ПОЛИТИЧЕСКАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• political work
• political outreach

Примеры использования Политическая работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Усиленная политическая работа.
Ii Enhanced political outreach.

Политическая работа и примирение.
Political outreach and reconciliation.

Твое отсутствие получает больше внимания чем наша политическая работа.
Your absence gets more attention than our political work.

Политическая работа Миссии охватывает.
The Mission's political work includes.

Вплоть до сентября политическая работа будет важной частью всего, что мы делаем.
Until September, political work will be an important part of what we do.

Г-н Председатель, как известно делегациям, дипломатия-- это политическая работа.
As delegations know well, Mr. Chairman, diplomacy is a political exercise.

В течение воркшопа вы упоминали, что это была политическая работа, что нехарактерно для вас.
During the workshop you mentioned it was political work and it was unusual for you.

Та политическая работа обеспечила его приглашение посетить Бельгия для путешествия изучения.
That political activity secured him an invitation to visit Belgium for a study tour.

Это доказательство того, что« Кутадгу билиг»- это политическая работа, которая подняла вопрос об управлении страной.
This is proof that«Kutadgu bilig» is a political work that raised the issue of governing the country.

Партийно- политическая работа характеризовалась целенаправленностью и единством используемых форм и методов.
Political work was characterized by singleness of purpose and unity of forms and methods used.

Имеющиеся свидетельства показывают, что профилактическая и политическая работа миссий до нанесения вреда гражданским лицам дает заметные и позитивные результаты.
Evidence shows that missions' preventive and political work before civilians are harmed has had notable and positive results.

Его политическая работа была замечена полицией и до войны он был арестован и на некоторое время он провел в заключении в Сараево.
His political work was noticed by the police, and before the war he was arrested, and for a time he was in detention in Sarajevo.

Вместе с тем необходимо признать, что сеть МООНСА на субнациональном уровне и проводимая ею политическая работа являются ее уникальным сравнительным преимуществом.
Nevertheless, it must be recognized that the UNAMA subnational network and political outreach is its unique comparative advantage.

Аналогичным образом развертывание военных контингентов МООНДРК и политическая работа Миссии будут осуществляться главным образом с целью ликвидации военной угрозы, создаваемой неконтролируемыми вооруженными группами.
Similarly, MONUC military deployments and the Mission's political work will focus on the military threat posed by uncontrolled armed groups.

Целевой показатель на 2009 год: помимо всех региональных центров, наличие политико- пропагандистских отделений в 11 провинциях( помимо девяти названных, Вардак, Газни); политическая работа продолжается в 11 провинциях.
Target 2009: In addition to all regional centres, presence of political outreach offices in 11 provinces(9 plus Wardak, Ghazni); political outreach continues in 11 provinces.

Это была не простая чисто административно- деловая, а исключительно важная политическая работа по реализации векового чаяния народа и приближению дня победы в войне.
It was not just an administrative affair but an important political work of realizing the long-cherished desire of the people and bringing earlier victory in the war.

Сюда входит политическая работа с национальными заинтересованными сторонами, включая соответствующих должностных лиц правительства и Независимую национальную избирательную комиссию, а также координация действий международного сообщества.
This included political work with national stakeholders, including the relevant Government officials and the Independent National Electoral Commission, as well as the coordination of the international community.

Но мы с политсоветом партии, куда входят очень уважаемые мною люди, совершенно четко понимаем, что политическая работа в политсовете партии и работа президента в компании РЖД- это вещи несовместимые",- заявил Якунин.
But the party's policy council and I understand quite clearly- and I have great respect for its members- that political work within the policy council is incompatible with my work as president of Russian Railroads.".

Правительство Британской Колумбии осуществляет важнейшие программы и обеспечивает предоставление услуг для женщин, к числу которых относятся услуги, связанные с предупреждением насилия, политическая работа и предоставление женщинам доступа к информации и ресурсам.
The British Columbia government has maintained essential programs and services for women, which include violence-related services, policy work and women's access to information and resources.

