ПОКРЫТИЯ ЭТИХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• these costs

Примеры использования Покрытия этих расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких ассигнований для покрытия этих расходов в первоначальной смете не предусматривалось.
No provision had been made for this expense in the original cost estimates.

Финансовая поддержка может быть предоставлена для полного или частичного покрытия этих расходов.
Financial support is provided to cover these costs either fully or in part.

Выделение средств для покрытия этих расходов было запрошено в соответствии с решением 23/ СОР. 6.
The allotment for these costs was requested in accordance with decision 23/COP.6.

А Швейцарские власти активно занимаются рассмотрением вопроса о возможности покрытия этих расходов.
Total a The Swiss authorities are actively pursuing the possibility of absorbing these costs.

Тем не менее важно, чтобы процедуры покрытия этих расходов были четкими и определенными.
Nevertheless, it is important that the procedures by which those expenses will be met be clear and unambiguous.

Директор отмечает, что в последнее время сумма субсидии сократилась настолько, что она явно недостаточна для покрытия этих расходов.
The Director notes that in recent history the subvention has fallen far short of these costs.

Выделение средств для покрытия этих расходов было запрошено в соответствии с решением, принятым на пятой сессии КС.
The allotment for these costs was requested in accordance with the decision adopted by the COP during its fifth session.

Следует также отметить, что созданный в соответствии с Постановлением№ 1649 комитет может отказаться от требования покрытия этих расходов.
It should also be noted that the committee established under Military Order No. 1,649 could waive those costs.

Проводится анализ и проверка непрямых расходов, и к концу года разрабатывается план покрытия этих расходов за счет бюджетных ресурсов Департамента.
Indirect costs are reviewed and validated, and a plan is in place by year-end to meet these costs across departmental budgets.

Ассигнования, предусмотренные для покрытия этих расходов, исчислены по стандартным ставкам для 514 военнослужащих контингентов, которые были репатриированы 16 июля 1996 года, и 22 военнослужащих, которые были репатриированы 27 июля 1996 года.
Provision made for these allowances is based on the standard rates for 514 contingent personnel who were repatriated on 16 July 1996 and 22 who were repatriated on 27 July 1996.

Хотя расходы на услуги по управлению данными рассматриваются в качестве компонента оперативных расходов департаментов, Департамент полевой поддержки считает необходимым выделить ассигнования для покрытия этих расходов в отдельную статью.
While the costs of data management services are viewed as part of a department's operation costs, the Department of Field Support finds it necessary to make a separate provision for these costs.

Положения для покрытия этих расходов были предусмотрены по разделу 21" Права человека" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов для двух очередных сессий и предсессионных мероприятий ежегодно на сумму в 355 900 долл. США в течение двухгодичного периода.
Provisions for these expenses have been made under section 21, Human rights, of the programme budget for the biennium 1994-1995 for two regular sessions and pre-sessions annually, amounting to US$ 355,900 for the biennium.

Вызывает разочарование то, что Секретариат смог сократить лишь 1, 7 млн. долл. США из общей суммы прогнозируемых сопутствующих расходов на 2008- 2013 годы, которая сейчас составляет 141, 4 млн. долл. США: Секретариату следует продолжать изучать пути дальнейшего покрытия этих расходов за счет ресурсов, выделенных различным департаментам.
It was disappointing that the Secretariat had been able to remove only $1.7 million from the total projected associated costs for 2008 to 2013, which still totalled $141.4 million: the Secretariat should continue to examine ways to further absorb those costs among various departments.

Для покрытия этих расходов без риска для объема и графика работ по генеральному плану капитального ремонта Генеральный секретарь просит Ассамблею санкционировать доступ к накопленным процентным начислениям на сумму 104, 1 млн. долл. США и резерву оборотных средств в размере 45 млн. долл.
In order to absorb those costs without jeopardizing the scope and timeline of the capital master plan, the Secretary-General sought the Assembly's approval to access the accrued interest of $104.1 million and the working capital reserve of $45 million.

В примечаниях к финансовым ведомостям указывается далее, что расходы на выплаты при прекращении службы и в последующий период( медицинское страхование после выхода в отставку, компенсация за неиспользованные дни отпуска и субсидия на репатриацию), причитающиеся международным сотрудникам, покрываются Секретариатом Организации Объединенных Наций, и в финансовых ведомостях Агентства не предусматривается никаких резервов для покрытия этих расходов.
The notes to the financial statements further state that separation costs(afterservice health insurance, leave encashment and repatriation grant) of international staff are borne by the United Nations Secretariat and no provision for those costs is made in the financial statements of the Agency.

В содержавшем эти замечания докладе Комитет указал, что более углубленный анализ общих расходов, как прямых, так и косвенных, связанных с предлагаемой системой мобильности и развития карьеры, с учетом существующих тенденций мобильности и порядка планирования людских ресурсов позволил бы Комитету провести более надежную оценку возможных масштабов покрытия этих расходов за счет утвержденных ресурсов.
The Committee indicated in that report that a fuller analysis of the total costs, both direct and indirect, of the proposed mobility and career development framework, taking into account current mobility patterns and workforce planning, would have enabled the Committee to undertake a more reliable assessment of the extent to which those costs could be met from within approved resources.

