ПОЛЕЗНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• useful mechanism
• useful tool
• useful vehicle
• useful mechanisms
• valuable instrument

Примеры использования Полезным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полезным механизмом в этом плане являются тематические программные сети.
The thematic programme networks provide a useful mechanism.

Операции по поддержанию мира могут быть полезным механизмом предотвращения конфликтов.
Peacekeeping can be a valuable tool for conflict prevention.

Полезным механизмом также являются онлайновые программы подготовки кадров.
The online training programme was also a useful mechanism.

Совет планеты Земля мог бы также быть полезным механизмом на основе создания национальных советов;
The Earth Council may also provide useful machinery through its development of national councils;

Этот план станет полезным механизмом оценки эффективности работы Фонда и выявления пробелов в сфере финансирования.
The plan would be a useful tool in assessing the effectiveness of the Fund's work and in identifying funding gaps.

По нашему мнению, Регистр является очень полезным механизмом завершения нашей работы в этой области.
This tool in hand is, in our view, a very useful mechanism for completing our work in this field.

Рабочие совещания также служат полезным механизмом содействия процессу планирования деятельности по адаптации на национальном уровне.
Workshops also serve as a useful tool to support the national adaptation planning process.

Несмотря на неудачи в прошлом, миссии по поддержанию мира оказались полезным механизмом для обеспечения прочного и устойчивого мира.
Despite past failures, peacekeeping missions had proved to be useful mechanisms for lasting and sustainable peace.

Эта система станет весьма полезным механизмом для принятия решений, касающихся разработки государственной политики.
This system will become a highly useful tool for decision-making in the design of the country's public policies.

Насколько я понимаю, Фонд явился для Генерального секретаря полезным механизмом в ряде превентивных дипломатических усилий.
It is my understanding that the Fund has been a useful mechanism for the Secretary-General in a number of preventive diplomatic efforts.

Система УОР оказалась также полезным механизмом для налаживания в рамках ПРООН партнерских отношений, ориентированных на достижение поставленных задач.
RBM has also proven to be a useful mechanism for UNDP in developing outcome-centred partnerships.

Полезным механизмом сокращения продолжительности остановки поездов на границах является, как показала практика, совместный таможенный и полицейский контроль.
Joint customs and police controls proved to be a useful mechanism for a reduction of border stopping time.

Обеспечить, чтобы общественный совет являлся полезным механизмом участия общественности в разработке и реализации антикоррупционной политики.
Ensure that the public council provides a useful mechanism of public participation in the anticorruption policy.

Г-н Марсан Агилера( Куба) говорит, что предложенный Секретариатом форум кандидатов является полезным механизмом, который уже используется другими учреждениями.
Mr. Marsán Aguilera(Cuba) said that the candidates' forum proposed by the Secretariat was a useful mechanism that was already used by other agencies.

Мы надеемся на то, что такая система будет полезным механизмом, а не просто повторением данных и доказательств, которые у нас уже имеются.
We hope that such a system will be a useful tool and not mere repetition of the data and proof that we already have.

Рабочая группа была полезным механизмом для понимания и устранения причин для обеспокоенности местного персонала и для просвещения местных представителей персонала.
The working group was a useful mechanism for understanding and addressing the concerns of local staff and for educating local staff representatives.

Несколько делегаций заявили, что ККЗ является полезным механизмом координации программ и политики, осуществляемых ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Several delegations stated that CCH was a useful mechanism for the coordination of programmes and policies among WHO, UNFPA and UNICEF.

В этой связи мы считаем, что инициатива Коста-Рики и других стран, который выступили в поддержку договора о торговле оружием, может стать весьма полезным механизмом.
In this regard, we believe that the initiative launched by Costa Rica and other countries in support of an arms trade treaty can become a very valuable instrument.

По нашему мнению, является весьма полезным механизмом и дополнением в нашей деятельности в области разоружения и нераспространения.
That tool is, in our view, a very useful mechanism and a complement to our work in the field of disarmament and non-proliferation.

Часть II Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств может быть полезным механизмом для защиты языков, которые могут подвергаться опасности исчезновения.
Part II of the European Charter for Regional or Minority Languages can be a useful mechanism for safeguarding languages that may be in danger of erosion.

Япония считает, что УПО является полезным механизмом поощрения прав человека на основе диалога и сотрудничества с международным сообществом.
Japan believes that the UPR was a useful mechanism to promote human rights through dialogue and cooperation with the international community.

Социально ориентированная экономическая политика обеспечения занятости в рамках программ благоустройства трущоб может быть полезным механизмом устойчивого развития городов.
People-centred social and economic policies aimed at employment creation in slum improvement programmes can be useful tools for sustainable urban development.

Совещание отметило, что программа СПАЙДЕР может стать полезным механизмом для реагирования на чрезвычайные ситуации, не относящиеся к природным или техногенным катастрофам.
The Meeting noted that SPIDER might be a useful mechanism for emergencies other than natural or technological disasters.

Этот доклад является полезным механизмом для лиц, принимающих решения, поскольку в нем содержится важная статистическая информация о положении в области развития коренных народов.
The report is a useful tool for decision makers because it contains important statistical information on the development situation of indigenous peoples.

Данная система позволяет сопоставлять данные и тем самым служит полезным механизмом реагирования в чрезвычайных ситуациях и отслеживания тенденций в области охраны здоровья.
The system allows for comparison of data and thus serves as a useful tool for emergency response and monitoring health trends.

Хотя СУИРОИ, возможно, является полезным механизмом для координации и обмена специальными знаниями, она не обеспечивает необходимое руководство деятельностью.
While OPMIEN may be a useful mechanism for the coordination and exchange of expertise, it does not provide for the required leadership.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы руководство для парламентариев, подготовленное совместно Отделом и Межпарламентским союзом, в ближайшее время стало полезным механизмом.
In that connection, the Handbook for Parliamentarians prepared jointly by the Division and the Inter-Parliamentary Union should quickly become a useful tool.

Рабочая группа, как отмечалось, является полезным механизмом для поддержания неофициального диалога и обмена информацией, что способствует повышению прозрачности и отчетности.
The working group was seen as a useful mechanism for informal dialogue and information exchange, reinforcing transparency and accountability.

Европейский союз отметил, что программа технической помощи служит полезным механизмом содействия дальнейшему развитию странами- получателями своих режимов конкуренции.
The European Union indicated that technical assistance programmes are a useful tool in assisting the recipient countries in further developing their competition regimes.

Сотрудники и руководители считают ССА полезным механизмом для разработки индивидуальных планов работы и постановки целей в отношении служебной деятельности и повышения квалификации.
Staff and managers consider the PAS process to be a useful mechanism for developing individual work plans and setting performance expectations and learning goals.