ПОЛИТИЧЕСКИЕ КРУГИ на Английском - Английский перевод

• political circles
• political communities
• policy makers
• political interest

Примеры использования Политические круги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже заметно оживление, охватившее в преддверии этих выборов политические круги.
There has already been a resurgence of activity in political circles in the run-up to this election.

ПУТИН: Вот как у вас общественность, политические круги оценивают произошедшие события?
VLADIMIR PUTIN: How do the public and political circles in your country view these events that have taken place?

Стремление Албании к полной интеграции в евро- атлантические структуры широко поддерживает общественность страны и ее политические круги.
Albania's path towards full Euro-Atlantic integration is widely supported by the Albanian public and its political spectrum.

Украинские власти и покровительствующие им политические круги Запада не оставляют надежды спровоцировать Россию на конфликт, связанный с Крымом.
The Ukrainian authorities and the Western political circles do not give up hoping to provoke Russia into conflict associated with the Crimea.

Привлекать научные и политические круги к диалогам с целью содействия принятию эффективных решений по вопросам, связанным с окружающей средой и развитием;
Engaging science and policy communities in dialogues to promote effective decision-making related to environment and development issues;

Ослепленные убеждением о российской агрессии, украинские политические круги не замечают постепенной утраты монополии на управление своей же страной.
Blinded by belief in Russian aggression, Ukrainian political circles do not notice they are gradually losing the monopoly on governing their own country.

В целом, население и политические круги этих стран очень обеспокоены из-за развернувшихся в последнее время миграционного кризиса и террористических атак.
In general, the population and political circles of these countries are very concerned about the recent immigration crisis and the terrorist attacks.

Мы не исключаем возможности того, что по крайней мере некоторые политические круги в Москве намереваются использовать нынешнюю ситуацию в целях совершения провокаций в Эстонии и Латвии.
We cannot exclude the possibility that at least some political circles in Moscow intend to exploit the present situation for provocations in Estonia and Latvia.

Политические круги на местах уже заострили свое внимание на следующих выборах, в частности президентских выборах, запланированных в соответствии с конституцией на 2014 год.
Intense local political interest is already focused on the next elections, particularly the presidential poll, constitutionally mandated for 2014.

В рамках ЕС, как и в других регионах, общественные и политические круги уделяют значительное внимание разработке национальных счетов и расчету ВВП с учетом экологических факторов.
Within the EC, as elsewhere, considerable public and political interest focuses on the development of national accounts and GDP to take account of environmental issues.

Правительство и политические круги общества призваны играть роль того инструмента, который должен менять общественные стереотипы и расширять возможности широкой общественности.
The role of the Government and the political sector of society was to act as an instrument for changing social attitudes and empowering the public.

Однако, по всей видимости, такие меры по-прежнему не удовлетворяют политические круги, упорствующие в своих попытках дестабилизировать положение миролюбивого народа Экваториальной Гвинеи.
But it seems that such measures still do not satisfy the political circles that are persisting in their attempts to destabilize the peaceful people of Equatorial Guinea.

Уже не один десяток лет правящие политические круги на Украине расценивают собственный народ как источник дохода, а государство- как разменную монету в геополитических играх Запада.
For decades, the ruling political circles in Ukraine have seen their own people as a source of income and the state as a bargaining chip in the geopolitical games of the West.

Было также выражено общее мнение о том, что в случае всех переписей необходимо обеспечивать полное информирование общественности которая широко определяется как средства массовой информации, политические круги и т.
It was also agreed that for all censuses the public(broadly defined to include the media, political circles and the like) should be fully informed.

Все те же испанские политические круги сегодня пытаются манипулировать международным общественным мнением, ложно обвиняя правительство в подтасовке результатов выборов и в нарушении прав человека.
Those same Spanish political circles are today trying to manipulate international public opinion by falsely accusing the Government of electoral fraud and violations of human rights.

Согласно повторяющимся и согласующимся между собой утверждениям, заслушанным членами ППП, прямую выгоду от этой общенациональной формы организованной коррупции получают определенные политические круги.
The Subcommittee has repeatedly been apprised of consistent allegations that certain political circles are profiting from this nationwide form of organized corruption.

Различные политические круги не сумели предотвратить" традиционную" дискриминацию в отношении цыган со стороны местных органов власти, школ, нанимателей, полиции, а иногда и органов прокуратуры.
The various political actors were unable to prevent"traditional" discrimination against Gypsies by local governments, schools, employers, the police and occasionally prosecution authorities.

