Примеры использования Полиовирусов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будет завершена верификация глобальной ликвидации диких полиовирусов 2 типа.
Учитывая возрастающую важность мероприятий по контейнменту полиовирусов, РКС настоятельно рекомендует Таджикистану назначить НККП.
Considering the increasing importance of poliovirus containment activities, the RCC strongly recommends that Tajikistan nominate an NPCC.В 2014 году в 7 странах были выделены 24 изолята вакцинно- родственных полиовирусов ВРПВ.
A total of 24 vaccine-derived polioviruses(VDPV), from 7 Member States, were isolated in 2014.РКС призывает проводить запланированную реализацию внутритиповой дифференциации полиовирусов в как можно большем количестве лабораторий Региона.
The RCC encourages the planned implementation of poliovirus intratypic differentiation in as many network laboratories in the Region as is feasible.Отмечено наблюдение за полиомиелитом с точки зрения окружающей среды путем проверки сточных вод на наличие полиовирусов.
Environmental poliomyelitis surveillance continued by testing waste waters for the presence of polioviruses.Яковенко представила обзор мероприятий по контейнменту полиовирусов в Европейском регионе.
Yakovenko presented an overview of poliovirus containment activities in the European Region.Распределение по категориям риска в отношении заноса и распространения полиовирусов со стратификацией стран по уровню дохода и наличию донорской помощи, европейский регион воз, 2017 г.
Risk of spread following poliovirus importation or reemergence by country income category and availability of donor support, who european region, 2017.Двадцать одно государство- член проводило в той или иной форме ЭОС ипредоставило данные о числе выявленных полиовирусов и неполиомиелитных энтеровирусов.
Twenty-one Member States conducted some form Учитывая обстоятельства, данные эффективной системы эпиднадзора на основе лабораторных данных за энтеровирусными инфекциями, более убедительно свидетельствовали бы о возможностях выявления полиовирусов из любых источников.
Given the circumstances, evidence from an effective laboratory-based enterovirus surveillance system would be more convincing of the ability to detect poliovirus from any source.РКС одобряет полное осуществление нового диагностического алгоритма в отношении изоляции и характеристики полиовирусов в лабораторной сети по полиомиелиту ВОЗ.
The RCC commends the Region on achieving complete implementation of the new diagnostic algorithm for isolating and characterizing polioviruses in WHO polio network laboratories.Все лабо- ратории, которые внедрили у себя эту методику и успешно прошли профессиональное тестирование, смогут на своей базе диффе- ренцировать изоляты диких,вакцинных и вакцинно- родственных полиовирусов.
All laboratories that implement this technique and successfully pass a proficiency test will be able to differentiate between wild,vaccine and vaccine-derived polioviruses in their own laboratories.Всеми странами обеспечено высокое качество лабораторных исследований по выявлению полиовирусов в рамках надзора за ОВП, а так же проведение дополнительного надзора за объектами окружающей среды и энтеровирусами;
All countries achieved a high quality of laboratory performance on polio identification under the AFP surveillance system, and implemented supplementary surveillance of enteroviruses and environmental surveillance.Дополнительная техническая поддержка необходима для расширения потенциала эпиднадзора,сокращения времени, необходимого для идентификации выявленных полиовирусов и повышения возможности выявления отдельных лиц, выделяющих вирус.
Additional technical input is required to enhance surveillance capabilities,decrease the time taken to identify detected poliovirus infections and improve the chance of detecting single excretors.Следовательно, безопасное лабораторное хранение полиовирусов будет приобретать особое значение с точки зрения тщательного мониторинга в преддверии подготовки к глобальной сертификации и снижения рисков в период после этого события.
Containment of polioviruses will therefore become an important issue that will require close monitoring in preparation for global certification and to mitigate risks in the post-certification period.На 28- м совещании РКС был получен и подвергнут анализу отчет НКС Израиля, однакоприменительно к этой стране стандартные критерии для ежегодной оценке статуса элиминации не могли быть использованы из-за циркуляции диких полиовирусов в 2013- 2014 годах.
