ПОЛИОВИРУСА на Английском - Английский перевод

• poliovirus
• polio

Примеры использования Полиовируса на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор было подтверждено еще четыре случая полиовируса.
Four more cases of the virus have since been confirmed.

Вирион полиовируса содержит геномную РНК и белковый капсид.
Poliovirus is composed of an RNA genome and a protein capsid.

К концу 2014 года: остановить передачу возбудителя дикого полиовируса.
By end 2014: Stop wild polio virus transmission.

Возможность синтеза геномов полиовируса и вируса гриппа была доказана и опубликована уже десять лет назад.
The synthesis of the genomes of poliovirus and Influenza virus has been proven and published already ten years ago.

Три дозы живой ослабленной вакцины OPV производят защитные антитела ко всем трем серотипам полиовируса у более чем 95% реципиентов.
Three doses of live-attenuated OPV produce protective antibodies to all three poliovirus types in more than 95% of recipients.

Страны с высоким риском распространения полиовируса после завоза после оценки риска на 26- м совещании РКС, июнь 2013 г.
Countries with a high risk for polio spread after importation, following the 26th RCC risk assessments in June 2013.

Норвегия- риск передачи полиовируса был оценен, как минимальный, однако обновленный национальный план действий должен быть представлен для оценки.
Norway- the risk of poliovirus transmission has been assessed as low, however, the updated national action plan needs to be provided for evaluation.

Продолжались эпизодические случаи международного распространения полиовируса в результате экспорта из Афганистана и Пакистана через их общую границу.
Episodes of international spread of poliovirus continued in 2015 with both Afghanistan and Pakistan exporting virus across their shared border.

Абсолютное большинство изолятов полиовируса, выявленных в Регионе, схожи со штаммом Сэбина, при наличии изолятов ВРПВ, выявленных случайно.
The vast majority of poliovirus isolates detected in the Region are Sabin-like, with the occasional VDPV isolates detected.

ДПВ 2 типа( ДПВ2) и ВРПВ2, объемы и концентрации хранящихся материалов, хранение других типов полиовируса и доступность улучшенной санитарной инфраструктуры.
WPV2 and VDPV2, volumes and concentrations of retained materials, retention of other poliovirus types, and access to an improved sanitation infrastructure.

Реализуются Национальный план действий по обеспечению лабораторной изоляции" диких" полиовирусов и Национальный план действий на случай завоза" дикого" полиовируса.
The National Action Plans for the laboratory isolation of"wild" polio viruses and in case of the importation of the"wild" polio virus are being implemented.

На своем 29- м совещании РКС пришла к заключению, что в Румынии был высокий риск передачи полиовируса вследствие субоптимального коллективного иммунитета и низкого качества эпиднадзора.
At its 29th meeting the RCC concluded that Romania was at high risk for poliovirus transmission due to sub-optimal population immunity and surveillance quality.

На долю этой страны приходится менее, 01% числа детей, рождающихся в мире за один год, и риск появления циркулирующего вакцинородственного полиовируса типа 2 в этой стране невысок.
The country concerned accounts for less than 0.01% of the global birth cohort and is not at high risk of emergence of a circulating vaccine-derived type 2 poliovirus.

Однако Босния и Герцеговина, Румыния и Украина продолжают иметь высокий риск в отношении стойкой передачи полиовируса после завоза из-за преимущественно низкого коллективного иммунитета.
However, Bosnia and Herzegovina, Romania and Ukraine remain at high risk of sustained transmission of polio following importation, due primarily to low population immunity.

Следующим шагом является подготовка сети к прямому выявлению полиовируса без требуемого культивирования культуры, что облегчит управление лабораторным контейнментом в долгосрочном плане.
The next step is to prepare the network for direct detection of poliovirus without the requirement for cell culture, making laboratory containment easier to manage in the long term.

POSE продемонстрировали, что страны- участники в целом поддерживают готовность к потенциальному появлению полиовируса, однако ее уровень нуждается в повышении.
The POSEs demonstrated that the participating countries were generally prepared for a potential introduction of poliovirus but that the level of preparedness needed improvement.

Участки внутренней посадки рибосомы были открыты в мРНК полиовируса и вируса энцефаломиокардита в 1988 году группами Н. Соненберга и Э. Виммера соответственно.
IRES sequences were first discovered in 1988 in the poliovirus(PV) and encephalomyocarditis virus(EMCV) RNA genomes in the labs of Nahum Sonenberg and Eckard Wimmer, respectively.

Однако, согласно полученным оценкам, более половины его государств- членов относятся к промежуточному или высокому риску по распространению полиомиелита вследствие заноса или возникновения полиовируса см. рис. 2.
However, over half its Member States were assessed to be at intermediate or high risk for the spread of polio following importation or emergence of a poliovirus see Fig. 2.

