ПОЛИТИЗИРОВАННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• politicized approach

Примеры использования Политизированный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте резолюции применяется предвзятый, несбалансированный и политизированный подход.
The draft resolution took partial, unbalanced and politicized approach.

Политизированный подход, которого придерживается Канада, является опасным и дискредитирует деятельность Комиссии по правам человека.
Canada's politicized approach was harmful and discredited the work of the Commission on Human Rights.

Во-первых, прослеживается в целом избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
First, by and large a selective, unbalanced and politicized approach has been adopted.

Мы можем толковать это лишь как желание сохранить политизированный подход к ближневосточным проблемам, что мы видим слишком часто.
We cannot interpret it as anything but a wish to preserve the politicization of the Middle East issues, which we see far too often.

Во-первых, в целом в принятой резолюции прослеживается избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.

Избирательность и политизированный подход к правам человека негативно влияют на любой прогресс, достигнутый международным сообществом в этом вопросе.
A selective and politicized approach to human rights undermined any progress achieved by the international community in that regard.

Г-жа Медаль( Никарагуа) говорит, что делегация ее страны отвергает избирательный и политизированный подход к правам человека.
Ms. Medal(Nicaragua) said that her delegation rejected selective, politicized approaches to human rights.

Время от времени крайне политизированный подход к решению вопросов в области прав человека подрывает процесс реализации прав человека во всем мире.
At times, the highly politicized approach to dealing with human rights issues jeopardized the realization of human rights worldwide.

Некоторые правительства утверждают, что на международных форумах прослеживается селективный и политизированный подход к правам человека.
Some Governments maintain that a selective and politicized attitude to human rights is presented in international forums.

Сирия отвергает политизированный подход, нашедший отражение в упомянутой просьбе о том, чтобы Совет Безопасности принял дополнительные направленные против нее меры.
Syria rejects the politicized approach reflected in the request that the Security Council should take further action against it.

Верховный комиссар и Комиссия превысили свои полномочия и отошли от своей гуманитарной обязанности защищать права человека, применив двойные стандарты и политизированный подход.
The High Commissioner and the Commission have exceeded their authority and departed from their humanitarian duty to protect human rights, applying double standards and being politicized.

Пункты 22- 25: Эти пункты, касающиеся Косово и Метохии, неприемлемы, поскольку в них проводится политизированный подход и содержатся неверные оценки и выводы, что вместе взятое преследует цель оказания политического нажима.
Paragraphs 22-25: Relating to Kosovo and Metohija, are unacceptable since they contain a politicized approach, inaccurate assessments and conclusions, all aimed at exerting political pressure.

Многие страны считают, что Комитет, продолжающий критиковать нарушения прав человека в одних государствах- членах и игнорировать такие нарушения в других, проявил себя как орган, который применяет избирательный и политизированный подход при рассмотрении важнейших вопросов.
Many countries believed that, by continuing to criticize the human rights records of certain Member States, while ignoring the records of others, the Committee had proved itself to be a body that dealt with key issues in a selective and politicized manner.

При рассмотрении гуманитарной ситуации в Сирии они упорно применяют избирательный, необъективный и политизированный подход, который противоречит руководящим принципам Организации Объединенных Наций в отношении гуманитарной помощи.
They insist on addressing the humanitarian situation in Syria in a manner that is selective, biased and politicized and that disregards the guiding principles of United Nations humanitarian assistance.

Политизированный подход Комиссии по правам человека в отношении представления докладов о положении в стране с еще большей силой проявляется в двух аспектах: в методах назначения Специального докладчика и в практике запроса промежуточного доклада Генеральной Ассамблее и полного доклада Комиссии, в результате чего конкретная страна подвергается постоянному воздействию негативной пропагандистской кампании, а также международному давлению и цензуре.
The politicized approach of the Commission on Human Rights with regard to the country situation reporting is emphasized in two aspects: the methods by which the special rapporteur is appointed, and the exercise of requesting an interim report to the General Assembly and a full report to the Commission, thus ensuring that the country in question is subjected to a continuous adverse publicity, as well as international pressure and censorship.

Я ни в коей мере не хочу обвинять ОБСЕ в этническом подходе, но налицо несбалансированный и крайне политизированный подход к разрешению даже экономических проблем и проблем развития малого и среднего бизнеса.
It is not my intention in any way to accuse the OSCE of applying ethnic criteria, but there is clearly an unbalanced and extremely politicised approach, even in relation to economic issues and the development of small and medium-sized enterprises.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции, в основе которого лежит глубоко политизированный подход и который не отражает реального положения дел в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Ms. Calcinari Van Der Velde(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation would vote against the draft resolution, which was based on a highly politicized approach and did not reflect the reality of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.

По итогам обзора был также сделан вывод о том, что одним из факторов, препятствующих достижению прогресса, является политизированный подход к проведению независимой общесистемной оценки, но вместе с тем отмечено, что в рамках системы Организации Объединенных Наций существует готовность вести предметные обсуждения и диалог по вопросу о такой оценке.
The review further concluded that the politicization of independent system-wide evaluation has been an obstacle to progress, but that there was willingness in the United Nations system to have substantive discussions and dialogue on such evaluation.