Политическая работа Оформление политической воли Подготовка концепции и ТЭО Назначение ведущего агентства( напр. таможни) Гармонизация политики Техническая работа Согласование данных Разработка эл. системы Е.
Political work Building the political will Drafting concept paper and feasibility study Appointing a lead agency(e.g. customs) Harmonization of policies Technical work Data Harmonization Developing an electronic EW system Alignment with international standards.

Формирование законодательного органа- третьей ветви государственной власти- на национальном уровне шло иными темпами, поскольку необходимая административная и политическая работа требовала больше времени, хотя районные и региональные ассамблеи были сформированы по итогам выборов в 1992 году.
The formation of the legislature- the third branch of Government- did not occur concurrently at the national level due to vital administrative and political work that required longer processes, although district and regional assemblies were formed through elections in 1992.

Политическая работа через посредство механизма Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период и гибкая помощь в таких ключевых областях, как деятельность по подготовке к выборам и интеграция, помогли конголезскому народу добиться конкретных успехов в осуществлении мирного процесса.
Political work through the International Committee in Support of the Transition and flexible assistance in key areas such as the electoral operations and brassage have helped the Congolese people to make concrete progress in the implementation of the peace process.

Кроме того, заявитель выражал свое удивление по поводу того, что главное внимание во время этой беседы уделялось главным образом истории его семьи и его выезда из Эфиопии( 11 страниц протокола), а не тому, что заявитель считал существенным с точки зрения его мотивов обращения за получением убежища( 1, 5 страницы), таких, как его политическая работа и боязнь того, что его вернут в Эфиопию.
Moreover, the complainant communicated his surprise that the interrogation focused mainly on his family background and his departure from Ethiopia(11 pages of the protocol), rather than on what the complainant regards as material to his reasons for seeking asylum(1,5 pages), such as his political involvement and his fear of being returned to Ethiopia.

Ключевыми приоритетами остаются добрые услуги и политическая работа в поддержку политических процессов, осуществляемых под руководством самих афганцев, в том числе на региональном уровне; права человека; и согласованность действий в области развития с особым акцентом на обеспечении подотчетности по взаимным обязательствам.
Key priorities remain good offices and political outreach in support of Afghan-led political processes, including regionally; human rights; and development coherence with strong advocacy in relation to accountability for mutual commitments.

Группа будет вести работу по следующим стратегическим направлениям: a включение всех слоев общества в политический процесс; b пересмотр конституции, референдум по конституции и ее соблюдение; c разработка моделей федеративного устройства и совместного использования ресурсов; d национальные выборы, запланированные на 2016 год; e институциональная реформа и благое управление как часть конституционного и избирательного процесса; f политическая работа, обеспечение общественной активности и примирение.
The strategic focus of the group will be:(a) political inclusivity;(b) constitutional review, referendum and implementation;(c) the development of models of federalism and resource-sharing;(d) national elections planned in 2016;(e) institutional reform and good governance as part of the constitutional and elections process; and(f) political outreach, public engagement and reconciliation.

Вовлечение немецких рабочих и специалистов в политическую работу всецело проходило через экономические рычаги.
Involvement of the German workers and specialists in political work entirely passed through economic levers.

Вопросам работы с общественностью, политической работы, организации информационных мероприятий.
Public relations, political work, information events.

Сотрудник по политическим вопросам, отвечающий за политическую работу на местах/ примирение( С4) пункт 55b.
Political Affairs Officer for Political Outreach/Reconciliation(P-4) para. 55 b.

Вот молитвенная группа она проводит политическую работу в то же время.
Here is a prayer group exerting political work at the same time.

Что касается ДООН, то существует сильная связь с подготовительной политической работой ПРООН.
With regard to UNV, there is a strong"fit" with the upstream, policy work of UNDP.