ПОЛЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• field activities

Примеры использования Полевой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие виды полевой деятельности.
Other types of field-based activities.

Отдел полевой деятельности, Национальное управление выборочного обследования.
Field Operation Division, National Sample Survey Office.

Эти темы отражены как в нормативной, так и в полевой деятельности Группы.
These themes are reflected in both the normative and field work of the Group.

Необходимо создать более гибкую систему снабжения, чтобы удовлетворять неотложные потребности полевой деятельности.
A more responsive procurement system was required to deal with the rapidly arising needs of the field.

С учетом текущих потребностей ежегодные затраты на проведение такой полевой деятельности будут составлять примерно 25 млн. долл. США.
In keeping with present requirements, the amount necessary to cover such field activities would be some US$ 25 million per year.

Поддержка деятельности УВКПЧ необусловленные взносы для полевой деятельности.
Support to the activities of OHCHR unearmarked contributions- field operations.

Ценный опыт полевой деятельности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, необходимо учитывать в работе по планированию и определению политики.
The valuable field experience of troop- and police-contributing countries should be incorporated into planning and policymaking processes.

Особое внимание будет уделяться предложениям, касающимся прежде всего проведения полевой деятельности на местном уровне.
Particular consideration will be given to proposals focusing on field activities at the local level.

Доступ к сети Интернет осуществим практически на всей территории Москвы, поэтому пользоваться сервисом можно непосредственно в ходе полевой деятельности.
Internet access is available anywhere in Moscow; therefore the web-service can be accessed at any time during the field operations.

Совершенствование структур, связанных с поддержкой полевой деятельности Организации, не должно замыкаться на нынешних предложениях Генерального секретаря.
Refining of the support structure for the Organization's operations in the field should not be limited to the current proposals of the Secretary-General.

Посещение 8 миротворческих операций для консультаций с руководством миссий и оценки эффективности и согласованности поддержки полевой деятельности.
Visits to 8 peacekeeping operations to consult with mission leadership and assess the effectiveness and coherence of support for the field.

Ожидается, что в момент пиковой нагрузки свыше 500 000 временных полевых сотрудников будут использовать миниатюрные компьютеры в полевой деятельности по проведению переписи и регистрации данных.
At peak it is anticipated more than 500,000 temporary field staff will use a hand held computers to conduct census field activities and enumeration.

Поездок в районы операций по поддержанию мира в целях проведения консультаций с руководством миссий и оценки эффективности и согласованности поддержки полевой деятельности.
Visits to peacekeeping operations to consult with mission leadership and assess the effectiveness and coherence of support for the field.

Они подчеркивают, что стремительное расширение полевой деятельности УВКПЧ вызвало необходимость в улучшенной координации, более действенных методах связи и более согласованных рабочих методах.
They emphasize that the rapid field growth of OHCHR has resulted in a need for improved coordination, better communication methods and more coherent work methods.

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций в области прав человека меры чрезвычайного реагирования надлежит разрабатывать на основе ресурсов, выходящих за рамки добровольного финансирования обычной полевой деятельности.
For emergency human rights situations, emergency responses will have to be devised beyond the level of voluntary funding for normal field activities.

Задача этой специализированной структуры по сбору средств будет заключаться в постоянном изыскании ресурсов для проведения полевой деятельности и нахождении доноров, обладающих высокой степенью предсказуемости, с учетом соответствующих потребностей в ресурсах.
The aim of such a professional fund-raising capability will be to address permanently the issue of resources for field activities and to provide donors with a high degree of predictability with respect to the related resource requirements.

Кроме того, трудно понять причину или обоснование увязки, проводимой Ираком между процессом совещаний по технической оценке и приостановлением- возможно, на неопределенный срок- важной части полевой деятельности ЮНСКОМ.
In addition, it is difficult to see the reason for, or the point of the linkage Iraq has drawn between the technical evaluation meeting process and a suspension, possibly indefinitely, of an important part of UNSCOM's fieldwork.

Исходя из этого, в документе излагается альтернативный подход к организации полевой деятельности ЕЭК ООН в области инспекции урожая на основе обучения метода инспекции урожая, деятельности по наращиванию потенциала и облегчению практического обсуждения методов инспекции урожая на демонстрационном поле.
The paper therefore sets out an alternative approach to UNECE crop-inspection field activity based on crop-inspection training, capacity-building, and facilitation of practical crop-inspection-practice discussions around a demonstration plot field..

Вместе с тем, если бы большее число правительств последовательно направляли сообщения руководящим органам Партнерства, эффект совместной деятельности повысился бы, и это позволило бы свести к минимуму накладки в представлении отчетности по лесам и полевой деятельности.
However, if more Governments sent consistent messages to Partnership governing bodies, synergies would improve and overlaps minimized with regard to reporting on forests and field activities.

