ПОЛИТИЧЕСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• political institutions

Примеры использования Политические учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинско- политические учреждения для мигрантов.
Health Policy Institutions for Immigrants 46.

Мы почти с нуля создали новые государственные, общественные и политические учреждения.
Almost from scratch, we created new state, public, and political institutions.

Уважать и признавать политические учреждения коренных народов.
To respect and recognize the political institutions of indigenous peoples.

Общие политические учреждения все еще не работают должным образом.
The common political institutions are still not functioning adequately.

Конституционное право и политические учреждения( практическое обучение)( с 1979 по 1989 годы);
Constitutional law and political institutions(practical course)(from 1979 to 1989);

При этом они бойкотировали проведение переписи населения, выборы и политические учреждения Республики Сербии.
In so doing, they boycotted the census, elections and political institutions of the Republic of Serbia.

Что затянет этот процесс, это будут политические учреждения и лица, которые обязаны тому денежному положению.
What will delay the process will be political agencies and individuals who are obligated to those moneyed positions.

Для устранения указанных в настоящем докладе нарушений в Мостаре необходимо создать эффективно действующую полицию и политические учреждения.
For the abuses identified in the report to be addressed, functioning police and political institutions must be established in Mostar.

Они с настойчивостью заявляют о том, что ни политические учреждения, ни правоохранительные органы не оказывают им достаточной поддержки.
They insist that there is not enough support from the political establishment or law enforcement agencies.

Как правило, в странах с высоким уровнем урбанизации доходы на душу населения выше, экономика является более стабильной, а политические учреждения-- более мощными.
Countries with higher levels of urbanization tend to have higher per capita incomes, more stable economies and stronger political institutions.

Но политические учреждения английских колоний благоприятне к улучшению и культивированию этой земли, чем то из любого другие 3 нации.
But the political institutions of the English colonies have been more favourable to the improvement and cultivation of this land, than those of any of the other three nations.

Это охватывает как непосредственно военные учреждения, так и политические учреждения, которые обеспечивают финансирование и людские ресурсы для террористических атак.
This ranges from the strictly military institutions and includes the political institutions that provide the logistical funding and human resources for the terrorist arm.

Политические учреждения экономически развитых стран должны стремиться к устранению слабых звеньев в сферах государственного управления и финансов с целью восстановления доверия и прекращения экономического спада.
Political institutions in the advanced economies must address weaknesses in the public and financial sectors to restore confidence and halt the economic downturn.

В этих государственных образованиях действуют политические учреждения, обладающие законодательной властью, которую осуществляет ассамблея депутатов, и исполнительной властью, которую осуществляет правительство.
These public authorities have political institutions that exercise legislative power through an elected assembly and executive power through a government.

Было отмечено, что внешние условия включают не только экономические и политические учреждения и практику, но и взгляды, ценности и идеологию, оказывающие международное влияние.
It was noted that the external environment consists not only of economic and political institutions and practices, but also of beliefs, values and ideologies that achieve international influence.

Международные политические учреждения, равно как и политическая мысль в целом, оказались не готовыми к переменам, и они продолжают применять временные меры и по сей день.
International political institutions, as well as political thought in general, found themselves unprepared for the changes, and they continue to apply stop-gap measures to this very day.

В круг этих объектов входят чисто военные учреждения, а также политические учреждения, обеспечивающие финансирование материально-технического обеспечения и людские ресурсы для террористического крыла.
This ranges from the strictly military institutions and includes the political institutions that provide the logistical funding and human resources for the terrorist arm.

Кроме того, столь же значительными являются издержки для общества в тех ситуациях, когда изза отсутствия участия граждан политические учреждения получают возможность более свободных действий в условиях отсутствия общественного контроля.
Equally significant, moreover, is the cost to society when the absence of citizen involvement leads to a freer hand by political institutions to operate without public scrutiny.

Потому что когда дело доходит до того, что действительно важно, эти политические учреждения, а вместе с ними и сами политики, не имеют абсолютно никакого понятия что заставляет наш мир и наше общество функционировать.
For when it really comes down to what is actually important, the institution of politics and thus politicians themselves, have absolutely no true relevance as to what makes our world and society function.

Мобилизация конкретных групп, включая работодателей и трудящихся и их организации, родителей, правительство, судебные органы, общинные группы, социальные и политические учреждения, с помощью целенаправленных информационных кампаний.
Mobilize specific groups, including employers and workers and their organizations, parents, government, judiciary, community groups, social and political institutions, through targeted information campaigns.

Достижение мира в Бурунди возможно лишь в рамках процесса, который позволит сформировать политические учреждения, необходимые для создания правового государства и обеспечения благосостояния всех граждан.
Peace in Burundi would be the result of a process that would allow the necessary political institutions to be established in order to guarantee the rule of law and the welfare of all citizens.

Согласно Конвенции, основную ответственность за защиту прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, несут правительства, но в ней также подчеркивается, что у этих народов имеются свои собственные социальные, экономические и политические учреждения.
According to the Convention, the main responsibility for safeguarding the rights of indigenous and tribal peoples lies with Governments, but it also emphasizes that indigenous tribal peoples have their own social, economic and political institutions.

Это потребует новых форм парт- нерства, в рамках которых будут задействоваться гражданское общество, пра- вительства, региональные политические учреждения, международные органи- зация, научные круги, религиозные организаций и частный сектор.
Doing so will demand new kinds of partnership that capitalize on the contributions of civil society, Governments, regional political institutions, international organizations, academia, faith-based organizations and the private sector.

Незаконное производство и оборот наркотиков, а также злоупотребление ими, сопровождаемые актами насилия и коррупцией, по-прежнему представляют серьезную угрозу для здоровья людей практически во всех странах, уносят сотни человеческих жизней и снижают производительность, подрывают политические учреждения, причиняют ущерб экономике и истощают ресурсы окружающей среды.
Illicit production, trafficking and abuse of drugs, together with attendant violence and corruption, continue to imperil public health in virtually all countries, to take a heavy toll in human lives and productivity, to threaten political institutions, to undermine economies and to wreak environmental devastation.

Мы не утверждаем, что этот Закон является прекрасным или идеальным инструментом; государства и международные правовые и политические учреждения пока еще пытаются найти правильный баланс между конфликтующими правами, а Иордания является одним из этих государств.
We are not claiming that the Act is a perfect or an ideal instrument; States and international legal and political institutions are still trying to find the right balance between conflicting rights, and Jordan is just one of these States.

Как и остальные учреждения системы Организации Объединенных Наций, стремится не подменять Палестинскую администрацию в выполнении ее обычных функций и примет все меры к тому, чтобы не подорвать политические учреждения, которые старательно создавались в течение последнего десятилетия, и не вступать в нежелательные политические дискуссии.
His Agency, like the rest of the United Nations system, was careful not to attempt to replace the Palestinian Authority in its normal functions and would do its utmost not to undermine the political institutions carefully built up over the past decade or enter a political debate not of its choosing.

Убедиться в наличии действующих политических учреждений и законодательной базы;
To have functioning political institutions and legislative framework;

Борьба с гендерными предрассудками в политических учреждениях и содействие участию женщин в политической жизни.
Addressing gender bias in political institutions and supporting women's political participation.

Обеспечение основных политических учреждений для действующей конституции.
Core political institutions provided for in the Constitution in place.

Совет Европы является первым европейским политическим учреждением, созданным в 1949 году.
The Council of Europe, established in 1949, was the first pan-European political institution.