ПОЛИТИЧЕСКИЕ КООРДИНАТОРЫ на Английском - Английский перевод

• political coordinators

Примеры использования Политические координаторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические координаторы.
Political coordinators.

Как было отмечено, политические координаторы могут заниматься многими вопросами, не привлекая к этому послов.
Many issues, it was observed, can be handled by the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors.

Один из участников особо выделил роль, которую политические координаторы играют в последнее время в выработке повестки дня для миссий Совета.
Another participant emphasized the role recently played by political coordinators in setting the agenda for Council missions.

В таких случаях политические координаторы в конечном итоге начинают играть роль<< процедурных координаторов.
In such situations, the political coordinators often ended up playing a role analogous to that of a"procedural coordinator..

Так, например, играя роль информационного центра по административным вопросам, политические координаторы могли бы в значительной степени снизить формальную рабочую нагрузку Совета.
By serving as a clearinghouse for administrative issues, for example, political coordinators could greatly ease the Council's formal workload.

Вместе с тем другой участник доказывал, что политические координаторы могут обсуждать многие из этих вопросов в неофициальном порядке, без какой-либо рабочей группы.
Another participant, however, argued that Political Coordinators could discuss many of these things informally, without the benefit of a working group.

Политические координаторы должны информировать и просвещать свои соответствующие делегации по вопросам, касающимся обычных методов работы, процедуры и практики Совета Безопасности.
Political Coordinators need to inform and educate their respective delegations about the customary working methods, procedure, and practice of the Security Council.

Однако один из участников утверждал, что, хотя политические координаторы выступают в качестве основных координационных центров, их работа как таковая не является<< политической.
However, one participant contended that, while political coordinators acted as essential focal points, their job was not'political' as such.

Втретьих, политические координаторы сотрудничают со своими коллегами в окончательной доработке ежемесячной программы на ежемесячном завтраке, который проводит будущий Председатель в последнюю неделю предшествующего месяца.
Third, among their peers, Political Coordinators collaborate on the finalization of the monthly programme at the monthly luncheon hosted by the incoming Presidency, held in the last week of the preceding month.

Один из выступавших отметил, что политические координаторы нередко оказываются под перекрестным огнем, когда рассмотрение вопросов по несколько раз переходит от экспертов к послам и обратно.
One noted that political coordinators often were caught in the crossfire, the issues going back and forth between experts and Ambassadors.

Вовторых, политические координаторы отвечают за поддержание постоянных контактов с Секретариатом в отношении административных аспектов каждого периода председательствования и, в частности, в отношении подготовки каждой встречи/ консультации например, подготовка брифинга для Председателя по процедурам работы.
Second, Political Coordinators are responsible for maintaining continuous contact with the Secretariat regarding the administrative aspects of each Presidency and, in particular, the arrangements for each meeting/consultation e.g., the preparation of the President's procedural brief.

Все согласились с тем, что политические координаторы выполняют исключительно важную функцию в повседневной работе Совета, обеспечивая сеть для обмена информацией и ведения переговоров.
There was general agreement that the political coordinators play a particularly vital function in the daily business of the Council by acting as a network for information-sharing and negotiation.

Было отмечено, что политические координаторы могут представлять собой ценный ресурс для вновь избранных членов, хотя члены Совета и не используют в полной мере их потенциал.
Political coordinators, it was noted, could be a valuable resource for incoming members, though Council members had not been utilizing them to their full potential.

Этот оратор также сказал, что политические координаторы являются<< правой рукой>> постоянных представителей и что они могут быть эффективными, только если они придерживаются очень строгих правил рабочей этики.
The speaker also called the political coordinators the"right hand" of the Permanent Representatives and indicated that, to be effective, they must have a very strong work ethic.

Выступающие согласились с тем, что политические координаторы по сути дела играют роль координационного звена, узла связи между делегациями для обеспечения большей эффективности и для освобождения постоянных представителей от рутинных дел.
Speakers agreed that Political Coordinators act essentially as a focal point, as a nexus of communication among delegations to ensure greater effectiveness and to free Permanent Representatives from having to deal with routine matters.

