ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЧАЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• political aspirations

Примеры использования Политические чаяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сказал, что автономия должна отражать повседневные нужды народа, а не политические чаяния некоторых лиц.
He said that autonomy should reflect the everyday needs of the people and not the political aspirations of some.

Чрезвычайно важно реализовать политические чаяния народа каждой территории и учесть степень развития каждой территории.
It was critical to ascertain the political aspirations of the people in each Territory and to take into account the stage of development of each Territory.

Было бы полезно знать, каковы упомянутые общины и выражают ли они политические чаяния народа и руководства Косово и Метохии.
It would be useful to know who those communities were and whether they expressed the political aspirations of the people and leaders of Kosovo and Metohija.

Он станет для Южной Африки тем средством, с помощью которого миллионы ее граждан смогут наконец выразить свои политические чаяния.
It had provided South Africa with the vehicle through which millions of its citizens would finally be able to give expression to their political aspirations.

Управляющим державам следует должным образом учитывать политические чаяния народов и помогать им в последовательном развитии их свободных политических институтов.
They should take due account of the political aspirations of the peoples, and assist them in the progressive development of their free political institutions.

Поэтому Нигерия призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть проблемы безопасности Государства Израиль, а также политические чаяния палестинского народа.
Consequently, Nigeria calls on the General Assembly to address the security concerns of the State of Israel as well as the political aspirations of the Palestinian people.

Она должна происходить в соответствующих условиях, в таких, в которых люди имеют возможность выражать свои социальные и политические чаяния и способствовать формированию того общества, которое унаследуют их дети.
It must take place in the right context, one in which people can express their social and political aspirations and can help shape the world their children will inherit.

Все государства- члены должны принимать участие в этих усилиях; нельзя рассматривать Совет Безопасности как какой-то отдаленный орган, его нужно рассматривать как инструмент, отражающий наиболее важные политические чаяния международного сообщества.
All Member States must be a part of this exercise; the Security Council should be perceived not as a distant body but as an instrument that constitutes one of the international community's most important political expressions.

В Новой Каледонии Передовая группа меланезийских государств распространила свои действия на консультации с коренным населением, обсуждая его политические чаяния и проводя ежегодно оценку хода осуществления Нумейского соглашения.
In New Caledonia, the Melanesian Spearhead Group had expanded its role to include consulting with the indigenous people about their political aspirations through annual assessment of the implementation of the Nouméa Accord.

Тем не менее очевидно, что наиболее серьезные конфликты, приводящие к расколу общества чаще всего происходят тогда, когда одна группа пытается помешать другим группам реализовать свои абсолютно законные экономические, религиозные, социальные или политические чаяния.
Nevertheless, it is apparent that the most divisive conflicts result, more often than not, from attempts by one group to prevent other groups from realizing their perfectly legitimate economic, religious, social or political aspirations.

Специальный представитель подчеркивал необходимость поощрять иракских политических деятелей устанавливать прямые контакты друг с другом, что позволит им выявить общие политические чаяния и цели и может создать основу для достижения компромисса и примирения.
The Special Representative stressed the need to encourage Iraqi political actors to engage directly with each other to enable them to discern the political aspirations and objectives they shared, which could provide a basis for compromise and reconciliation.

Было создано управление по политико- административным вопросам при том понимании, что государственная служба должна быть в состоянии как отражать политические чаяния избирателей, так и обеспечивать преемственность и надежные методы управления государственными делами независимо от перемен в политическом руководстве;
A political-administrative division was established with the awareness that, in public service, there must be a capacity both to reflect the political wishes of the electorate and to ensure the continuity and sound management of State affairs regardless of changes in the political leadership;

Право народа несамоуправляющихся территорий выбирать ту политическую систему, которую они хотят, имеет первоочередное значение, и роль Специального комитета заключается в том, чтобы выявить конкретные политические чаяния народа каждой из остающихся несамоуправляющихся территорий.
The right of the people of the Non-Self Governing Territories to choose the kind of political system they desired was of paramount importance, and the role of the Special Committee was to ascertain the specific political aspirations of the people of each of the remaining Territories.

Новая Конституция не только самая лучшая из всех, которые у нас когда-либо были, но и отражает политические чаяния народа в отношении установления подлинной справедливости и равенства, а также его глубокую любовь к свободе, стремление к обеспечению прав человека и высокое чувство национального самосознания, в основе которого лежит стремление к единению с остальным миром на условиях свободы и справедливости.
Not only is this new Constitution the best we have ever had, but it also embraces the people's political expectations for the advent of a true sense of justice and fair play as well as their deep love of freedom, respect for human rights, and a strong nationalistic feeling predicated on a desire to associate with the rest of the world on a free and equitable basis.

В ходе этих бесед мой Специальный представитель подчеркнул необходимость поощрения иракских политических субъектов к установлению прямых контактов друг с другом, что позволило бы им выявить общие политические чаяния и цели и могло бы обеспечить основу для достижения компромисса и примирения.
In his discussions, my Special Representative stressed the need to encourage Iraqi political actors to engage directly with each other to enable them to discern the political aspirations and objectives they shared, which could provide a basis for compromise and reconciliation.