Напротив, он придерживается избирательного и политизированного подхода, нарушающего принципы суверенитета и территориальной целостности, дискредитирующего Комиссию по правам человека и наносящего ущерб работе Комитета.
Rather, it took a selective and politicized approach which infringed on the principles of sovereignty and territorial integrity, discredited the Commission on Human Rights and undermined the work of the Committee.

В качестве примера конфронтационного и политизированного подхода к вопросам прав человека он приводит заявление представителя Канады в отношении его страны, сделанное им накануне.
As an illustration of the confrontational and politicized approach taken to human rights issues, he drew attention to a statement about his country made the previous day by the representative of Canada.

Привлечение внимания к положению в области прав человека в одних странах и игнорирование нарушений в других воспринимаются как укрепление избирательного и политизированного подхода к вопросам прав человека.
The way some human rights situations were highlighted and not others was perceived as reinforcing a selective and politicized approach to human rights.

Но если говорить о строительстве устремленных в будущее отношений между государствами Европы, сегодня настораживает тенденция выборочного и политизированного подхода к нашей общей истории.
But looking at the future construction of relations between the countries of Europe, we see a worrying tendency to take a selective and politicized approach to our common history.

Г-жа Гинди( Египет) говорит, что ее страна последовательно выступает против всех резолюций, которые основаны на избирательности и двойных стандартах и которые политизируют подход к рассмотрению вопросов прав человека.
Ms. Gendi(Egypt) said that her country consistently rejected all resolutions which were based on selectivity and double standards and which politicized the approach to human-rights issues.

Выражаем надежду, что вместо превалирующих сейчас в некоторых столицах политизированных подходов на первый план все-таки выйдет готовность руководствоваться общими интересами и продолжать совместную конструктивную работу в« Группе восьми».
We hope that instead of politicized approaches now prevailing in some capitals, to the fore still comes willingness to be guided by common interests and to continue to work constructively together in the“G-8”.

Разумеется, это заставляет усомниться в подлинных целях политизированного подхода, который взяли на вооружение некоторые государства- доноры, стремящиеся еще более разжечь кризис в Сирии, а также некоторые международные должностные лица.
This situation undoubtedly calls into question the true aims of the politicized approach adopted by certain donor States, which are intent on inflaming the Syrian crisis, and by certain international officials.

Это те самые страны, политизированные подходы которых не позволили Совету Безопасности Организации Объединенных Наций продлить мандат миссии Организации Объединенных Наций в Абхазии и Грузии и которые упорно не дают возможности абхазской и югоосетинской сторонам донести до мирового сообщества правду о реальном положении дел, в том числе в области защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Those are the same countries whose politicized approach has prevented the Security Council from extending the mandate of the United Nations presence in Abkhazia and Georgia, and that stubbornly prevented the South Ossetian and Abkhaz sides from reporting to the world community the truth of the situation, including as regards the protection of refugees and internally displaced persons.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Итоги только что состоявшегося голосования еще раз подтвердили, что определенная группа стран продолжает придерживаться в данном вопросе<< двойных стандартов>> и политизированного подхода в ущерб практическим шагам по урегулированию имеющихся гуманитарных проблем в регионе.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): The outcome of the vote that has just been held again reaffirms the fact that a specific group of countries continues to employ double standards with regard to this issue and to adopt a politicized approach, to the detriment of practical steps to bring about a settlement to existing humanitarian problems in the region.

Г-н Карев( Российская Федерация): Я хотел бы только подчеркнуть в свете состоявшихся выступлений по итогам голосования, что итоги данного голосования еще раз подтвердили, что определенная группа стран продолжает придерживаться в данном вопросе двойных стандартов и политизированного подхода в ущерб практическим шагам по урегулированию имеющихся гуманитарных проблем в регионе.
Mr. Karev(Russian Federation)(spoke in Russian): In the light of the statements that have been made on the outcome of the voting, I would simply like to emphasize that the results once again confirm that a certain group of countries continues to pursue a politicized approach to and double standards on this issue, to the detriment of the practical steps being taken to resolve the current humanitarian problem in the region.

Несомненно, МУС привержен упрочению правосудия в соответствии с Римским статутом и Уставом Организации Объединенных Наций и стоит вне всяких подозрений в политизированном подходе.
There is no doubt that the ICC is committed to promoting justice in accordance with the Rome Statute and the United Nations Charter and that the Court is beyond any suspicion of politicization.

В заключение мы хотели бы также выразить нашу уверенность в том, что Суд продолжит осуществлять свой процесс судопроизводства, характеризующийся объективностью, профессионализмом и беспристрастностью, в интересах защиты международного права от политизированного подхода.
In conclusion, we also want to express our confidence that the Court will continue its judicial process, which has been distinguished by objectivity, professionalism and impartiality, in the service of protecting international law from politicization.