Вопервых, в своих постоянных представительствах политические координаторы действуют как главные координационные пункты, обеспечивающие понимание сотрудниками их делегации изменений в ежедневной и ежемесячной программе работы Совета и их участие во всех заседаниях, будь то на уровне послов или экспертов.
First, within their Permanent Missions, Political Coordinators act as key focal points in ensuring that their delegation's staff is aware of the changes to the Council's daily and monthly programme of work and participates in all meetings, whether at the Ambassadorial or expert level.

До начала исполнения обязанностей Председателя политические координаторы обязаны организовать встречи с Секретариатом( например, с канцелярией Генерального секретаря, заместителями Генерального секретаря по политическим вопросам и по операциям по поддержанию мира, Отделом по делам Совета Безопасности, региональными бюро Департамента по политическим вопросам и Департамента по операциям по поддержанию мира), в котором планируется ежемесячная программа работы расписание.
Prior to assuming the Presidency, Political Coordinators are responsible for organizing meetings with the Secretariat(e.g., the Office of the Secretary-General, the Under-Secretaries-General for Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Security Council Affairs Division, the regional desks of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations) in which the monthly programme of work(calendar) is planned.

Функции Председателя и политических координаторов.
Responsibilities of the President and political coordinators.

Скорее, послы выступают всеобщими политическими координаторами.
Rather, the Ambassadors were the overall political coordinators.

Механизм политических координаторов является относительно новым явлением.
The Political Coordinator mechanism is a relatively new phenomenon.

Советник и политический координатор.
Counsellor and Political Coordinator.

Работа политических координаторов должна быть, главным образом, сосредоточена на процедурных вопросах, а политические функции, включая участие в прениях и принятие решений, должны оставаться за послами.
The political coordinators should essentially focus on procedural issues, leaving the Ambassadors full authority over political functions, including debates and decision-making.

Ежедневные контакты между делегациями через политических координаторов по факсу или через электронную почту являются особенно полезными.
Daily contacts between delegations through Political Coordinators via fax and e-mail are particularly instrumental.

Например, недавно политических координаторов просили подготовить текст введения к ежегодному докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( например, А/ 58/ 2) и достичь по нему договоренности.
For example, Political Coordinators have recently been asked to prepare and reach agreement on the text of the introduction to the annual report of the Security Council to the General Assembly e.g., A/58/2.

Другой оратор предложил в следующем году провести в рамках семинара отдельное заседание политических координаторов для дальнейшего прояснения их роли и функций.
To further clarify the role and responsibilities of a political coordinator, another speaker suggested having a break-out session for political coordinators at next year's workshop.

В то же время с учетом слишком напряженной ежедневной повестки дня Совета считается, что внесению новых пунктов должны предшествовать консультации между политическими координаторами и Секретариатом.
At the same time, given the Council's overburdened day-to-day agenda, it was felt that the introduction of new items should be preceded by consultations among Political Coordinators and the Secretariat.

Другой комментатор добавил, что во время более недавнего периода председательствования его делегации он предложил политическим координаторам взять на себя эту задачу.
Another added that during his delegation's more recent Presidency, he had invited the Political Coordinators to take on this task.

Хотя это создало сложности для некоторых делегаций, члены Совета затем собрались и одобрили то, что было сделано политическими координаторами.
While that caused some delegations difficulty, the Council members then met and endorsed what the Political Coordinators had done.

Политический координатор Председателя Совета играет абсолютно кардинальную роль в работе Совета в целом.
The Political Coordinator of the Council President has an absolutely vital part in the work of the Council as a whole.

Июля<< М23>> назначило Жана- Мари Рунингу Ругереро, епископа и члена бывшего НКЗН, политическим координатором Движения.
On 11 July, M23 named Jean-Marie Runiga Lugerero, a bishop and former CNDP member, as the movement's political coordinator.