Что касается концептуального уровня, то было высказано мнение о том, что оценка результатов усилий той или иной страны в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, затруднена ввиду того, что в каждом обществе тесно переплетаются противоречащие друг другу интересы, существуют в корне отличные друг от друга политические чаяния и действуют противоположные экономические силы.
On a conceptual level, it was argued that measuring the performance of a given country towards achievement of the Millennium Development Goals is difficult considering the intricate fabric of conflicting interests, the disparate political aspirations and the opposing economic forces present in every society.

Эта договоренность, именуемая Нумейским соглашением, знаменовала собой компромисс между соответствующими политическими чаяниями ОКСР и НСФОК и позволила избежать необходимости в проведении вызывающего рознь референдума по вопросу о независимости.
The agreement, termed the"Nouméa Accord", steered a middle course between the respective political aspirations of RPCR and FLNKS and avoided the need for a divisive referendum on independence.

Предложение не подразумевает отказа от политических чаяний какой-либо из сторон или упразднения правового и политического статуса района.
The proposal did not imply renunciation of the political aspirations of either party or of the legal and political status of the region.

Она играет решающую роль в деле реализации законных политических чаяний континента и содействия сближению, солидарности и сотрудничеству между африканскими народами и странами.
It has played a crucial role in asserting the legitimate political aspirations of the continent and in promoting rapprochement, solidarity and cooperation among African peoples and countries.

В этой связи речь идет конкретно об их праве на самоуправление с учетом политических чаяний населения этих территорий.
In this respect, it refers specifically to their right to self-government, taking into account the political aspirations of the peoples of those Territories.

Нумейское соглашение, как мы полагаем, послужит прочной основой для будущего осуществления всех законных политических чаяний.
The Noumea Accord will, we believe, provide a sound basis for the future fulfilment of all legitimate political aspirations.

Выражает глубокую обеспокоенность продолжающимся подавлением политических чаяний народа Кашмира, включая его право на самоопределение;
Expresses deep concerns about the continued suppression of the political aspirations of the Kashmiri people, including their right to self-determination.

Согласно источнику, письмо являлось мирным выражением политических чаяний подписавших его лиц и полностью соответствовало международным стандартам законности.
According to the source, the letter was a peaceful expression of the political aspirations of the signatories and within the legal bounds of international standards.

Участники Конференции, с удовлетворением отмечая позитивное развитие отношений между Пакистаном и Индией, чему способствовало одностороннее решение Пакистана о прекращении огня вдоль линии контроля, выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося подавления политических чаяний народа Кашмира, включая его право на самоопределение.
The Conference, noting with appreciation the positive developments in Pakistan-India relations ensuing from Pakistan's unilateral decision of ceasefire along LOC, expressed deep concerns about the continued suppression of the political aspirations of the Kashmiri people, including their right to self-determination.

Намибия всегда придерживалась мнения, что отрицание политических чаяний палестинского народа, в частности, отрицание его права на самоопределение, выраженное через Организацию освобождения Палестины( ООП)- сердцевина конфликта на Ближнем Востоке.
Namibia has always held the view that denial of the political aspirations of the Palestinian people- in particular, denial of its right of self-determination, as expressed through the Palestine Liberation Organization(PLO)- is at the core of the conflict in the Middle East.

Фактически, в результате включения в данное соглашение такой широко трактуемой, неоднозначной формулировки, как" постоянный статус", которая ни в коем случае не охватывает всей гаммы политических чаяний или же законных требований палестинского народа, оказалось поставленным на карту само будущее этого народа.
In fact, the agreement has mortgaged the Palestinian future through the use of the loose ambiguous expression of"permanent status", which, of necessity, does not cover the whole gamut of the political aspirations or legitimate demands of the Palestinian people.

После полного установления мира, стабильности и разумного уровня социального развития на юге и по окончании переходного периода проводится референдум народа юга Судана с целью определения его политических чаяний.
After full establishment of peace, stability and a reasonable level of social development in the south, and at the end of the interim period, a referendum shall be conducted by the people of the southern Sudan to determine their political aspirations.

Гн Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна последовательно содействует социально-экономическому развитию и осуществлению законных политических чаяний палестинского народа и что уровень оказываемой Соединенными Штатами поддержки в целях удовлетворения потребностей палестинцев вполне сопоставим с их помощью любой другой стране мира.
Mr. Miller(United States of America) said that his country had worked continuously to support the social and economic development and the legitimate political aspirations of the Palestinian people, and that the level of United States assistance to address the needs of Palestinians compared favourably to its aid to any country in the world.

Выступая в Специальном комитете 10 июля 2000 года, Администратор Токелау гн Линдсей Уатт заявил, что Новая Зеландия давно привержена-- согласно статье 73 Устава Организации Объединенных Наций-- делу развития самоуправления в Токелау при должном учете политических чаяний его народа и оказанию ему помощи в постепенном создании его политических учреждений.
Speaking before the Special Committee on 10 July 2000, the Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, said that New Zealand had long been committed, under Article 73 of the Charter of the United Nations, to develop self-government in Tokelau, taking due account of the political aspirations of its people, and to assist them in the progressive development of their political institutions.

На мой взгляд, задача Конференции по разоружению состоит в согласовании всех политических чаяний в отношении многосторонних проблем мира, и особенно разоружения, и в достижении прогресса в установлении нового, позитивного климата в сфере международной безопасности.
In my view, the Conference on Disarmament has as its purpose the coordination of all political aspirations on multilateral issues related to peace, with particular emphasis on disarmament, and progress towards a new, positive climate in international security.