В рамках проекта, посвященного оценке расходов на соблюдение стандартов по СФМ и агропищевых стандартов в трех африканских НРС( Гвинея, Мавритания и Мозамбик), собираются документальные подтверждения трудностей и оцениваются расходы НРС, связанные с соблюдением международных стандартов качества, а также определяются политика и меры, которые облегчили бы бремя покрытия этих расходов.
A project on Compliance Costs on SPS and Agrifood Standards in three African LDCs(Guinea, Mauritania and Mozambique) is documenting the difficulties and estimating the costs faced by LDCs in meeting international quality standards and identifying policies and measures that would ease the burden of meeting these costs.

Ассигнования на покрытие этих расходов включены в проект бюджета на предстоящий двухгодичных период.
Provisions for these costs have been included in the proposed budget for the coming biennium.

Исполнительный совет постановил финансировать покрытие этих расходов из оперативного резерва и утвердил сокращение резерва до 11, 2 млн. долл. США( 2 процента) по состоянию на 31 декабря 1999 года.
The Executive Board agreed to fund these costs from the operational reserve and approved a reduction in the reserve to $11.2 million(2 per cent) as at 31 December 1999.

Сметная доля ОЗХО в покрытии этих расходов в период с 1 апреля по 31 декабря 1997 года составит 50 700 долл. США.
OPCW's estimated share of these costs for the period from 1 April to 31 December 1997 would amount to $50,700.

Покрытие этих расходов, как я только что отметил, не должно привести к необходимости выделения дополнительных ассигнований на данном этапе.
Such expenses would not, as I have just indicated, entail additional appropriations at this stage.

Сторонам следует учитывать, что временное ассигнование средств по Киотскому протоколу обеспечит лишь частичное покрытие этих расходов.
Parties should keep in mind that only part of these expenses will be covered by the Kyoto Protocol Interim Allocation.

Ассигнования на покрытие этих расходов включены в разделы 25D" Управления общего обслуживания", 25Н" Администрация и управление, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве" и 30" Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" предложенного Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Provision for these costs has been included under sections 25D, Office of General Services; 25H, Administration, Geneva and 30, Construction, alteration, improvement and major maintenance of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Стороны, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, вносят на покрытие этих расходов такие суммы, которые Генеральная Ассамблея считает справедливыми и которые она определяет время от времени по консультации с правительствами этих Сторон.
The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assess from time to time after consultation with the Governments of these Parties.

Страна- организатор второго совещания Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о полном или частичном покрытии этих расходов по примеру Финляндии, которая покрыла все расходы, связанные с проведением первого совещания Сторон.
The host country of the second meeting of the Parties may wish to consider covering these costs fully or partly, following the example of Finland, which covered all the expenses related to the first meeting of the Parties.

Тем не менее Генеральный секретарь предпринимает усилия к покрытию этих расходов, насколько это возможно, за счет экономии по бюджету по программам, не оказывая никакого негативного воздействия на осуществление программ и не нанося ущерба использованию резервного фонда.
The Secretary-General should nevertheless make efforts to absorb these expenditures, to the extent possible, through savings from the programme budget, without causing in any way a negative effect on programme delivery and without prejudice to the utilization of the continency fund.

Заемщик( Энергоатом) сможет обслуживать и погасить предложенный кредит ЕВРАТОМА, свои предыдущие и планируемые кредиты при условии, что регулируемые тарифы будут скорректированы с целью обеспечить полное покрытие этих расходов.
The Borrower(Energoatom) should be in a position to service and to reimburse the proposed EURATOM loan, its former and foreseen loans provided the regulated tariff is adjusted to allow full coverage of these expenses.

Позвольте мне сказать, что Европейский союз готов согласиться на финансирование этой Миссии дополнительными взносами в том случае, если невозможным окажется покрытие этих расходов за счет экономии из бюджета по программам.
Let me say that the European Union is ready to agree on the financing of this Mission with additional assessments if it proves impossible to absorb these expenditures through savings from the programme budget.

Хочется надеяться, что в результате этих усилий Департаменту удастся либо предоставить информационным центрам бесплатные помещения, либо выделить на покрытие этих расходов дополнительные ассигнования, а сэкономленные в результате средства направить на расширение деятельности этих центров по программам.
It is hoped that as a result, the Department will be able either to secure rent-free premises or to appropriate extrabudgetary contributions to cover that expenditure, applying the resultant savings to enhance the programmatic activities of the centres.

С учетом трудностей, с которыми сталкивается Департамент общественной информации в покрытии этих расходов, а также той части добровольных взносов, которая выделяется на содействие организации Интернет- трансляции с заседаний Совета по правам человека, была достигнута временная договоренность о распределении обязанностей по финансированию сетевого вещания до создания соответствующего постоянного механизма.
Because of the difficulties faced by the Department of Public Information in absorbing these costs, and given the balance of the voluntary contribution earmarked to support webcasting of Human Rights Council proceedings, a temporary division of financial responsibilities for webcasting was agreed until the establishment of a permanent capacity.