Внутри страны давно бытует мнение о том, что политические круги намеренно тиражируют террор для осуществления империалистских планов посредством гражданских войн и внутренней экспансии власти.
There is a perception inside the country that the political circles deliberately replicate terror for the implementation of the imperialist plans through civil wars and internal expansion power.

Научные и политические круги в значительной мере разделяют мнение о том, что антропогенные выбросы диоксида углерода и других парниковых газов( ПГ) вносят свой вклад в изменение климата и глобальное потепление.
There is a high level of consensus in the scientific and political communities that anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases(GHG) contribute to climate change and global warming.

В этой связи его правительство по-прежнему озабочено тем, что определенные политические круги в Японии продолжают искажать исторические факты и даже пытаются изъять любые упоминания о данной проблеме из школьных учебников.
His Government remained concerned, in that connection, that certain political circles in Japan were continuing to distort historical facts and even attempting to delete references to that issue from school textbooks.

Пресса и некоторые политические круги утверждают, что в марте 2018 года Национальное собрание может избрать четвертым президентом Армении бывшего премьер-министра Армена Саргсяна.
Media and certain political circles are speculating about the possibility that the Armenian National Assembly might elect former Prime Minister Armen Sarkissian the fourth president of the republic in March 2018.

Кроме того, этот процесс сталкивается с интересами определенных секторов бразильской экономики, в том числе сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности или лесного хозяйства, которые оказывают значительное влияние на политические круги.
Moreover, the process came up against the interests of certain sectors of the Brazilian economy, including agriculture, mining and forestry, which exercised considerable influence on political circles.

Важно, что политические круги, которые еще месяц назад считали Трампа неудачником и аутсайдером, возомнили себя его главными экспертами в сфере международных отношений, а особенно в части сближения с Москвой.
It is important that the political circles, which a month ago considered Trump underdog and outsider, imagined themselves his main experts in international relations, especially in terms of rapprochement with Moscow.

Он настоятельно призывает правительство Алжира вовлечь не затронутые этими событиями политические круги в государственный политический процесс, признав при этом необходимость привлечения к суду лиц, виновных в совершении преступлений против населения.
He urged the Algerian Government to engage disaffected political communities in the State political process, while recognizing the need to bring to justice those accused of crimes against the population.

Этой резолюцией Украина и стоящие за ней политические круги Запада в очередной раз пытаются дискредитировать волеизъявление граждан Республики Крым, которые два года назад четко и ясно выразили свою волю: войти в состав Российской Федерации.
With the help of this resolution, Ukraine and the political circles, which are behind it, are trying to discredit the will of citizens of the Republic of Crimea, who expressed the will to join the Russian Federation two years ago.

Всем политическим субъектам и их между- народным партнерам следует активизировать свои усилия с целью поиска соответствующих решений посредством инклюзивного диалога, в котором примут участие все общественные и политические круги различных регионов.
All political players and their international partners should heighten their efforts in order to find solutions through inclusive dialogue in which all social and political sectors of the various regions participate.

Вывод, который можно сделать из интенсивных прений в Национальном собрании, сводится к тому, что политические круги Центральноафриканской Республики не понимают причин, по которым Президент Патассе счел необходимым потребовать поспешного вывода ЭФАО.
The impression which emerges from the lively discussion in the National Assembly is that the Central African political community does not understand why it should be necessary for President Patassé to demand the sudden withdrawal of the EFAO.

Секция подготовит ряд информационных мероприятий и материалов, в том числе издаст публикацию" Africa Recovery" и обеспечит ее распространение среди широкой аудитории, а также в таких адресных группах, как парламентарии, политические круги и гражданское общество.
It will produce a range of information materials and activities, including Africa Recovery, and will ensure their dissemination to a diverse public as well as to target groups, such as parliamentarians, policy makers and civil society.

Комиссия по разоружению призвана играть существенную роль в этом процессе, однако к решению этой проблемы имеют отношение многочисленные заинтересованные стороны, в том числе политические круги и организации гражданского общества во всех странах и их международные сети.
The Disarmament Commission should have a high stake in that process, but the challenge has many stakeholders, including political constituencies and civic organizations of civil society in all countries and their international networks.

Украинский театр гальванизировал политические круги и общественное мнение везде на постсоветском пространстве, в том числе и в Центральной Азии: европейцы озабочены готовностью России прибегать к применению жесткой силы на международной арене, то же самое можно сказать и для всех постсоветских республик.
The Ukrainian theater has galvanized political circles and public opinion elsewhere in the post-Soviet space, including Central Asia: Europeans are concerned with Russia's resort to hard power policy in the international arena, and so are post-Soviets.