В тесном сотрудничестве с другими членами ДОПМ и ДПП основные отделы главного подразделения также сосредоточат внимание на планировании полевой деятельности, разработке доктрины и подбору и назначению на должности персонала, а также выявлению примеров удачного опыта и распространению информации о таковых.
In close collaboration with other members of DPKO and DFS, the pillar's units would also concentrate on the planning of field activities, doctrine development, and screening and deployment of personnel as well as identifying and disseminating lessons learned.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также отвечать в целом за контакты с военным и полицейским компонентами Миссии в рамках осуществления и дальнейшего планирования свертывания и реорганизации полевой деятельности Миссии.
The incumbent will also be responsible for overall liaison with the Mission's military and police components as they implement and further plan the ongoing Mission drawdown and realignment process in the field.

Ожидается, что новое подразделение, в частности, будет заниматься разработкой стратегических руководящих указаний по вопросам координации полевых операций, мониторингом полевой деятельности, обеспечением единообразия отчетности и руководства повседневной административной работой, касающейся деятельности региональных отделений и отделений на местах( см. там же, пункт 60);
The new unit is expected, inter alia, to develop strategic guidance on field coordination, monitor field activities, ensure consistency of reporting and manage the day-to-day administrative tasks relating to the regional and field offices(ibid., para. 60);

Он сожалеет, что располагает недостаточными возможностями для того, чтобы делать это, как ему хотелось бы, но считает необходимым анализировать то, как лучше всего организовать надлежащую подготовку по вопросам особой полевой деятельности Подкомитета.
It regrets that it lacks the capacity to do this as effectively as it would wish, but believes that thought needs to be given to how best to provide appropriate training for the distinctive field-based work of the Subcommittee.

В связи с расширением полевой деятельности Операции и развертыванием дополнительных отделений предлагается также создать две должности сотрудников по контролю за эксплуатацией зданий и сооружений( из числа добровольцев Организации Объединенных Наций) и пять должностей помощников по вопросам эксплуатации зданий и сооружений( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут работать в штаб-квартире Операции в Абиджане и в региональных отделениях.
In connection with the expansion of the Operation's field activities and the establishment of additional offices, it is also proposed that two Facilities Management Supervisor positions(United Nations Volunteers) and five Facilities Management Assistant posts(national General Service staff) be established, to be deployed at the Operation's headquarters in Abidjan and regional offices.

Процедуры предусматривают, какие меры должны приниматься соответственно руководителями программ и персоналом служб надзора и когда они должны приниматься, и охватывают период с момента завершения полевой деятельности до выполнения рекомендаций.
The procedures spell out what action has to be taken at what time on the part of the programme manager and on the part of the oversight staff, respectively, covering the period from completion of field work until the implementation of recommendations.

После изучения вопроса о возможных реальных альтернативах Верховный комиссар учредил ежегодный фонд по правам человека для полевой деятельности с капиталом в 25 млн. долл. США в целях сведения к минимуму нестабильности и отсутствия определенности, которые осложняют нынешние полевые операции, а также обеспечения того, чтобы в будущем при возникновении соответствующей необходимости полевые операции по правам человека можно было развертывать в срочном порядке без излишних задержек, вызванных финансовыми трудностями.
Following consideration as to what viable alternatives might be possible, the High Commissioner created a yearly human rights fund for field activities of $25 million to minimize the instability and uncertainty that has complicated current field operations, and to ensure that, when called for in future, a human rights field operation could be deployed urgently, without unnecessary delay arising from financial constraints.

В прошлые годы корректировки утвержденной численности, последняя из которых была санкционирована Советом в его резолюции 1056( 1996), производились при условии, что это не нанесет ущерба эффективности полевой деятельности Миссии.
Adjustments to the authorized strength over the years, most recently by the Council in resolution 1056(1996), have been conditioned upon the premise that they would not impair the Mission's operational effectiveness in the field.

Послойная структура карт позволяет удобно оперировать необходимыми данными, сравнивать их, анализировать совместно с космическими изображениями, получать необходимую комплексную информацию по нужному участку непосредственно в ходе полевой деятельности на городской территории.
Multisection structure of maps allows easy operation with required data, their comparison, joint analysis with space images, procurement of integrated information related to the required plot directly in the course of field operations on urban territory.

В попытке улучшить качество и расширить аудиторию своих программ на других языках( бангла, франко- креольском, хинди, индонезийском и урду) Радио Организации Объединенных Наций приступило к изменению структуры своих еженедельных передач, с тем чтобы они включали местные материалы о полевой деятельности Организации Объединенных Наций.
In an effort to improve the quality and expand the reach of its programming in other languages(Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian and Urdu), United Nations Radio began the revamping of these weekly features to include local materials on United Nations activities in the field.

Как и в случае со Специальным докладчиком, информационные потребности и полевая деятельность Комиссии экспертов в значительной мере обслуживались Полевой операцией по правам человека в Руанде.
As is the practice with the Special Rapporteur, the information needs and field activities of the Commission of Experts were serviced extensively by the Human Rights Field Operation in Rwanda.