Примеры использования Показателей фертильности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Снижение показателей фертильности и<< пропавшие женщины.
Reducing fertility rates and"missing women.Во Франции данные свидетельствуют о том, что темпы сближения показателей фертильности зависят от возраста на момент миграции.
In France, the evidence suggests that the speed of fertility convergence depends on the age at migration.Снижение показателей фертильности в разных регионах начиналось в разное время см. таблицу 3.
The onset of the decline in fertility varied by regions see table 3.Происходит снижение темпов ростанаселения в мире и почти повсеместно снижение показателей фертильности.
There is greater awareness of the drop Уменьшение показателей фертильности наряду с увеличением продолжительности жизни обусловливает старение населения.
Fertility decline coupled with increasing longevity produces population ageing.Сейчас становится очевидной прямая связь между профессиональным продвижением женщин и понижением показателей фертильности.
What has now become obvious is that there exists a strong relationship between the advancement of women and the lowering in fertility rates.Период максимальных общих показателей фертильности, начало уменьшения показателей фертильности и темпы такого уменьшения: отдельные регионы.
Period of maximum total fertility, onset of Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций указывает на то, что процесс старения является более быстрым в городских районах вследствие более низких показателей фертильности.
The United Nations Population Division points out that aging is more rapid in urban areas due to lower fertility.Несколько государств- членов выразили озабоченность по поводу сохранения высоких или растущих показателей фертильности среди подростков, включая нежелательные беременности.
Several member States expressed concern regarding continued high or increasing adolescent fertility rates, including unplanned pregnancies.По мере сокращения показателей фертильности в 80- е годы становилось все более очевидным, что некоторые регионы и группы эта долгосрочная тенденция не затрагивает.
As fertility reduction has proceeded in the 1980s it has become more apparent that certain regions and groups have been left out of this secular trend.Еще одна новая мера- это введенное с июня 2013 года увеличение продолжительности отпуска по беременности и родам,призванное содействовать в повышении показателей фертильности в Польше.
Another new solution is the extended maternity leave introduced in June 2013,which is expected to help to improve the fertility rate in Poland.В свою очередь, более широкое применение противозачаточных средств ведет к снижению показателей фертильности-- второй важнейшей характерной особенности демографической трансформации.
С учетом снижения показателей фертильности во многих регионах мира миграция приобретает все большее значение и становится важным фактором увеличения численности населения в целом ряде стран.
With the decline in fertility Отдел народонаселения выпустил настенную диаграмму под названием" World Fertility Patterns 2004" 1(<< Модели рождаемости в мире, 2004 год>>), в которой представлены последние данные по ряду показателей фертильности.
The Population Division has issued a wallchart entitled World В том же докладе говорится,что снижение показателей фертильности также связано с образованием девочек, т. е. чем выше уровень образованности, тем меньше детей женщина, как правило, имеет.
According to the same report,a decrease in fertility rates is also linked to girls' education, meaning that the higher the level of education, the fewer children a woman is likely to have.В" Принципах ирекомендациях" по-прежнему признается важное значение переписей для измерения показателей фертильности и смертности, особенно в тех странах, где отсутствуют альтернативные источники данных.
The Principles andRecommendations still recognizes the importance of the census for measuring fertility and mortality, particularly in countries where no alternative data sources exist.Например, опыт буддистского Таиланда, мусульманской Индонезии икатолической Италии свидетельствует о том, что относительно резкое снижение показателей фертильности может быть обеспечено в удивительно короткие сроки.
For example, Buddhist Thailand, Moslem Indonesia andCatholic Italy demonstrate that relatively sharp reductions in fertility can be achieved Стратегии, направленные на расширение доступа к противозачаточным средствам и к программам по планированию семьи иохране репродуктивного здоровья, играют весьма действенную роль в сокращении показателей фертильности.
Policies to increase the availability of contraceptives and accessibility to family planning programmes andreproductive health care have been instrumental Отдел народонаселения завершил три целевых исследования( по Индии 9/, Мексике 10/ и Пакистану 11/),в которых анализируются взаимосвязь положения женщин и показателей фертильности в конкретных социально- культурных условиях.
