ПОЛЕЗНЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• useful dialogue
• helpful dialogue

Примеры использования Полезный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самый главный вопрос- это как наладить полезный диалог.
The real question was how to promote a useful dialogue.

На совещании председателей в Аддис-Абебе состоялся полезный диалог с африканскими правозащитными механизмами.
The Meeting of chairpersons in Addis Ababa had held a fruitful dialogue with African human rights mechanisms.

Этой делегации выражается признательность за исключительно откровенный и полезный диалог.
Appreciation is expressed to that delegation for a most frank and useful dialogue.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что он удовлетворен тем, что у Комитета развивается полезный диалог с правительством Израиля.
Mr. RECHETOV was pleased that the Committee was developing a useful dialogue with the Israeli Government.

Г-н СИСИЛИАНОС благодарит делегацию за ее вклад в состоявшийся полезный диалог.
Mr. SICILIANOS thanked the delegation for its contribution to the useful dialogue that had taken place.

Мы надеемся, что состоявшийся сегодня полезный диалог поможет установить партнерские отношения, к которым многие призывали.
We hope that the healthy dialogue we have had today will help create the partnership that many have called for.

Однако целенаправленная оценка работы сотрудников дает возможность менеджерам и персоналу вступить в полезный диалог о карьерном росте и постановке целей.
However, a focused employee self-evaluation allows for management and their workforce to engage in a helpful dialogue about career development and goals.

Председатель выражает надежду, что состоявшийся полезный диалог найдет повторение в будущем в самых разнообразных формах.
The Chairman expressed the hope that the positive dialogue which had taken place would be renewed in the future in many different forms.

Председатель благодарит Люксембург за его четвертый периодический доклад и делегацию за ее конструктивный и полезный диалог с членами Комитета.
The Chairperson commended Luxembourg on its fourth periodic report and thanked the delegation for its constructive and useful dialogue with the members of the Committee.

Он сказал, что Совещание начало полезный диалог с Комиссией по границам континентального шельфа, который заслуживает продолжения.
He said that the Meeting started a useful dialogue with the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which merited to be continued.

Следует также поблагодарить государство- участник за направление большой делегации высокого уровня в целях обсуждения доклада и за ее полезный диалог с Комитетом.
The State party is also to be commended for sending a large high-level delegation to discuss the report and for its useful dialogue with the Committee.

Между КТК, Управлением Верховного комиссара и Комитетом по правам человека налажен полезный диалог, однако он не заменяет самостоятельный мандат.
A useful dialogue had been opened between CTC, the Office of the High Commissioner and the Human Rights Committee, but it would not substitute for a free-standing mandate.

Сэр Луис Талл( Барбадос) благодарит Комитет за чрезвычайно полезный диалог и заверяет его членов в том, что его делегация передаст их замечания правительству страны.
Sir Louis Tull(Barbados) thanked the Committee for a very useful dialogue and assured its members that his delegation would convey their observations to its Government.

Хотя не было еще проведено никаких крупных мероприятий в контексте осуществления соответствующих ее положений, был начат полезный диалог с неправительственными организациями, профсоюзами и другими группами.
While no major follow-up measures had as yet been implemented, a useful dialogue had been established with non-governmental organizations, trade unions and other groups.

Оно служит форумом, где идет постоянный и полезный диалог, становится одним из главных инструментов превентивной дипломатии, профилактики и урегулирования кризисных ситуаций.
It serves as a forum for constant and useful dialogue and is becoming one of the most important instruments for preventive diplomacy and the prevention and settlement of crises.

Роль Комиссии заключается в том, чтобы удостовериться в нашей способности наладить полезный диалог и партнерство со странами- бенефициарами, чтобы мы могли работать рука об руку.
The role of the Commission is to make sure that we can establish a useful dialogue and partnership with the beneficiary countries, so that we can work hand in hand.

Мы надеемся, что этот полезный диалог приведет к справедливому решению, учитывающему надежды народа маубере в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
We hope that this profitable dialogue will lead to a just solution that takes into account the aspirations of the Maubere people in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council.

Несмотря на различия во взглядах и подходах, оба правительства ведут серьезный, полезный диалог, сконцентрированный как на краткосрочных мерах, так и на более долгосрочных вопросах.
Despite differences of perspective and approach, the two Governments have been engaged in a serious and useful dialogue that has focused on short-term measures as well as on the longer-term issues.

Необходимо активизировать полезный диалог между Департаментом общественной информации и Комитетом по информации, деятельность которого имеет существенно важное значение для совершенствования функционирования Организации.
The useful dialogue between the Department of Public Information and the Committee on Information, whose role was essential in improving the functioning of the Organization, should be intensified.

