Примеры использования Политическая реальность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политическая реальность такова.
Такова политическая реальность.
That was a political reality.Мне нужна поддержка в лице Крегена. Это суровая политическая реальность.
Having generous supporters like Matthew Kragen is a political reality.И это политическая реальность.
This is the political reality.Политическая реальность в нашем регионе требует практического поэтапного подхода.
The political reality in our region requires a practical, step-by-step approach.Слушайте, политическая реальность такова.
Look, the political reality is this.Для Чили принцип многосторонности-- это не просто умозрительная категория или лозунг, а политическая реальность.
For Chile, multilateralism is not merely a conceptual category or a slogan, but a political reality.Это политическая реальность сегодняшнего дня.
That is the political reality of today.В Судане складывается новая политическая реальность, в которой особое значение приобретает политика всеохватности.
A new political reality is emerging in the Sudan, which emphasizes the politics of inclusion.Однако политическая реальность такова, что переговоры по таким договорам не проходят в вакууме.
However, the political reality is that such treaties are not negotiated in a vacuum.Израиль твердо уверен в том, что политическая реальность в нашем регионе диктует необходимость практического поэтапного подхода.
Israel firmly believes that the political reality in our region mandates a practical, step-by-step approach.Такова политическая реальность: это политический документ, рожденный в результате политического компромисса.
It is a political reality that this Проблема в том, что за два года, прошедших с подписания второй редакции Минских соглашений, изменилась политическая реальность конфликта.
The problem lies in the fact that the political reality has altered over the last two years since the second"edition" of the Minsk agreements.Однако политическая реальность требует другого подхода.
Political reality, however, requires another approach.По словам представителей осетинской делегации, новая политическая реальность в Грузии дает им надежду на реальное начало урегулирования проблем.
According to the representatives of the Ossetian delegation new political reality in Georgia gives them hope that solution to the problems being in place in Georgia will truly start now.В частности, политическая реальность нашего региона требует практического поэтапного подхода.
In particular, the political reality in our region requires a practical, step-by-step approach.Историческая перспектива, а также социальная,культурная и политическая реальность Намибии до провозглашения независимости играли основную роль в определении характера ее конституции.
The historical perspective and the social,cultural and political reality of Namibia prior to independence had played a major role in shaping its Constitution.У нас в регионе политическая реальность требует практического поэтапного подхода с целью достижения доверия.
In our region, political reality requires a practical step-by-step approach in order to achieve this confidence.Кроме того, представитель Израиля в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации подтвердил позицию Израиля в своем заявлении от 8 декабря 1993 года, сказав, в частности,следующее:" В серии резолюций, посвященных БАПОР, игнорируется новая политическая реальность, явившаяся результатом соглашения между Израилем и ООП, а также двусторонних и многосторонних переговоров.
In addition, Israel's representative to the Special Регионализм- это политическая реальность, которая в обозримом будущем останется одной из главных черт международной системы.
Regionalism was a political reality and would continue to Ряд лиц, опрошенных в процессе подготовки настоящего доклада, заявили, что посредничество( а также арбитраж) теоретически являются идеальным механизмом для развивающихся стран, поскольку они обладают ограниченными возможностями для полномасштабного участия в разбирательстве;однако многие из них заявили, что политическая реальность торговой системы подразумевает, что в ходе любого процесса развивающиеся страны могут подвергнуться нежелательному нажиму и угрозам со стороны развитых стран, с тем чтобы они отказались от рассмотрения возбужденных против последних стран дел.
A number of Сейчас политическая реальность заключается в том, что победа контрреволюции в августе 1991- го года разрушила советское рабочее государство.
Political reality today is shaped by the fact that the victory of the counterrevolution in August 1991 destroyed the Soviet workers state.Такой подход предполагает, что социальная и политическая реальность не является предзаданной, а, напротив, конструируется людьми, и важнейшую роль в этом процессе играет язык.
The approach implies that social or political reality is not given for granted, but on the very contrary, it is constructed by people, and language is of utmost importance in this process.Но политическая реальность в Турции сегодня такова, что до тех пор, пока не будет прогресса в карабахском урегулировании, настроение будет оставаться негативным.
But the political reality right now in Turkey is that unless there is progress on NK, the mood is going to remain negative.Во-первых, нынешняя международная политическая реальность говорит в пользу увеличения числа членов Совета Безопасности как в постоянной, так и в непостоянной категории.
First, the present international political reality favours an increase in Security Council membership, both in the permanent and the non-permanent categories.Эта политическая реальность получила выражение 31 января 1992 года, когда Совет Безопасности впервые провел встречу на уровне глав государств и правительств.
This political reality was given expression on 31 January 1992, when the Security Council- for the first time- held a meeting at the level of Heads of State and Government.Из-за этого политическая реальность получается не такой, какой ее хотели бы видеть Булат Абилов, Жармахан Туякбай, Серикболсын Абдильдин( лидер КПК), Владимир Козлов и те, к чьим советам они прислушиваются.
Because of that, the political reality appears to be different from wanted by Bulat Abilov, Zharmakhat Tuyakbay, Serikbolsyn Abdildin(CPK leader), Vladimir Kozlov and those, which advices they using.Такой самооценке Хински противопоставила политическую реальность, породившую арабо- израильский конфликт.
Against this image of self-pity, Chinski juxtaposed the political reality that gave birth to the Israeli-Palestinian conflict.России не удалось превратить свои амбициозные задачи в политическую реальность.
Russia has not managed to translate ambitious goals into a new political reality.Присоединение Крыма к России создало новую глобальную политическую реальность.
Annexing of the Crimea to Russia has created a new global political reality.