The Population Division completed three case-studies(India, 9/ Mexico 10/ and Pakistan 11/)that analyse the relationship between the status of women and fertility in specified socio-cultural settings.Уменьшение показателей фертильности, сопровождавшееся дальнейшим снижением показателей смертности, привело к увеличению доли и числа пожилых лиц, что характерно для большинства развитых регионов.
Declines in fertility, reinforced by further declines В данный раздел доклада включено большое количество иллюстративных статистических данных, касающихся показателей фертильности, браков, использования противозачаточных средств, образования и доступа к чистой питьевой воде в сельских районах.
Various descriptive statistics are shared in this section of the Report. Fertility Rate, Marriage Patterns, Contraceptive Use, Education, and the Accessibility of Drinking Water in the rural areas.Поэтому для многих развивающихся стран, обеспокоенных проблемой быстрого увеличения численности городского населения, стратегии,способствующие уменьшению показателей фертильности, являются одним из средств регулирования темпов прироста городского населения.
Hence, for many Тем не менее изза быстрого снижения показателей фертильности в развивающихся странах в целом их население, как ожидается, будет стареть быстрыми темпами, и к 2050 году демографическая ситуация в них в этом плане будет напоминать нынешнюю демографическую ситуацию в развитых странах.
However, because of the fast decline in fertility in developing countries as a whole, their population is expected to age rapidly and by 2050 will resemble that of developed countries today.Хотя в большинстве развивающихся стран население более молодо и, следовательно, более силен демографический импульс,снижение показателей фертильности означает, что и они постепенно начнут сталкиваться с проблемой старения населения.
While most developing countries have more youthful populations, and hence more demographic momentum,declining fertility rates mean that they too will increasingly face the phenomenon of population ageing.С 1992 года по настоящее время за счет финансовых средств ЮНФПА и Национального института Соединенных Штатов по проблемам старения были осуществлены проекты,посвященные международной миграции, обследованиям показателей фертильности и семей, динамике старения населения в регионе ЕЭК.
From 1992 to the present, with funding from UNFPA and the United States National Institute on Aging,projects were implemented on international migration, fertility and family surveys, dynamics of population ageing in the ECE region.Например, последние макроэкономические исследования показывают, что сокращение числа детей- иждивенцев и снижение показателей фертильности и смертности в развивающихся странах способствовали экономическому росту в период 1960- 1995 годов.
For example, recent macroeconomic studies show that reduced child-dependency ratios and declining fertility and mortality rates in developing countries contributed to economic growth over the period 1960-1995.Экономическая отдача инвестиций в обучение женщин обычно сопоставима с отдачей от инвестиций в обучение мужчин,отдача же в социальной сфере в том, что касается здравоохранения и показателей фертильности, значительно превышает отдачу, образующуюся в результате обучения мужчин.
The economic returns on investment in women's education aregenerally comparable to those for men, but the social returns in terms of health and fertility by far exceed what we gain from men's education.Большие успехи в области разработки и производства противозачаточных средств позволили достичь низких показателей фертильности в развитых странах и начать процесс быстрого снижения фертильности во многих развивающихся странах.
The significant breakthroughs in contraceptive technology have made possible the achievement of low fertility levels in the developed countries and the initiation of a process of rapid В свою очередь участие женщин в трудовой деятельности, наряду с правом на деторождение, способствует улучшению состояния их здоровья в результате, в частности,более низких показателей фертильности и заболеваемости в связи с беременностью и деторождением.
In turn, women's participation in the labour force, combined with the exercise of their reproductive rights, improved their health, as a result of, inter alia,lower fertility and lower pregnancy- and birth-related morbidity.В Восточной и Юго-Восточной Азии, в Карибском бассейне и Центральной Америке были зарегистрированы наиболее высокие темпы уменьшения показателей фертильности-- с момента начала этого процесса в течение 15 лет показатели снизились по крайней мере на 30 процентов.
Eastern and South-eastern Asia, the Caribbean and Central America registered a rapid reduction in fertility, with a drop of at least 30 per cent occurring within 15 years of the onset of the decline.