Israel's NCC report was received and reviewed at the 28th meeting of the RCC butstandard criteria for annual analysis of the eradication status could not be implemented due to know wild poliovirus circulation in 2013-2014.Поскольку количество циркулирующих диких полиовирусов идет на убыль во всем мире, главным источником опасности в Европейском регионе ВОЗ может стать нарушение условий контейнмента на фирме- производителе вакцины или в науч- но- исследовательском учреждении.
As the number of circulating wild polioviruses decreases globally, the main risk for the WHO European Region could come from a containment breach at a vaccine manufacturer or research facility.Все 47 лабораторий сети перешли на новый алгоритм лабораторной диагностики для выявления и характеризации особенностей полиовирусов, предоставления более специфичных результатов в более короткие сроки, чем в рамках алгоритма, использовавшегося ранее.
All 47 laboratories in the network have switched to the new laboratory diagnostic algorithm for detection and characterization of polioviruses, providing more poliovirus-specific results in a shorter timeframe than the previous algorithm used.В настоящее время во всех странах сохраняется риск заноса полиовирусов, однако РКС сделала вывод о том, что из-за низких уровней популяционного иммунитета высокий риск возникновения вспышек после заноса вируса сохраняется в Боснии и Герцеговине, Румынии и Украине.
All countries currently remain at risk of importation, but the RCC concluded that Bosnia and Herzegovina, Romania and Ukraine remain at high risk of polio outbreak following importation due to low population immunity.За редким исключением, не были представлены данные о числе индивидуальных проб на территориях наблюдения, использованных методологиях сбора проб, подготовке или тестировании проб илио числе позитивных проб в отношении энтеровирусов и полиовирусов.
With few exceptions, data were not provided on the numbers of individuals sampled within the catchment areas, on the methodologies used for collecting, preparing ortesting samples, or on the number of enterovirus- and poliovirus-positive samples.Несмотря на этот успех и достигнутый за последние годы большой прогресс в искоренении полиомиелита в глобальном масштабе,Европейский регион по-прежнему подвергается риску заноса диких полиовирусов и возникновения вакцинно- родственных полиовирусов.
Despite this success and the tremendous progress made towards global polio eradication in recent years,the European Region continues to be at risk for the introduction of wild polioviruses and the emergence of vaccine-derived polioviruses.Дикий полиовирус типа 3 не выявлялся в мире с ноября 2012 года.
Wild poliovirus type 3 has not been detected globally since November 2012.Уничтожение всех материалов, содержащих полиовирусы типа 2, в учреждениях, не являющихся базовыми.
Destruction of all type 2 poliovirus materials in all non-essential facilities.Полиовирус был впервые выделен в 1909 году Карлом Ландштейнером и Эрвином Поппером.
Poliovirus was first isolated in 1909 by Karl Landsteiner and Erwin Popper.Вирион полиовируса содержит геномную РНК и белковый капсид.
Poliovirus is composed of an RNA genome and a protein capsid.Использованный в гравис мястеня, этап полиовирус спокойный и.
Used in myasthenia gravis, poliovirus quiescent stage and.К концу 2014 года: остановить передачу возбудителя дикого полиовируса.
By end 2014: Stop wild polio virus transmission.С тех пор было подтверждено еще четыре случая полиовируса.
Four more cases of the virus have since been confirmed.Полиомиелит- острое неврологическое заболевание, вызванное полиовирусом.
Poliomyelitis is a neurological disease caused by the polio virus.Норвегия- риск передачи полиовируса был оценен, как минимальный, однако обновленный национальный план действий должен быть представлен для оценки.
Norway- the risk of poliovirus transmission has been assessed as low, however, the updated national action plan needs to be provided for evaluation.Инфицированный оператор прекратил выделять полиовирус в конце апреля 2017 года, а эпиднадзор за окружающей средой был прекращен после первой недели мая 2017 года.
The infected individual stopped excreting poliovirus by the end of April 2017 and environmental surveillance ceased after the first week of May 2017.
