ПОКУПАТЕЛЬ ПРИОБРЕТАЕТ на Английском - Английский перевод

• buyer acquires
• buyer purchases

Примеры использования Покупатель приобретает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель приобретает полные права собственности;
The purchaser gets the full ownership rights;

Классическая схема при этом выглядит следующим образом: покупатель приобретает товар или услугу у продавца, имеющего доступ к платежному порталу.
In a typical scheme, a customer purchased goods or services from a merchant who was enabled to access the payment gateway.

Покупатель приобретает гарантию, свободную от незарегистрированной гарантии.
Buyer acquires interest free of unregistered interest.

С другой стороны, в тех случаях когда покупатель приобретает актив у правопреемника до того, как была внесена поправка в реестр, покупатель должен быть защищен во всех случаях.
On the other hand, where a buyer acquired the asset from the transferee before the amendment was made, the buyer should be protected in all cases.

Если покупатель приобретает Коммерческие товары, платежи проводятся через нашего стороннего поставщика платежных услуг.
When a buyer purchases Commercial Products, payments will be processed through our third party payment service provider.

После выполнения всех принятых на себя обязательств по договору купли- продажи и их приемке в установленном порядке продавцом покупатель приобретает право собственности на выкупленную государственную долю.
After fulfillment of all Obligations undertaken in accordance with a Sale-Purchase Agreement and their acceptance by the Seller in the established order, a Buyer acquires the Ownership Right for the bought out State-owned Share.

С нами покупатель приобретает счастливый образ, удачный стиль и море положительных эмоций.
With us, the buyer acquires the image of the happy, good style and a lot of positive emotions.

Товарная Мурабаха- ряд договоров о продаже, согласно которым покупатель приобретает актив у продавца в рассрочку и впоследствии продает актив третьей стороне по стоимости ниже первоначальной для получения наличности;
Commodity Murabaha” means a series of sale contract whereby a buyer buys an asset from the seller for deferred payment and subsequently sells the asset to a third party for cash at price less than the deferred price with the aim to receive cash.

Покупатель приобретает товары по ценам ниже рыночных, а поставщик обеспечивает себе гарантированный объем продаж и снижение затрат на маркетинг.
The buyer purchases goods at the prices below market value, and the supplier ensures the guaranteed sales volume and cost reduction on marketing.

В случае поглощения MusicaNeo полностью или частично другой компанией или в случае продажи или отчуждения MusicaNeo полностью или частично, покупатель приобретает доступ ко всем данным собранным на MusicaNeo, включая личные данные.
In case of a takeover of MusicaNeo, either in whole or in parts, by a different company or in case of the sale or alienation of MusicaNeo in whole or in parts of business, the purchaser gains access to all data stored by MusicaNeo, including personal data.

Например, когда покупатель приобретает автомобиль, состояние автомобиля изменяется с« продаваемого» на« проданный».
For example, when a consumer purchases a car, the car's state changes from"for sale" to"sold.

При этом все авторские права на фотографии сохраняются за их авторами- пользователями Clashot; покупатель приобретает лишь право на использование снимков, но не право распоряжаться ими: клиенты Depositphotos не получают права перепродавать или передавать эти снимки для использования третьими лицами.
The copyrights of the images are retained by the authors- Clashot registered users; a buyer purchases only the right to use a photo; a buyer cannot resell it or transfer it to be used by a third party.

Покупатель приобретает право собственности на товар только после оплаты покупной цены товара, стоимости доставки, упаковки и иных согласованных сборов, связанных с товаром.
The Buyer assumes the title to the Goods only after the payment of the purchase price of the Goods, postage and packing charges and other agreed fees related to the Goods.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случаях, когда покупатель приобретает право в обремененном активе без обеспечительного права, любое лицо, которое впоследствии приобретает какое-либо право в этом активе у покупателя, также получает его без обеспечительного права.
The law should provide that, where a buyer acquires a right in an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in that asset from that buyer also takes free of the security right.

Если Покупатель приобретает у Оферента товар на Сайте, то договор между ними считается заключенным, когда Покупатель получает от Оферента сообщение по электронной почте, тем самым Оферент подтверждает покупку.
When the buyer purchases goods from the provider through the website, the sales contract is considered concluded when the buyer receives a confirmation e-mail from the provider.

В этих государствах покупатель материальных активов принимает такие материальные активы свободными от любых обеспечительных прав, если покупатель приобретает материальные активы добросовестно без учета того, была ли продажа произведена в ходе обычной коммерческой деятельности продавца.
In these States, a buyer of tangible assets takes free of any security rights in the tangible assets if the buyer purchases the tangible assets in good faith without regard to whether the sale was in the ordinary course of business of the seller.

