ПОКАЗАТЕЛЯ ОХВАТА на Английском - Английский перевод

• enrolment rate
• enrolment rates

Примеры использования Показателя охвата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индекс гендерного равенства относительно валового показателя охвата.
Gender parity index for gross enrolment.

СГООН отметила снижение общего и чистого показателя охвата начальным образованием.
UNCT noted a decline in gross enrolment and net enrolment rates at the primary school level.

Снижение валового показателя охвата начальным образованием и увеличение чистого показателя охвата около 100 процентов.
Reduced primary gross enrolment rates and increased net enrolment rates towards 100 per cent.

Проект<< Нутриком>> позволил добиться показателя охвата среди детей в возрасте до трех лет на уровне 11, 2 процента.
The following results have also been achieved through the Nutricom project:- The coverage rate for the 0-3 age group has risen to 11.2 per cent;

Что касается чистого показателя охвата начальным образованием, то для девочек он составляет 84 процента по сравнению с 82 процентами для мальчиков.
In terms of net primary education enrolment, 84% girls as compared to 82% boys were enrolled.

По итогам реализации всех этих мер отмечается повышение показателя охвата девочек школьным обучением в районах с низкими показателями охвата школьным образованием.
As a result of all these measures, the enrolment rate for girls in areas with low enrolment scores has improved markedly.

Несмотря на существенное расширение доступа к услугам по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку в прошлом году, страны мира далеки от выполнения 80процентного показателя охвата.
Despite the marked increase in access to PMTCT services during the past year, the world is far short of the 80-per-cent coverage target.

Многие страны достигли 85- процентного показателя охвата начальным образованием, а 10- 15 процентов детей, не посещающих школу, как правило, имеют дефекты, не позволяющие им учиться.
Many countries had achieved an 85 per cent primary school enrolment rate and the 10 to 15 per cent of children out of school commonly represented those with learning disabilities.

Однако в случае всех схем ОЭСР данная тенденция не сопровождалась сопоставимым увеличением показателя охвата, который увеличился с 45, 8% в 1976 году до 55, 9% в 1993 году.
However, this trend has not resulted in a comparable improvement in the coverage ratio for all OECD schemes which rose from 45.8 per cent in 1976 to 55.9 per cent in 1993.

Уровень образования исчисляется как совокупное среднеарифметическое уровня грамотности населения( доля в две трети) и общего показателя охвата населения образованием всех.
Level of education is calculated as a combined arithmetical mean of the literacy rate of the population(with a twothirds share) and net enrolment rate at all levels of education with a one-third share.

Следует отметить, что в период 2010- 2013 годов было отмечено заметное увеличение общего показателя охвата девочек школьным базовым образованием старшей ступени- с 65, 6% в 2010 году до 68, 1% в 2013 году.
It is worth noting that the period between 2010 and 2013 has witnessed a remarkable increase in the Upper Basic Gross Enrolment Rate of the girl-child, from 65.6% in 2010 to 68.1% in 2013.

Учитывая важное значение образования для искоренения детского труда, Комитет призвал правительство прилагать усилия в целях улучшения показателя охвата детей, особенно девочек, системой базового образования.
Considering the importance of education for the abolition of child labour, the Committee encouraged the Government to pursue its efforts to improve the enrolment of children, especially girls, in basic education.

И хотя существует реальная надежда на то, что при сохранении нынешней тенденции к 2015 году удастся достичь 100процентного показателя охвата начальным образованием, коэффициент окончания начальной школы достигнет к 2015 году лишь 83, 7 процента.
With the current trend, while there is a real hope of attaining 100 per cent primary school enrolment by 2015, primary education graduation rates will reach only 83.7 per cent by 2015.