Напоминая о том, что в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи был проведен полезный диалог с первым Специальным докладчиком о ситуации в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Recalling that in previous sessions of the General Assembly, constructive dialogues were held with the first Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Рабочей группе была представлена обновленная информацию по вопросу о торговле детьми в Центральной и Западной Африке, и она развернула полезный диалог с представителями некоторых затрагиваемых стран.
The Working Group was provided with updated information on the issue of trafficking in children in Central and West Africa and engaged in a useful dialogue with representatives of several concerned countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за весьма конструктивный и полезный диалог и приветствует дух сотрудничества, который проявился во всеобъемлющем и своевременном ответе на вопросы, вызывавшие озабоченность членов Комитета.
The CHAIRPERSON thanked the delegation for a highly constructive and informative dialogue and welcomed the spirit of cooperation it had shown in responding to the Committee's concerns in a comprehensive and timely manner.

Он сообщил делегациям, что после обсуждения вопроса о безопасности в районах размещения беженцев на совещаниях Постоянного комитета в феврале 1999 года УВКБ продолжало полезный диалог по этому вопросу с различными правительствами и партнерами, а также с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
He informed delegations that since the discussion on security in refugee populated areas at the Standing Committee meeting in February 1999, UNHCR had continued a useful dialogue with various Governments and partners, as well as with the United Nations in New York on this issue.

Я всегда напоминал руководителям Совета Ассоциации адвокатов, что они могут установить полезный диалог с аппаратом Генерального прокурора и судебными органами с тем, чтобы лучше понимать и обсуждать назревшие вопросы, не привлекая при этом внимания средств массовой информации.
I have always reminded the leaders of the Bar Council that it can seek and have meaningful dialogues with the Attorney General's Chambers and the judiciary, to better understand and discuss the issues at hand, away from the glare of media attention.

Г-н РЕШЕТОВ приветствует очень полезный диалог с государством- участником и благодарит делегацию за качество ответов на поставленные вопросы, что подтверждает впечатление, оставленное докладом, о весьма позитивных изменениях, имевших место в Чешской Республике.
Mr. RECHETOV welcomed the most enriching dialogue with the State party and complimented the delegation on the quality of the answers to the questions raised, which confirmed the impression given by the report that very positive developments had taken place in the Czech Republic.

С Международным Судом, Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, Межамериканским юридическим комитетом и Специальным комитетом юрисконсультов Совета Европы по международному публичному праву состоялся полезный диалог по вопросам, представляющим общий интерес глава X, раздел J.
A useful dialogue on subjects of common interest was conducted with the International Court of Justice, the Asian-African Legal Consultative Committee, the Inter-American Juridical Committee and the Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe Chapter X, section J.

Кроме того, полезный диалог между Советом и Ассамблеей в настоящее время активизируется с помощью регулярных консультаций между Председателями Совета и Ассамблеи; до настоящего времени этот процесс эффективно ограничивался предоставлением ежегодного доклада Совета.
Also, the worthwhile dialogue between the Council and the Assembly is being expanded through regular consultations between the Presidents of the Council and the Assembly; up until now, this has been effectively limited to the Council's annual report.

Форум по вопросу о будущем системы Организации Объединенных Наций, состоявшийся в Вене в связи с проведением первой очередной сессии Комитета 1995 года, позволил, в частности, установить исключительно полезный диалог между исполнительными главами и видными деятелями, возглавлявшими независимые комиссии, занимавшиеся различными аспектами реформы Организации Объединенных Наций.
The forum on the future of the United Nations system, held in Vienna in conjunction with the first regular session of 1995 of the Committee, also resulted in a most helpful dialogue between executive heads and eminent personalities who had chaired independent commissions on various aspects of United Nations reform.

УВКПЧ также продолжает свой полезный диалог с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и представило ему ориентиры, которые касаются соблюдения международных стандартов в области прав человека и которые можно использовать при рассмотрении Советом докладов, представляемых в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности2.
OHCHR has also continued its useful dialogue with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and has made available to it guidance notes on compliance with international human rights standards for its examination of reports submitted in accordance with Security Council resolution 1373(2001).2.

Одним из последних примеров является участие Женевского института международных исследований в семинаре Комиссии по случаю пятидесятой сессии в 1998 году, в ходе которого состоялся полезный диалог между учеными и Комиссией, в основном касавшейся тем на повестке дня КомиссииМатериалы этого семинара будут опубликованы в скором времени.
A recent example is the participation of the Geneva Institute for International Studies to the Commission's seminar held at the occasion of the fiftieth session, in 1998, during which a useful dialogue took place between scholars and the Commission concerning mainly topics on the Commission's agenda./ The proceedings of this seminar will be shortly published.