ПОКИНУВШИЙ на Английском - Английский перевод

• left
• leaving
• does a departed

Примеры использования Покинувший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повстанец- наксалит, покинувший свой дом.
Rebel-Naxalite, who left his house.

И где тот покинувший нас бедный маленький парень?
And where does that leave this poor little guy?

Сэрус наверняка взорвет любой объект, покинувший корабль.- Сэрус?
Sarris will surely detonate any objects leaving the ship?

Барабанщик Пит Файнстоун( покинувший группу в 1982 году) также присоединился к коллективу.
Drummer Pete Finestone(who left in 1982) also rejoined during this time.

Покинувший« Ювентус» Джанлуиджи Буффон подпишет контракт с французским« ПСЖ».
After leaving Juventus, Gianluigi Buffon is close to signing a contract with French PSG.

Что птица, покинувшая свое гнездо, то человек, покинувший родные места.
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Первым стал Чак Бисквитс, покинувший группу летом 1994 из-за разногласий, связанных с роялти.
First, Chuck Biscuits left the band in the summer of 1994 due to royalty disagreements.

И чего стоит воин, заснувший на страже или покинувший пост под каким бы то ни было предлогом?
And that coasted by the soldier who fallen asleep on guard or has left a post under any pretext?

Если же покинувший тело унаследовал Жизнь Истинную- это значит, что Он не мертвый, но будет жить.
If the one who leaves the body inherits the True Life, it means that such One is not dead but will live.

Когда я тебя наел, я был как Бобби Браун, покинувший" New Edition", но я написал свою" My Prerogative", ясно?
When I found you, I was like Bobby Brown leaving New Edition, but I found my prerogative, okay?

Покинувший землю Настройщик Сознания никогда не возвращается сюда в виде существа, в котором он пребывал в прошлом;
Never does a departed Thought Adjuster return to earth as the being of former indwelling;

Членом нашей крманды был и мой прежний школьный товарищ Ferenczi Gyuszi, покинувший нас с тех пор навсегда.
Our forth team member was my former school friend Ferenczi Gyuszi, who had left us for ever since.

Место главного тренера вновь занял Дик Рэй, покинувший клуб в 1923 году ради работы в« Донкастер Роверс».
His replacement was his former assistant Dick Ray, who had left Elland Road in 1923 to manage Doncaster Rovers.

Июня 2010 года Филипп Сендерос, покинувший на правах свободного агента« Арсенал», подписал 3- летний контракт с« Фулхэмом».
June: Philippe Senderos leaves Arsenal after seven years and joins Fulham on a three-year contract.

Этот альбом стал последним, в записи которого принимал участие басист и ключевой автор песен Стив Доусон, покинувший группу в начале 1986 года.
The album is the first not to feature original bassist Steve Dawson, who had left the band earlier in 1986.

Митингующих поддержал покинувший пост министра обороны временного правительства генерал Исмаил Исаков.
The protesters were supported by General Ismail Isakov who had left his post of defense minister of the interim government.

В конце концов из всей группы попавших в прошлое выживает только один солдат, покинувший своих, чтобы позаботиться о мальчике, чей отец был убит.
In the end, only one of the soldiers survives, who had left the group to help a boy and his family, whose father had been killed.

До тех пор, пока брошенный родителями и покинувший гнездо очень толстый птенец не научился летать, он становился уязвимым для хищников.
After being abandoned and leaving the nest, the very fat juveniles were vulnerable to predators until they were able to fly.

Позднее она хотела убить и Мисоно, однако ей помешал Микуни, убивший ее, заключивший контракт с сервампом Зависти и покинувший собственный дом.
She eventually tried to kill Misono himself but the attempt was stopped by Mikuni who killed his mother and took Jeje with him when he left the house.

При этом сенатор или делегат, покинувший свою резиденцию в округе, по которому он избран, должен освободить занимаемую им должность.
Under the Constitution,"a senator or delegate who moves his residence from the district for which he is elected shall thereby vacate his office.

А затем всех шокировал итальянский гонщик российской команды Tinkoff- Saxo Иван Бассо, покинувший веломногодневку из-за обнаруженного у него рака яичек.
And then all shocked Italian driver of the Russian team Tinkoff-Saxo Ivan Basso, who left velomnogodnevki because he detected testicular cancer.

В общем… из записей следует, что последний покинувший студию, не считая Стиви, вышел в 10 часов, и это был Пит, за два часа до убийства нашей жертвы.
The tapes confirm that the last time anyone is heard leaving the studio, apart from Stevie, is ten o'clock, and that was Pete, two hours before our victim was killed.

Неожиданно прибыл наряд полиции, при том, что мэр города, только что покинувший площадь, заверил капитана полиции, что ее вмешательства не требуется.
Police arrived unexpectedly outfit, despite the fact that the mayor of the city, just left the area, police captain assured that its intervention is required.

Родри ап Грифид, его младший брат( покинувший Уэльс еще в 1272 году), владел манорами в Глостершире, Чешире, Суррее и Поуисе и умер около 1315 года.
Llywelyn's surviving brother Rhodri(who had been exiled from Wales since 1272) survived and held manors in Gloucestershire, Cheshire, Surrey, and Powys and died around 1315.

Тем временем Эскадра Джеймс- ривер переключилась на фрегат« Миннесота», покинувший стоянку у форта Монро, присоединившийся к сражению и вставший на мелководье.
Meanwhile, the James River Squadron had turned its attention to Minnesota, which had left Fort Monroe to join in the battle and had run aground.

Директором оперных спектаклей был солист Мариинского театра знаменитый тенор Николай Фигнер, к тому времени покинувший« Мариинку» и целиком отдавшийся организации нового театра.
Being a famous tenor and once a lead singer at the Mariinsky Theatre, he had left the theatre by that time and completely devoted himself to managing the new theatre.

Игрок« Вашингтон Уизардс» Джавейл Макги, досрочно покинувший собрание, рассказал журналистом, что« некоторые готовы сдаться, однако большинство поддерживают совместное решение».
Washington Wizards player JaVale McGee left the meeting early and told reporters there were some players"saying that they're ready to fold", but the majority was united.

Риски, связанные с гипертрофированной значимостью Джобса для Apple, уже заложены в стоимость акций компании, полагает бывший глава SEC Артур Левит, покинувший пост в 2001 году.
Risks associated with hypertrophied significance of Jobs to Apple, already included in the price of the company, says former SEC head Arthur Levitt, who left office in 2001.

Во-вторых, это, конечно, г-н Банин урожденный Андропов, покинувший свой пост как наемный убийца, что делает еще более вероятным то, что жертва была кем-то, кого он знал.
Secondly, it certainly appears that Mr. Banin née Andropov has resigned his position as a contract killer, which makes it even more likely that the victim is someone that he knew.

Уорнер, покинувший Muse Software для того, чтобы присоединиться к MicroProse, сказал, что компания имела трудности с составлением планов продаж из-за продолжительной болезни ключевого сотрудника по продажам.
Warner, who was leaving Muse to join MicroProse, said the company had difficulty setting up a sales program because of the long-term illness of a key sales employee.