При покупке этой собственности, покупатель приобретает право на приобретение другого 50, 000 квадратных метров окружающего земельного участка сельскохозяйственного назначения для субсидируемой цене 3 евро за кв. м, т. е.
When purchasing this property, the buyer acquires the right to purchase another 50.000 sq m of surrounding agricultural land plot for the subsidized price of 3 euros per sq m, i.e.

Было также отмечено, что даже в тех правовых системах, в которых удержание правового титула является основным механизмом финансирования приобретения, правовой титул раздваивается в той степени, в какой продавец сохраняет право собственности, а покупатель приобретает предполагаемое право собственности т. е. достаточное право для обременения приобретенного товара.
It was also observed that, even in jurisdictions in which retention of title was the main acquisition-financing device, title was bifurcated to the extent that the seller retained ownership and the buyer acquired an expectation of ownership i.e. a sufficient right to encumber the goods purchased.

При покупке этой собственности, покупатель приобретает право на приобретение другого 50, 000 квадратных метров окружающего земельного участка сельскохозяйственного назначения для субсидируемой цене 3 евро за кв. м, т. е.
When purchasing this property, the buyer acquires the right to purchase another 50.000 sq m of surrounding agricultural land plot for the subsidized price of 3 euros per sq m, i.e. for a total of 150.000 euros.

Высший суд определил, что заключенный сторонами договор регулировался положениями КМКПТ, так как коммерческие предприятия обеих сторон находились в государствах- участниках этой Конвенции и" требования для применения КМКПТ" были выполнены: при заключении договора сторонами продавец вполне мог полагать, что покупатель приобретает автомобиль для профессиональных целей статья 2( а) КМКПТ.
The court stated that the contract between the parties was governed by the CISG: both parties had their place of business in contracting States and the"requirements for the application of the CISG" were also met: when the parties stipulated the contract, the seller was entitled to believe that the buyer was purchasing the car for professional purposes article 2(a) CISG.

Покупатель приобретает права собственности на товары только с момента полной оплаты цены покупки, причем под оплатой цены покупки подразумевается зачисление на счет продавца денежной суммы, соответствующей цене покупки.
The buyer does not acquire ownership rights to the goods until full payment of the purchase price, where payment of the purchase price is understood as crediting of the financial amount corresponding to the purchase price to the seller's account.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случаях, когда покупатель приобретает право в обремененных активах без обеспечительного права, любое лицо, которое впоследствии приобретает какое-либо право в этих активах у покупателя, также приобретает его без обеспечительного права.
The law should provide that, if a buyer acquires a right in an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in the asset from the buyer also takes free of the security right.

Тем не менее, для упрощения формулировок, соглашения, в соответствии с которыми арендодатель и продавец могут продолжать осуществлять свое право собственности в отношении арендатора или покупателя, которым они предоставили право владения, будут иногда называться соглашениями," создающими" рассматриваемые права в средствах на финансирование приобретения хотя и можно предположить, что в некоторых государствах, в которых покупатель приобретает ожидание права собственности, создается новый вид раздвоенного права собственности.
Nonetheless, for ease of expression the agreements under which a lessor and a seller may continue to assert their ownership against a lessee or purchaser to whom they have granted possession will sometimes be described as agreements"creating" the acquisition financing rights in question it may be argued though that, in some States, in which the buyer acquires an expectancy of ownership, a new type of bifurcated ownership is created.

На проектах сделок, в рамках которых покупатель приобретает сокращения выбросов по линии какого-либо проекта, обеспечивающего поддающиеся измерению сокращения выбросов ПГ, или разрешенные нереализованные выбросы углерода, так и разрешениями на выбросы ПГ, предоставляемыми в рамках режимов торговли выбросами с ограничением их предельного уровня, например СТВ.
The carbon market encompasses both the generation of emission reductions through project-based transactions where a buyer purchases emission reductions from a project that produces measurable reductions in GHG emissions or carbon offsets, and trading of GHG emissions allowances allocated under cap-and-trade regimes such as the ETS.

Покупатель приобрел американскую партию СПГ c поставкой в Грецию.
Buyer purchased from Seller a US cargo to Greece.

Кроме того, покупатели приобретают право собственности на землю, на которую дом построен.
Furthermore, buyers acquire ownership of the land on which the houses are built.

Мы предлагаем розничным покупателям приобретать у нас постельные принадлежности, пледы, покрывала и многое другое.
We offer retail customers to purchase our bedding, blankets, bedspreads and more.

Главное, не вынуждать покупателя приобретать то, что ему не нужно.
No high-pressuring and forcing a customer to take something he doesn't really want.

В основном иностранные покупатели приобретают лишь первичную недвижимость страны.
Basically foreign buyers purchase a primary real estate of the country.

Покупатели приобретают в Испании недвижимость, в зависимости от самых различных целей.
Buyers acquire property in Spain, depending on a variety of purposes.