ПОЛИТИКИ РЕПРЕССИЙ на Английском - Английский перевод

• policy of repression

Примеры использования Политики репрессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты Америки выступают против Фиделя Кастро и его политики репрессий.
The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression.

В 1981 году он вместе со своей женой покинул Ливию и обосновался в Рабате, Марокко, с тем чтобы не стать жертвой проводившейся гном Каддафи политики репрессий в отношении политических оппонентов и вступить в Национальный фронт спасения Ливии НФСЛ.
In 1981 he left Libya with his wife and settled in Rabat, Morocco, to escape Mr. Gaddafi's policy of repression against political opponents, and to join the National Front for the Salvation of Libya NFSL.

В частности, Комитет признает возросшую угрозу, связанную с действиями молодежных преступных группировок" марас", что является проявлением проблемы структурного насилия и результатом многолетней политики репрессий.
In particular, the Committee recognizes the increasing challenge posed by youth gangs"maras", which is the expression of a problem of structural violence and the result of many years of repressive policies.

Как и в музее в родном городе Сталина в Гори, нет никаких признаков ГУЛАГа, жестокой экономической политики, репрессий- тоски по свободе, вот что все это значит.
Like in the museum in Stalin's native city of Gori, there is no sign of the gulags, the brutal economic policies, the repression- yearning for freedom, that's what it is all about.

Сохраняются экономические сложности, обусловленные 27 годами оккупации, продолжается осуществление политики репрессий, а также продолжается насильственная конфискация палестинских земель для строительства новых поселений.
The economic hardship resulting from 27 years of occupation continues, policies of repression are still in place and the forcible confiscation of Palestinian lands for the building of new settlements continues unabated.

Еще одним проявлением политики репрессий в 1998 году было то, что оккупационные власти потребовали от всех учащихся, лиц, заключающих брак, и других лиц, отправляющихся на родину в Сирию, наличия транзитной карточки, которая выдается только лицам, едущим из одной страны в другую.
As a further part of the policy of repression, during 1998, the occupation authorities required all students, brides and other individuals going to the Syrian motherland to have a transit card, which is only given to persons going from one country to another.

К сожалению, в третьем тысячелетии Палестина продолжает страдать от израильской оккупации и политики репрессий, убийств и разрушений, несмотря на все усилия, предпринимаемые арабской стороной по поиску всеобъемлющего и справедливого решения.
Unfortunately, Palestine continues in the third millennium to languish under Israeli occupation and continues to suffer from its policies of oppression, killing and destruction, despite all the efforts made by the Arab side to arrive at a comprehensive and just solution.

Международное сообщество в рамках своей приверженности защите прав человека и осуждению нарушений прав человека выразило свою озабоченность по поводу положения на оккупированных палестинских территориях в результате израильской оккупации и его политики репрессий и несоблюдения международных договоров и норм международного права.
The international community, in its commitment to defend human rights and condemn human rights violations, has expressed concern at the situation prevailing in the occupied Palestinian territories as a result of Israel's occupation and its policy of repression and of disregard for international covenants and international law.

Считая, что сохранение любых связей с расистским режимом Южной Африки равносильно поддержке или одобрению политики репрессий и практики апартеида, проводимых этим режимом против народа Южной Африки, а также его политики дестабилизации против соседних африканских государств.
Considering that the retention of any links with the racist regime of South Africa is tantamount to support for, or endorsement of, the repressive policy and practice of apartheid pursued by that regime against the people of South Africa and its policy of destabilization against the neighbouring African States.

Специальный комитет настоятельно призывает все правительства, специализированные учреждения и другие межправительственные организации увеличить объем материальной помощи тысячам беженцев, которые в результате проводимой режимом апартеида политики репрессий в Южной Африке были вынуждены бежать в соседние государства, а также для переселения возвращающихся беженцев.
The Special Committee urges all Governments, the specialized agencies and other intergovernmental organizations to provide increased material assistance to the thousands of refugees who have been forced by the apartheid regime's oppressive policies in South Africa to flee into the neighbouring States and for the purpose of resettlement of those who are returning.

Республика Ирак надеется выбраться из того тупикового положения, в котором страна пребывает уже в течение последних трех десятилетий из-за жесткой диктатуры, политики репрессий, грубых и систематических нарушений прав человека, широкомасштабных войн и международных санкций, введенных против Ирака на основании Главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
The Republic of Iraq looks forward to getting out of the impasse in which the country has been trapped for the past three decades owing to the excesses of dictatorial rule, repressive policies, grave and systematic human rights violations, major wars and the international sanctions imposed on Iraq under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

В дополнение к выводам, сделанным им с точки зрения международного права в области прав человека, Специальный докладчик отмечает также, что неизбирательные обстрелы гражданских населенных пунктов, произвольные аресты и задержание большого числа лиц, отказ в доступе к продовольствию и услугам в области здравоохранения и разрушение в целом окружающей среды, являющейся необходимым условием для сохранения традиционного образа жизни, составляют основу политики репрессий, идущей вразрез с положениями пункта 2 резолюции 688( 1991) Совета Безопасности.
Over and above the conclusions which the Special Rapporteur has drawn in terms of international human rights law, he observes that the indiscriminate bombardments of civilian settlements, the arbitrary arrest and detention of large numbers of persons, the denial of access to food and health care, and the general destruction of the environment sustaining the traditional ways of life constitute a policy of repression in violation of paragraph 2 of Security Council resolution 688 1991.

Xii. политика репрессий и блокады в отношении населения.
Xii. the policy of repression and blockade against the population.

