the achievement of the Sustainable Development Goals.

Организация Объединенных Наций разработала систему отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности( КИМРС) для получения аналитической информации по ключевым показателям результативности деятельности.
The United Nations developed the Key Item Management Reporting System(KIMRS) to provide analytical information on key performance indicators.

Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности( КИМРС) обеспечивает получение аналитической информации по ключевым показателям результативности деятельности для облегчения процессов принятия решений.
Key Item Management Reporting System The Key Item Management Reporting System(KIMRS) provides analytical information on key performance indicators to facilitate decision-making processes.

Лучшее представление о том, каким образом ПРООН добивалась результатов, можно получить тогда, когда показатели результативности деятельности сравниваются с учетом двух или более факторов.
The picture of'how' UNDP pursued results becomes more informative when performance is compared across two or more of the drivers.

Для рассмотрения того, что было достигнуто в виде конкретных результатов, показатели результативности деятельности, содержащиеся в многолетних планах работы КРОК и КНТ, должны соответствовать требованиям концепции СМАРТ т. е. стать конкретными, измеримыми, достижимыми, релевантными и привязанными к срокам.
In order to review what has been achieved in terms of concrete results, the performance indicators contained in the multi-year work plans of the CRIC and the CST should become SMART specific, measurable, achievable, relevant and time-bound.

Показатели результативности деятельности СППП в области обеспечения равных возможностей были впервые опубликованы в сентябре 1997 года в целях сравнительного анализа результатов, достигнутых СППП в деле ликвидации неравенства в области подготовки взрослого населения и молодежи.
TEC Equal Opportunity Performance Indicators were first published in September 1997 to show how Training and Enterprise Councils compared in closing equality gaps in adult and youth training.