ПОЛИТИЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• political strategy
• policy strategy

Примеры использования Политическая стратегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая стратегия.
Political strategy.

Общая политическая стратегия ОПС.
Overarching Policy Strategy OPS.

Неприятие у коммунистов вызывают не только экономическая, но и политическая стратегия Владимира Путина.
The communists are repelled by both economic and political strategy of Vladimir Putin.

OPS Общая политическая стратегия ОПС.
OPS Overarching Policy Strategy.

Подразумевает ли это, что лица сговорились причинять вред или что у них есть политическая стратегия?
Did it suggest that people had conspired to cause harm or rather that they had a political strategy?

Как политическая стратегия или экономический маневр, эта мера экономического удушения является неправомерной.
As a political strategy or economic manoeuvre, that act of economic strangulation is unjustifiable.

На этой основе будут разрабатываться взаимодополняющие всеобъемлющая политическая стратегия и программа помощи.
Through this framework a mutually reinforcing comprehensive political strategy and assistance programme would be developed.

Я считаю, что это очень циничная, но хорошая политическая стратегия, направленная на показ сопротивления доминирующей Америке.
I consider it to be a very cynical yet a good political strategy, aimed at showing resistance to hegemonic America.

Заведует кафедрой« Политическая стратегия государства» Академии государственного управления при Президенте РК с 2014 года.
Head of the Chair of State Political Strategy at the Academy of Public Administration under the Kazakh President since 2014.

Австралия признает, что конфликт в Афганистане нельзя выиграть только военными средствами; здесь необходима политическая стратегия.
Australia recognizes that the conflict in Afghanistan will not be won by military means alone; it requires a political strategy.

Для этого, помимо прочего, нужна новая политическая стратегия, которая будет предусматривать обязательное регулирование финансового рынка.
It requires, among other things, a new political strategy that includes regulation of the financial market.

Принятия одних только карательных мер недостаточно; необходима также согласованная политическая стратегия, включая проведение диалога и стремление понять, что же привлекает людей к терроризму.
Punitive measures alone were not sufficient; a coherent political strategy was also needed, including dialogue and efforts to understand what attracted people to terrorism.

Текстовый блок 2: Проблема засух и политическая стратегия Казахстана Решение проблемы изменения климата требует также стратегий смягчения.
Box 2: Drought and Kazakhstan's policy strategy Tackling climate change also requires mitigation strategies..

Политическая стратегия БДП возникла в результате ее победы на недавних выборах в Гуджарате, где она завоевала популярность после устроенной государством расправы над 2000 ни в чем не повинных мусульман.
The BJP's political strategy was born of its victory in the recent elections in Gujarat, where it gained popularity after the State-managed massacre of 2000 innocent Muslims.

Начиная с 90- х годов Соединенные Штаты переживают возрождение регионализма, тремя основными особенностями которого являются: защита местных интересов, новый регионализм и новая политическая стратегия" метрополитики.
Since the 1990s the United States has experienced a resurgent regionalism with three main features: localism, new regionalism and the new political strategy"metropolitics.

Выход из этого кризиса может обеспечить лишь согласованная политическая стратегия, осуществляемая при последовательной и согласованной помощи со стороны Совета Безопасности и влиятельных государств- членов региона.
The only way out of this crisis is a coherent political strategy implemented through consistent and concerted help from the Security Council and influential Member States of the region.

Главы с пятой по четырнадцатую посвящены отдельным направлениям интересов: таким, как частные охранные агентства, трудовая теория стоимости, мютюальный банкинг, транспортное обеспечение и политическая стратегия.
Chapters five through fourteen cover specific areas of interest, including private defense agencies, the labor theory of value, mutual banking, transportation, and political strategy.

В 1997 году была принята политическая стратегия провинции Квебек, направленная на развитие местной и региональной экономики, благодаря которой сеть местных организаций распространилась по всей провинции.
In 1997, the local and regional development policy adopted by the Government of Quebec allowed for the implementation of a network of local development organizations covering the entire Quebecois territory.

В 2008 году Фонд учредил Центр изучения Ближнего Востока, являющийся некоммерческой организацией, которая проводит исследования и анализ в таких областях, как политическая стратегия, культурное взаимопонимание и миростроительство.
In 2008, the Foundation established the Centre for Studies of the Middle East, a non-profit organization that conducts research and analysis in areas such as political strategy, cultural understanding and peacebuilding.

