ПОКИНУВШИМ на Английском - Английский перевод

• left
• fled
• leaving
• fleeing
• departed

Примеры использования Покинувшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы были последним гостем покинувшим дом?
Were you the last guests to leave?

Девятый полк был последним покинувшим штат, но первым, вступившим в битву.
The regiment was the last to leave the state in 1861 but the first to see battle.

Он стал« последним британским военным, покинувшим Палестину».
Last British Unit Leaves Palestine.

Это было единственным грузовиком, покинувшим тюрьму до закрытия ворот, после побега.
It was the only vehicle that left the prison before they locked it down, after the escape.

Полное совпадение с грузовиком, покинувшим Мехико.
Hard match on the truck seen leaving Mexico City.

Как удалось русским эмигрантам, покинувшим Россию более 90лет назад, сохранить традиции?
How didRussian emigrants having left Russia over 90years ago manage tokeep traditions?

Судно было подожжено экипажем, покинувшим его.
The trapped ship was set on fire by the crew and left.

Дэниэл Лун был бардом, покинувшим Ирландию годом ранее, чтобы окунуться в свободный стиль жизни.
Daniel Moone was a busker who left Ireland a year ago to embark on a rock'n'roll lifestyle.

Считайте Ашура призраком, покинувшим мир Капуи!
Consider Ashur a spirit, And Capua the world he left behind!

Автор этих показаний был последним сотрудником консорциума, покинувшим Ирак.
The author of the statements was the last of the MIE Consortium's employees to leave Iraq.

А Барак Обама станет самым молодым президентом, покинувшим свой пост,- ему будет всего 55.
Barack Obama will be the youngest former president when he leaves office at 55.

Петр был последним покинувшим город, ступив на борт корабля, когда мамлюки заняли город.
Peter himself was one of the last to leave the city, only getting onto his ship when Mamluk soldiers entered the city.

Июня- Пионер- 10 стал первым искусственным объектом, покинувшим пределы Солнечной системы.
June 13- Pioneer 10 becomes the first man-made object to leave the solar system.

Разрешить покинувшим Мьянму представителям народности рохингья, включая детей, вернуться в страну и оказать им содействие в реинтеграции.
Allow Rohingya people, including children, who fled Myanmar to return to the country, and assist them in their reintegration.

Это последний альбом, записанный вместе с барабанщиком Даниэлем Свенссоном, покинувшим группу в ноябре 2015 года.
It is the last release to feature long time drummer Daniel Svensson who left the band in 2015.

Этот разносчик был достойным и великодушным человеком, покинувшим свою европейскую родину еще в раннем возрасте.
A pedlar who was a proud, honourable and spirited man who left his ancestoral country in Europe in an early age.

Космический корабль Pioneer 10 изготовленный компанией TRW становится первым созданным человеком объектом, покинувшим нашу Солнечную систему.
The TRW Pioneer 10 is the first man-made object to leave our solar system.

Не всем лицам, покинувшим лагеря для перемещенных лиц за последние два года( а это более 1 850 000 человек), удалось решить проблему жилья.
The people who have left the camps in the past two years(over 1.85 million) have not necessarily resolved their housing problem.

Государство Кувейт выплатило зарплату всем покинувшим страну лицам, за исключением тех, кто сотрудничал с оккупантами и может быть передан в руки правосудия.
The Kuwaiti State had paid the wages of all those who had left, except collaborators, who could be brought before the courts.

Кроме того, Фонд предлагает медицинскую помощь и медикаменты молодым иракцам и ливанским детям, покинувшим свои страны изза конфликтов.
Also the Foundation offers medical help and medicine to young Iraqi and Lebanese children who fled their country due to the conflicts that their countries face.

Он также является членом совета директоров организации« Оправившись от религии», которая предлагает образование и практическую помощь людям, покинувшим религию.
He also serves on the board of directors of Recovering from Religion, which offers education and practical support for people leaving religious communities.

Этот принцип применяется к лицам, бежавшим из страны по причине преследования, а также к лицам, покинувшим ее без разрешения по экономическим или иным причинам.
It applies to those who flee the country owing to persecution as well as to those who leave for economic or other reasons without permission.

В рамках Программы помощи ВСБ развивалось сотрудничество с баптистами Хорватии в целях оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам, покинувшим район боевых действий.
BWAid has worked with Baptists in Croatia to provide humanitarian assistance to refugees and displaced persons fleeing the war zone.

Религиовед Рой Уоллис полагает, что этот вопрос спорен:« Макфитерс был долгое время саентологом, покинувшим движение ради еретического ответвления в атмосфере взаимной вражды.
Wallis comments:"McPheeters was a Scientologist of many years standing who left the movement for a schismatic offshoot, and in an atmosphere of mutual hostility.

В соответствии с решением Комитета по Назначениям и Вознаграждениям, Компания восстановила резервы, начисленные по участникам, покинувшим компанию.
Based on the decision of Nomination and Remuneration committee in September, the Company released the LTI provisions that had been created for programme participants who have left the Company.

Это означает, что Украина занимает девятое место в статистике стран с населением, вынужденно покинувшим территорию страны происхождения.
Hence, according to statistical data, Ukraine is ranked ninth amongst countries whose population has been forced to leave the territory of their country of origin.

Подход правительства страны предусматривает предоставление компенсации лицам, покинувшим Хорватию, путем устойчивого решения их проблем на основе возвращения в Хорватию и реинтеграции в хорватское общество.
Her Government's approach was to compensate those who had fled Croatia through a sustainable solution based on return to Croatia and reintegration.

Через соответствующие постоянные представительства в Нью-Йорке всем другим военным наблюдателям, уже покинувшим ИКМООНН к моменту обнаружения переплаты, были направлены уведомления.
Notification letters were sent, through the respective permanent mission in New York, to each of the other military observers who had departed from UNIKOM when the overpayment was detected.

Она также позволяет группам, покинувшим правительство и лишившимся таким образом своей представленности, в любой момент представить новый список представителей и восстановить свое присутствие в правительстве.
It also allows groups resigning from the Government and thus deprived of representation to file at any time a new list and restore their presence in the Government.

В ряде стран существуют различные механизмы предоставления особого статуса лицам, покинувшим свои дома на территории страны, однако в рамках международного права такого статуса не существует.
Some states have different mechanisms to give special status to persons who fled their homes within its territory, but there is no such status under international law.