ПОКАЗАТЬСЯ СЛИШКОМ на Английском - Английский перевод

• seem too
• appear too

Примеры использования Показаться слишком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не хочу показаться слишком назойливой.
L don't want to seem too pushy.

Я звонил ей, я отправил смс и имейлы. но я не хочу показаться слишком настойчивым.
I called her, and I have left text and emails, but I don't want to seem too pushy.

Не хочу показаться слишком заинтересованным.
Don't want to seem too eager.

Что касается кредитного риска, финансовая нагрузка СЭ может показаться слишком высокой для рейтинга BBB.
In terms of credit risk, SE's leverage may appear too high for a BBB.

Это может показаться слишком простым, даже грубым.
It may look too simple, even crude.

При стоимости почтовых поставок, или бумага и чернила, они могут показаться слишком небольшой расход.
With the cost of mailing supplies, or paper and ink, they may seem too small an expense.

Но и не хочу показаться слишком отчаявшейся.
But I also don't want to look too schlubby.

Она может показаться слишком настойчивой, aber, благодаря ей, многие студенты, дотягивают до диплома.
It may seem too insistent, but, Thanks to her, many students, falls short of the diploma.

Кому-то снимки, сделанные в тени, могут показаться слишком плоскими, например, если непрямой свет рассеивается отовсюду.
Some might consider photos taken in the shade as appearing too flat, for example, if indirect light scatters in from everywhere.

Это может показаться слишком упрощенным, но желание должно начинаться с самого верха.
This may sound overly simplistic, but this attitude must start from the top.

Эта система отдельных 127 советов может показаться слишком громоздкой, но в провинции Багдада проживает приблизительно 7 миллионов человек.
This system of 127 separate councils may seem overly cumbersome but Baghdad Province is home to approximately seven million people.

Красный может показаться слишком вызывающим, коричневый- слишком мрачным, зеленый идет далеко не всем, но черный- это всегда беспроигрышный вариант.
Red may seem too aggressive, brown- too gloomy, green may not suit you but black color is always perfect.

Что касается грузинского" оранжевого" вина: на первый взгляд оно может показаться слишком сухим, но в тоже время в нем присутствует баланс между вкусом и сочностью.
As for the Georgian"orange" wine: at first glance it may seem too dry but at the same time it has a balance between taste and juiciness.

Ты же не хочешь показаться слишком назойливым своей… Своей невесте.
You don't want to appear too keen to return to your… your bride.

Если говорить конкретно о Мьянме, то нынешние темпы осуществления этого переходного процесса могут показаться слишком медленными, однако самое главное состоит в том, что этот процесс продолжается.
In Myanmar's case, although the pace of transition might appear too slow, what mattered was that the transition was continuing.

Если пять советов показаться слишком сложной для Теперь просто выбрать один и начать работу.
If five tips seem too complicated for now, pick one and start working.

Когда мы рассматриваем написание наших намерений разрабатывать устойчивые общества и демократии, то может показаться слишком великолепным усилием, чтобы это рассмотреть для отдельных граждан.
When we consider writing down our intentions to design sustainable societies and democracies, it may seem far too magnificent an effort for individual citizens to consider.

Эта иллюстрация может показаться слишком научной, поэтому попытаемся использовать эту модель на конкретном примере с заголовком и текстом.
The illustration above might seem pretty theoretical to look at, so let's try to use the model in an actual case with a headline and some text.

Махешвари может показаться слишком покойно- величавой, слишком далекой, чтобы земная природа в своей ничтожности могла приблизиться к ней или вместить ее, Махакали- слишком стремительной и грозной, чтобы земная природа могла вынести ее в своей слабости, но с радостью и алканием все устремляются к Махалакшми.
This is the power of MAHALAKSHMI and there is no aspect of the Divine Shakti more attractive to the heart of the embodied beings. Maheswari can appear too calm and great and distant for the littleness of earthly nature to approach or contain her, Mahakali too swift and formidable for its weakness to bear; but all turn with joy and longing to Mahalakshmi.

Несмотря на то что разработка политики в отношении нарушений может показаться слишком формальным процессом для небольших компаний, это- необходимый шаг, поскольку он четко свидетельствует о важности антикоррупционной программы и обеспечивает объективную основу для ее применения.
Although the establishment of a policy that deals with violations may seem too formal for small companies, it is a necessary step as it sends a strong signal about the importance of the anti-corruption programme and ensures an objective baseline for application.

Большинство ночей показаться слишком коротка, поэтому в 3 часа утра, когда город говорит тишина и любой другой хостел прикрывая своих гостей в спать, мы говорим, перейдите на конце номера ночью, чтобы повесить на гамак и продолжить глубокие дискуссии, игры питьевой игры или печать сделка по нашей заказ театральных кровать этапе дар национальной оперы( использовать свое воображение, чтобы ее цели).
Most nights seem too short, so at 3 am when the city says silence and every other hostel is tucking its guests in to bed, we say go to our late night room to hang out on the hammock and continue your deep discussions, play drinking games or seal the deal on our custom-made theatrical stage bed donated by the national opera house(use your imagination as to its purpose).

Если для вас пять дней похода могут показаться слишком длитеьным путешествием, то есть ряд коротких прогулок, которые дадут вам возможность насладиться прекрасными видами на Национальный парк.
If you hike five days may seem too dlitenym journey, There are a number of short walks, that will give you the opportunity to enjoy beautiful views of the National Park.

Смягчая эту формулировку, которая может показаться слишком абсолютной, выражение"[ в] той мере, в какой", с которого начинается руководящее положение 4. 2. 5, свидетельствует о том, что, хотя характер обязательства или объект и цель договора в целом исключает взаимное действие оговорок, элементы взаимности, тем не менее, могут существовать в отношениях между автором оговорки и другими участниками договора.
Moderating this formulation which may appear too absolute, the phrase"insofar as", with which guideline 4.2.5 begins, aims to show that even if the nature of the obligation or the object and purpose of the treaty as a whole exclude the reciprocity of reservations, elements of reciprocity may nevertheless remain in the relations between the author of the reservation and the other parties to the treaty.

Если правила игры вам покажутся слишком простыми, не стоит обольщаться.
If the rules of the game you seem too simple, should not deceive ourselves.

Извините меня, если я показалась слишком чувствительной.
I'm sorry if I seem overly sensitive.

Можно развести водой, если настой покажется слишком острым.
Can be diluted with water, if the infusion seem too sharp.

Мне он показался слишком живеньким.
To me he seemed a little too perky.

Но она показалась слишком длинной».
But it seemed too long in the final part.

Например, в жару вино температурой 11 C покажется слишком холодным.
For example, a wine tasted at 11 C will seem too cold in a really hot climate.

Я думала о нем, но он показался слишком рискованным.
I considered it once, but it seemed too risky.