Примеры использования Показателен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рост числа операций по поддержанию мира весьма показателен.
В этом отношении показателен новый закон об образовании, разработанный в Литовской Республике.
In this respect, a new law on education elaborated by the Republic of Lithuania is illustrative.Показателен один статистический факт: с 2008 по 2009 год рыбацкие уловы уменьшились почти на 50 процентов.
А пример с турсбором в Риме показателен тем, что начисляемая ставка зависит от класса отеля.
And the example of a tour in Rome is indicative of the fact that the rate charged depends on the class of the hotel.Показателен интерес художника к новой, только еще осваиваемой в России печатной технике- литографии.
Indicative artist's interest in a new, more just mastered in the Russian printing techniques- lithography.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Тем не менее, считается, что опыт в области ртутных термометров показателен для других продуктов.
Experience with mercury thermometers Наиболее показателен случай с архиепископом Букавским, которого КОД выслало за пределы его епархии.
The most emblematic case has been that of the Archbishop of Bukavu, who was expelled from his diocese by RCD.Прошедший год был непростой,но, тем не менее, показателен в том, что все силы были направлены на объединение и созидание.
This year was challenging,but nonetheless indicative of a strong effort toward integration and creation.Данный пример показателен тем, что обвинять программиста в некачественном коде не очень честно.
The given example is significant because it Однако есть подозрения, что эпизоды обвинения истатьи были выбраны случайно, анализом деяний этих людей никто всерьез не занимался( очень показателен здесь приговор Тесаку, осужденному за далеко не самые подстрекательские его выступления)- и дело тут не в их пропагандистских деяниях, а в политических мотивах преследования.
However, we suspect that incriminating episodes, and articles for the criminal chargeswere selected at random; no one seriously analyzed the acts of these people(the verdict for Tesak is very revealing- he was convicted for the statements that were definitely not the most incendiary by his standards) and the prosecution was triggered not by their propaganda but by political reasons.Очень показателен в этом отношении пример с арестом российского программиста Дмитрия Склярова в США.
Very telling in this regard is the example of the arrest of the Russian programmer Dmitry Sklyarov in the United States.Я считаю, в данном случае опыт Украины показателен, поэтому нам есть чему поучиться у украинских коллег»,- комментирует представитель SSM.
I think that Ukraine's experience is representative, so we have a lot to learn from our Ukrainian colleagues", said SSM Показателен также случай 16летнего подростка из Хомса, который, согласно рассказам, вступил в ряды ССА в 2012 году в качестве комбатанта.
Also indicative was the case of a 16-year-old boy from Homs, who reportedly joined FSA in 2012 as a combatant.Авторы считают, что опыт этих шахт показателен в плане характера и масштабов аварий и инцидентов, которые происходят и на других шахтах в Соединенных Штатах и остальных странах.
The authors believe that these mines are illustrative of the kinds and magnitudes of accidents and events that occur in other mines in the United States and elsewhere.Показателен диалектический подход художника к понятиям присутствия и отсутствия, способствующий созданию желаемого визуального и умственного напряжения.
Representative is his dialectical approach towards“presence” and“absence”, which adds to the creation of tension that he wants to bring about visually and mentally.Пример Калифорнии, которая является производителем почти половины общего объема фруктов, орехов и овощей, выращиваемых в Соединенных Штатах, иодним из основных мировых экспортеров этой продукции, показателен для многих других крупных производителей сельскохозяйственной продукции, которые могут столкнуться с последствиями потенциальных климатических изменений и стихийных бедствий, влияющих на поставки и ценообразование на глобальном и национальных рынках.
California, which produces almost half of all fruit, nuts and vegetables grown in the United States andВесьма показателен здесь пример Ташкентской области, где более половины трудоспособного населения области- женщины.
Very illustrative here is the example of Tashkent Oblast, where more than half of the able-bodied population of the oblast consists of women.Показателен в этом контексте пример Замбии, где кризис привел к сокращению количества учащихся, что в долгосрочном плане обернется дефицитом квалифицированной рабочей силы.
A case in point is Zambia, where the crisis has resulted in В данном контексте показателен пример запрещенной в России террористической организации ДАИШ, активно вербующей европейскую и российскую молодежь в первую очередь в Интернете.
In that context demonstrative is example of banned in Russia terrorist organization ISIL, actively recruiting European and Russian youth primarily through Internet.Показателен в этом отношении стандартный ответ на обвинения в том, что вооружения переправляются ОРФ через Либерию и что президент Тейлор продолжает поддерживать ОРФ.
An example of this is the standard response to charges that weapons have been channelled to RUF through Liberia and that President Taylor continues to support RUF.Наиболее показателен пример Венгрии в отношении венгров румынской Трансильвании и автономного края Воеводина в Сербии.
The most demonstrative example is Hungary in its relations with Hungarians of Roman Transylvania and Voevodina autonomous region in Serbia.Показателен пример из математики: в резюме темы« Степени» обычно вспоминаются все определения степеней, начиная с натуральной степени и до рациональной.
The example from mathematics is indicative: in the resume of a theme of"Degree" all definitions of degrees, since natural degree and to the rational Этот визит показателен для новой инициативы Секретаря, предусматривающей популяризацию и пропаганду работы Трибунала на низовом уровне.
This visit is indicative of the Registrar's new initiative to promote knowledge and awareness about the work of the Tribunal at the grass-roots level.Показателен случай, когда в июле 2012 года пыткам подверглись пять граждан Руанды, включая трех несовершеннолетних, которые были произвольно арестованы и задержаны солдатами ВСДРК в Гоме по подозрению в сотрудничестве с М23.
In one emblematic case, in July 2012, five Rwandan nationals, including three minors, arbitrarily arrested and detained by FARDC soldiers in Goma for their alleged affiliation with M23 were subjected to torture.Возможно, еще более показателен тот факт, что в рамках переговоров, которые все же имели место, аспекты, касающиеся развития, особенно развития экономики малых и уязвимых государств, таких как Ямайка, были умышленно обойдены вниманием.
Perhaps even more significant is the fact that, in the negotiations that did take place, the development dimension-- especially as it relates to small and vulnerable economies such as that of Jamaica-- was conspicuously absent from the debate.В этом отношении показателен следующий случай: 7 мая 1993 года в Чалатенанго была сделана попытка воспользоваться средством hábeas corpus в защиту Хорхе Освальдо Сальгеры Вильеды, дело которого по обвинению в мелкой краже с отягчающими обстоятельствами рассматривал судья первой инстанции Техутлы.
The following case is representative. In Chalatenango an application for the remedy of habeas corpus Этот случай показателен тем, что позволяет составить верное представление о распространенности безнаказанности за совершенные преступления, которые, как представляется, имеют политическую окраску, о независимости судей и способности судов обеспечить эффективную правовую защиту от нарушений прав человека, а также о затрагиваемой в нем основной проблеме, касающейся свобод профессиональных союзов в Камбодже.
The case is emblematic for what it reveals about impunity for crimes which appear to possess a political dimension, the independence of the judiciary, the ability of the courts to render effective remedies for human rights violations and for the underlying concern it raises about trade union freedoms in Cambodia.Сборник показательных случаев.
Catalogue of examples IV. Показательные примеры подготовки, организованной в рамках системы Организации Объединенных Наций.
IV. Illustrative examples of training provided within the United Nations.Показательные районы устойчивого лесопользования, созданные в странах- производителях МОТД.