Для государств- членов, граничащих или эпидемиологи связанных с оставшимися эндемичными очагами полиовируса, POSE должно концентрироваться на рисках, ассоциируемых с распространением завозного вируса.
For Member States bordering, or with epidemiological links to, remaining endemic foci of poliovirus, POSE should continue to focus on risks associated with spread of imported virus.

В рамках учения участникам предлагалось проанализировать и обновить свои планы национальных ответных действий для улучшения процессов и механизмов выявления завоза полиовируса и повышения уровня готовности.
Participants were encouraged, as part of the exercise, to analyse and update their national response plans to improve detection of poliovirus importation and to increase preparedness.

Украина находится под угрозой распространения опаснейшего вида полиомиелита- дикого полиовируса, сообщила директор Института эпидемиологии и инфекционных болезней им. Громашевского академик Виктория Задорожная.
According to the head of the Gromashevsky Institute of epidemiology and infectious diseases academician Victoria Zadorozhnaya, a widespread danger of poliomyelitis- savage poliovirus- threatens Ukraine.

На долю трех стран, не принявших такие меры, приходится менее, 05% числа детей, рождающихся в мире за один год, и, помимо этого, риск появления циркулирующего вакцинородственного полиовируса типа 2 в этих странах невысок.
The three countries concerned account for less than 0.05% of the global birth cohort and are not at high risk of emergence of a circulating vaccine-derived type 2 poliovirus.

С целью снижения данной угрозы инициатива по сдерживанию полиовируса настоятельно рекомендует государствам- членам ВОЗ уничтожить все оставшиеся запасы вируса или переместить их в места наиболее высокого уровня сдерживания.
To reduce this threat, the poliovirus containment initiative is advocating that Member States destroy the remaining virus stock or relocate it to facilities with the highest level of containment.

В этой связи, Региональное бюро продолжает оказывать поддержку государствам- членам по всем аспектам профилактики полиомиелита, готовности к возникновению вспышек, сдерживанию полиовируса, 1 Три года без дикого вируса полиомиелита 3 типа.
The Regional Office therefore continued to support Member States in all aspects of polio prevention, outbreak preparedness, poliovirus containment and implementation of the Polio Endgame Strategic Plan.

Эндемичность по полиомиелиту сохраняется лишь в Афганистане и Пакистане, передача полиовируса находится на самом низком в истории уровне, и как никогда редкие случаи заболевания регистрируются минимальным в истории числом затронутых стран.
Pakistan remaining endemic for poliomyelitis, wild poliovirus transmission is at the lowest levels in history, with the fewest-ever reported cases from the fewest-ever affected countries.

Аттенуированный полиовирус в вакцине Сэйбина очень эффективно реплицируется в пищеварительном тракте, основном месте инфекции и репликации дикого полиовируса, однако вакцинный штамм не способен реплицироваться в тканях нервной системы.
The attenuated poliovirus in the Sabin vaccine replicates very efficiently in the gut, the primary site of wild poliovirus infection and replication, but the vaccine strain is unable to replicate efficiently within nervous system tissue.

В связи с задержкой в достижении прекращения передачи дикого полиовируса потребуется еще один год для проведения энергичных мероприятий по ликвидации полиомиелита, что повлечет увеличение бюджетных потребностей на 1500 млн. долл.
The delay in achieving interruption of wild poliovirus transmission has resulted in the need for an additional year of intense polio eradication activities, increasing the budgetary requirements by US$ 1500 million.

После инъекции двух доз IPV свыше 90% из числа вакцинированных вырабатывают защитные антитела ко всем трем серотипам полиовируса, и более 99% имеют иммунитет к полиовирусу после трех доз.
When the current formulation of IPV is used, 90% or more of individuals develop protective antibodies to all three serotypes of polio virus after two doses of inactivated polio vaccine(IPV), and at least 99% are immune to polio virus following three doses.

На основании этих данных РКС сделала заключение об отсутствии передачи дикого полиовируса( ДПВ) в Европейском регионе ВОЗ в 2015 г., однако циркуляция вакцинородственного полиовируса( ВРПВ) 1- го типа была отмечена в Украине.
The RCC concluded, based on available evidence, that there was no wild poliovirus(WPV) transmission in the WHO European Region in 2015, but that vaccine-derived poliovirus(VDPV) type 1 was in circulation in Ukraine.

В Индии, где распространение дикого полиовируса было остановлено в 2011 году, ЮНИСЕФ оказал правительству поддержку в проведении национальных кампаний вакцинации, включая мероприятия, проводимые конкретно в районах, рассматриваемых как относящиеся к категории высокого риска.
In India, where wild polio transmission was interrupted in 2011, UNICEF supported the Government in conducting immunization campaigns nationwide, including activities specifically in areas that were considered to be at high risk.