Доведение показателя охвата системой базового образования до 95% населения в возрасте от шести до 14 лет, а это означает, что 2015 году системой базового образования будет охвачено 8 млн. детей, в том числе 3, 5 млн. девочек;
Increasing enrolment in basic education to 95 per cent of the population in the 614 age group, meaning that, by 2015, approximately 8 million children will be enrolled in basic education, 3.5 million of them girls;

Гн Нахид проиллюстрировал положительные результаты таких мер, включая рост чистого показателя охвата начальным образованием до примерно 90 процентов и рост доли грамотного населения с 36 процентов в 1991 году до более 50 процентов в 2008 году.
Mr. Nahid illustrated the positive results of such measures, including raising primary net enrolment rates to around 90 per cent and raising literacy rates from 36 per cent in 1991 to more than 50 per cent in 2008.

На уровне базового образования динамика показателя охвата школьным образованием выглядит следующим образом: 64, 4 процента в 2002 году, 67 процентов в 2003 году, 70, 5 процента в 2004 году, 74 процента в 2005 году, 75 процентов в 2006 году, 77, 6 процента в 2007 году и 80 процентов в 2008 году.
In the field of basic education, the gross school enrolment rate has seen the following changes: 64.4 per cent in 2002, 67 per cent in 2003, 70.5 per cent in 2004, 74 per cent in 2005, 75 per cent in 2006, 77.6 per cent in 2007 and 80 per cent in 2008.

В секторе образования правительство развернуло в целях реабилитации, консолидации и расширения системы образования Национальный план восстановления образовательной системы, который предусматривает достижение валового показателя охвата начальным школьным образованием более 127% в 2010 году и снижение на 77% уровня неграмотности.
In the education sector, the Government had launched the National Education Reconstruction Plan to rehabilitate, consolidate and expand the education system with the aim of achieving a primary gross enrolment rate exceeding 127 per cent in 2010 and a 77 per cent reduction in the illiteracy rate..

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, за десять лет произошло увеличение чистого показателя охвата населения начальным образованием с 58 до 76 процентов, и более 30 стран Африки приближаются к достижению цели развития тысячелетия, заключающейся в обеспечении всеобщего начального образования к 2015 году.
Sub-Saharan African countries have seen net enrolment rates in primary education increase from 58 to 76 per cent in a decade and over 30 African countries are on track to meet the Millennium Development Goal of achieving universal primary education by 2015.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает представленную государством- участником информацию о том, что в течение 2010/ 11 учебного года система образования достигнет рекордного показателя охвата, и приветствует увеличение педагогического персонала и разработку планов по укреплению, руководству и поддержке для повышения уровня образования, особенно тех учащихся, которые сталкиваются с неблагоприятными факторами в сфере образования, и иностранных учащихся.
It further notes, with appreciation, the information provided by the State party that during the school year 2010-2011, the education system will attain the highest ever enrolment rate, and welcomes the increase in teaching staff and the development of reinforcement, guidance and support plans to improve education levels, particularly of students who are at an educational disadvantage, and foreign students.

Существенных различий между показателями охвата мальчиков и девочек не наблюдается.
There is not a significant disparity between the enrolment rate of females and males.

Чистый показатель охвата начальным образованием в 2005 году был зафиксирован на уровне 92 процентов.
Net enrolment rates for primary education were recorded at 92 per cent in 2005.

Чистый показатель охвата.
Net Enrolment Rate Total.

Чистый показатель охвата, мужчины.
Net enrolment rate male.

Показатели охвата девочек и женщин системой образования также увеличиваются.
The school enrolment rates for girls and women were also increasing.

Совершенно очевидно, что эти показатели охвата растут.
It was clear that those enrolment rates were increasing.

Скорректированные чистые показатели охвата начальным образованием с разбивкой по регионам, 1999- 2009 годы 74.
Adjusted net enrolment rate for primary education by region, 1999-2009.

В то же время в некоторых странах с переходной экономикой наблюдалось сокращение показателей охвата образованием.
Also, enrolment rates in some economies in transition have been declining.

Чистый показатель охвата.
Net Enrolment rate.

Чистый показатель охвата начальным образованием.
Net enrolment rate in primary education.

Чистый показатель охвата начальным образованием в процентах.
Net enrolment rate primary education.