В Демократической Республике Конго согласованная политическая стратегия в виде Рамочного соглашения о мире и безопасности имела жизненно важное значение для поддержки усилий МООНСДРК по нейтрализации и разоружению вооруженных групп.
In the Democratic Republic of the Congo, a coordinated political strategy in the form of the Peace and Security Framework has been vital in underpinning the efforts of MONUSCO to neutralize and disarm armed groups.

Эти ассигнования предназначаются для подготовки в таких областях, как наземный транспорт, связь и информационные технологии, инженерное обеспечение, закупки, снабжение и управление имуществом, финансы, общественная информация и политическая стратегия.
These requirements provide for training in the areas of ground transportation, communications and information technology, engineering, procurement, supply and property management, finance, public information and political strategy.

В любом случае, Секретариат будет совместно с Советом добиваться того, чтобы в мандатах была предусмотрена четкая политическая стратегия урегулирования конфликта, чтобы они обеспечивали возможность для быстрого развертывания и подкреплялись адекватными ресурсами.
In any case, the Secretariat would continue to work with the Council to ensure that mandates had a clear political strategy for a resolution of the conflict, that they allowed for rapid deployment, and that they were adequately resourced.

Для учреждения миссии необходимы политическая поддержка, политическая стратегия и средства для выполнения ее мандата, а после развертывания миссии важное значение имеет последовательная политическая и финансовая поддержка со стороны государств- членов.
The establishment of a mission required political support, a political strategy and the means to fulfil its mandate; and once an operation was deployed, sustained political and financial backing from Member States was essential.

Политическая стратегия Организации Объединенных Наций предусматривает продвижение по двум направлениям: достижение прогресса в области безопасности, политической и гуманитарной сфере и в сфере управления в Могадишо; и обеспечение взаимодействия международного сообщества и Переходного федерального правительства с полуавтономными регионами в южной и центральной частях Сомали.
The United Nations political strategy involved two tracks: achieving progress on the security, political, humanitarian and governance situations in Mogadishu; and engagement by the international community and the Transitional Federal Government with the semi-autonomous regions in South-Central Somalia.

Комиссия должна также с самого начала определить, как можно принести наибольшую пользу в ситуации конкретной страны и с первых шагов ее сотрудничества с правительством четко представлять ожидаемый результат- будь то политическая стратегия, рамки политики в области развития или любой другой результат, соответствующий конкретным обстоятельствам этой страны.
The Commission must also define at the outset how to bring in added value in a particular country situation and be clear about the product expected from the beginning of its engagement with a Government-- whether a political strategy, a framework for development policy or another product suited to the particular circumstances in that country.

Политическая стратегия нацелена на выработку и укрепление политической воли правительств в борьбе с расизмом и ксенофобией, а юридическая и правовая стратегия должна позволить государствам создать в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий соответствующие юридические, правовые и административные инструменты и механизмы, предназначенные для достижения этой цели.
The political strategy aims to arouse and strengthen the political will of Governments to combat racism and xenophobia, and the legal strategy must enable States to adopt the legal and administrative instruments and mechanisms for this purpose, in line with the Durban Declaration and Programme of Action.

Конституционные гарантии, законодательные меры, судебные решения, политическая стратегия и программы, а также деятельность гражданского общества-- все это служит цели обеспечить в интересах многообразного населения страны реализацию основных прав, справедливость, благосостояние, защиту, права человека, квотирование, всеохватный экономический рост, а также выполнение всех требований, необходимых для обеспечения достойной жизни и процветания, а также единство и целостность Нации.
Constitutional guarantees, legislation, judicial pronouncements, policies and programmes and civil society have strived to address the issue of providing its diverse population fundamental rights, justice, welfare, protection, human rights, affirmative action, inclusive economic growth and all requirements to lead a life of dignity and prosperity as well as promoting the unity and integrity of the Nation.

Необходимо разработать действенную политическую стратегию для заблаговременного разрешения таких ситуаций.
A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.

Политические стратегии и меры должны также предусматривать.
Policies and measures must also include.

Политические стратегии, не учитывающие в полной мере права человека женщин.
Political strategy compromising women's human rights.