Эта политика репрессий и насилия еще более ослабит возможность мирного сосуществования.
These policies of repression and violence will further reduce the chances of peaceful coexistence.

Боюсь, что Янукович принял решение о политике репрессий.
I fear that Yanukovich has decided on a policy of repression.

Эта политика репрессий активизировалась после мирных манифестаций в январе 1990 года, во время которых было убито более 100 человек.
That policy of repression had escalated in the wake of peaceful demonstrations in January 1990 during which over 100 people had been killed.

Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
The Israeli occupation forces continued to apply repressive policies and refused to comply with resolutions by international bodies.

Сьюзен Ли заявила:« Единственный путь вперед для властей- прекратить политику репрессий и насилия и вместо этого уважать права на свободу слова и собраний».
Susan Lee stated“The only way forward is for the de facto authorities to stop the policy of repression and violence and instead respect the rights of freedom of expression and association.”.

Марокко продолжает проводить политику репрессий и нарушений прав человека, прибегая к практике внесудебных казней, пыток, насильственных исчезновений, запугивания, изнасилований, лишений и длительного произвольного содержания под стражей.
Morocco continued its policy of repression and human rights violations by resorting to extrajudicial killings, torture, forced disappearances, harassment, rape, deprivation and prolonged arbitrary detention.

Этого удастся достичь путем создания иного климата, характеризующегося взаимным признанием, уважением прав сторон, а не экспансионистской политикой, надменностью и политикой репрессий.
It will be accomplished by creating a different environment, one that corresponds with mutual recognition, respect for the rights of the parties, instead of expansionist policies, arrogance and policies of repression.

К сожалению, правительство Израиля, полностью пренебрегая резолюциями Организации Объединенных Наций, включая резолюции ES- 10/ 2, ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4, продолжает проводить политику репрессий на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Unfortunately, the Israeli authorities have, in defiance of United Nations resolutions- including resolutions ES-10/2, ES-10/3 and ES-10/4- continued to pursue repressive policies in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.

Армяне грубо попирали права азербайджанцев, чинили препятствия для получения образования на родном языке, проводили в жизнь политику репрессий.
The Armenians grossly violated the rights of Azerbaijanis, made it difficult for them to be educated in their mother tongue, and pursued a policy of repression.

Как весьма справедливо заметил г-н Н. Нобель, политика репрессий в данных условиях может привести лишь к катастрофе.
As Mr. Nobel had rightly emphasized, a policy of oppression in the present context could only lead to disaster.

Европейский союз сожалеет о положении в области прав человека в различных странах Ближнего Востока: в Ираке продолжается политика репрессий и притеснений, а также внесудебные казни и пытки; при этом правительство не поддерживает сотрудничество со Специальным докладчиком.
The European Union deplored the human rights situation in several countries of the Middle East. In Iraq, the policy of repression and oppression continued, there were extrajudicial executions and torture, and the Government was not cooperating with the Special Rapporteur.

Крайне важно, чтобы международное сообщество объединило свои усилия и выступило единым фронтом, отвергая политику репрессий в межгосударственных отношениях, способствовало бы преодолению взаимного недоверия и двойных стандартов, добиваясь единообразного применения норм международного права и демократизации международных отношений.
It is of paramount importance that the international community unite its efforts and speak with one voice to reject repressive policies in inter-State relations, overcome mutual mistrust and double standards, and achieve the uniform application of international law and democratization of international relations.

Утверждения о"… продолжающихся нарушениях прав человека…" и"… политике репрессий и этнической чистки…" по отношению к югославским мусульманам в районе Раски являются абсолютно беспочвенными и противоречат фактам и истинному положению на месте.
The allegations of"… ongoing violations of human rights…" and"… policy of repression and ethnic cleansing…" of the Yugoslav Muslims in the region of Raska are absolutely unfounded and are in contradiction to the facts and the situation on the ground.

И наоборот, политика репрессий может быть использована для подавления именно той формы демократической мобилизации, участия и прозрачности, которая бы позволила заняться проблемой коррупции и бороться с гарантированной властью тех, кого она обогащает.
Conversely, policies of repression serve to deliberately prevent the kind of democratic mobilization, participation and transparency that would allow civil society to take on corruption and confront the entrenched power of those it enriches.

В докладе Генерального комиссара подтверждается, что положение палестинцев продолжает ухудшаться в связи с проводимой оккупирующей державой политикой репрессий, особенно в связи с введением комендантских часов, созданием незаконных поселений и конфискацией земель, что идет вразрез с резолюциями Организации Объединенных Наций и Четвертой Женевской конвенцией.
The Commissioner-General's report confirmed that the situation of the Palestinians had continued to deteriorate owing to the repressive policies of the occupying Power, particularly curfews, illegal settlements and the confiscation of land, in violation of the relevant United Nations resolutions and the fourth Geneva Convention.

Оратор вновь призывает международное сообщество, в том числе Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, принять меры в соответствии с международным правом и положить конец незаконной израильской политике репрессий, а также помочь восстановлению прав и достоинства палестинских заключенных и членов их семей.
She called again on the international community, including the Security Council and the General Assembly, to act in accordance with obligations under international law to bring a halt to Israel's illegal repressive policies and to help restore the rights and dignity of Palestinian prisoners and their families.

Но и при этом я не считаю, что политика репрессий против заблудших элементов в армии и других людей из лагеря хунты может принести нации какую-то пользу.
Even so, I do not believe that any worthwhile national purpose will be served by a policy of reprisals against the misguided elements of the army and others in the junta's camp.